⮜ (Spanisch) Los medios de comunicación de la sociedad alemana sólo hablan de los extranjeros que vienen, pero no de los que abandonan el país decepcionados. Ojalá, mayo de 2025, Hamburgo
⮞ (Alemán) In den Massenmedien der deutschen Gesellschaft ist nur von den Ausländern die Rede, die kommen, aber nicht von denen, die das Land enttäuscht verlassen. Hoffentlich, Mai 2025, Hamburg
Desde el 2022 han llegado a Alemania doce millones de personas extranjeras, pero siete millones abandonaron el pais en los dos años siguientes al hacer la experiencia de no sentirse en casa, no tener la sensación de ser bienvenidos e incluso ser discriminados abiertamente.
Seit 2022 sind zwölf Millionen Ausländer nach Deutschland gekommen, aber sieben Millionen haben das Land in den folgenden zwei Jahren wieder verlassen, weil sie sich nicht zu Hause und nicht willkommen fühlten und sogar offen diskriminiert wurden.
Von©Hans Hillewaert, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1554792
Muchxs de lxs trabajadorxs cualificadxs vinieron a Alemania inicialmente atraídxs por buenas oportunidades laborales y de formación profesional, pero hicieron la experiencia de estar aisladxs socialmente y no poder establecer contacto con la sociedad alemana. Encontrar un puesto de trabajo no lleva a participar de la vida social – como generalmente se supone.
Viele der Fachkräfte kamen zunächst wegen der guten Arbeits- und Ausbildungsmöglichkeiten nach Deutschland, erlebten aber soziale Isolation und keinen Kontakt zur deutschen Gesellschaft. Die Suche nach einem Arbeitsplatz führt nicht – wie allgemein angenommen – zur Teilnahme am gesellschaftlichen Leben.
Alemania – es decir, la gente alemana- no es capaz de integrar gente extranjera.
Deutschland – d.h. die deutsche Bevölkerung – ist nicht in der Lage, ausländische Menschen zu integrieren.
A este resultado llega un estudio de la fundación del partido liberal -FDP-, la Friedrich-Ebert-Stiftung. Es decir, no es un estudio de una fundación de izquierda, sino de una burguesa.
Das ist das Ergebnis einer Studie der Friedrich-Ebert-Stiftung, der Stiftung der liberalen Partei – der FDP. Das heißt, es handelt sich nicht um eine Studie einer linken Stiftung, sondern einer bürgerlichen.
El estudio es una encuesta hecha entre gente con formación profesional („trabajadores especializados“ – Fachkräfte- como los llaman generalmente en los medios). Entre la gente sin cualificación profesional probablemente las experiencias de discriminación y de no ser bienvenidxs son todavía mayores – pero es la gente que tiene menos probabilidad de encontrar para dónde irse.
Bei der Studie handelt es sich um eine Befragung von Menschen mit Berufsausbildung („Fachkräfte“, wie sie in den Medien meist genannt werden). Bei Menschen ohne Berufsabschluss sind die Erfahrungen von Diskriminierung und Unwillkommenheit wahrscheinlich noch höher – aber das sind die Menschen, die am wenigsten Chancen haben, irgendwoanders hinzugehen.
Algunos ítems de la encuesta:
Einige Items der Umfrage:
Razones para abandonar Alemania:
Gründe, Deutschland zu verlassen:
No sentirse en casa: 38,1%
Nicht zu Hause/ nicht wohlgefühlt: 38,1 %
Descontento con la vida social: 31,0%
Unzufriedenheit mit Sozialleben: 31,0 %
La sensación de no ser bienvenido: 27,4%
Gefühl, nicht willkommen zu sein: 27,4 %
Altos costos de mantenimiento e impuestos: 26,9%
hohe Lebenshaltungskosten/Steuern: 26,9 %
Experiencias de discriminación y racismo: 23,8%
Diskriminierungs-/Rassismuserfahrung: 23,8 %
Descontento con la situación política y social: 22,1%
Unzufriedenheit mit politischer/gesellschaftlicher Situation: 22,1 %
Dificultades para aprender el idioma: 16,4%
Schwierigkeiten, deutsche Sprache zu lernen: 16,4 %
Fuente: Entender la emigración. Razones para entender la emigración desde Alemania de ciudadanos de la Unión Europea y otros estados. Franziska Loschert, Marlene Leisenheimer, Doritt Komitowski, Berlin, April 2025 · CC BY-SA 4.0
Quelle: Abwanderung verstehen –Abwanderungsgründe und Rückwanderungspotenziale von aus Deutschland abgewanderten EU- und Drittstaatsangehörigen, Franziska Loschert, Marlene Leisenheimer,Doritt Komitowski, Berlin, April 2025 · CC BY-SA 4.0
![Ojalá [hoffentlich]](https://ojal.de/wp-content/themes/LondonLive/images/ojala_header1.png)
