🡷 Violencia contra las mujeres mayores 🡶 Gewalt gegen Frauen im Alter

Sociedad | Gesellschaft — 22 Oktober 2025

🡷 Uno de los temas ocultos de las sociedades occidentales y sus áreas de influencia. Las mujeres mayores son víctimas de violencia “doméstica” – en casa -. Ojalá, cuarto trimestre de 2025, Hamburgo. Versión en español de ojal.de

🡶 Eines der Tabuthemen westlicher Gesellschaften und ihrer Einflussbereiche. Ältere Frauen sind Opfer „häuslicher“ Gewalt. Hoffentlich, viertes Quartal 2025, Hamburg. Spanische Version von ojal.de

Guardan silencio y se avergüenzan y así llevan muchos años. Cuando las mujeres mayores son víctimas de violencia doméstica, suelen guardárselo para sí mismas. Confiar en alguien requiere un gran esfuerzo. En un centro de asesoramiento de Colonia las afectadas encuentran ayuda.

Sie schweigen und schämen sich – und das seit vielen Jahren. Wenn ältere Frauen Opfer häuslicher Gewalt geworden sind, behalten sie das oft für sich. Sich jemandem anzuvertrauen, erfordert große Überwindung. In einer Kölner Beratungsstelle finden Betroffene Hilfe.

>No hay lugar para la violencia contra mujeres<. Monumento de advertencia en la plaza del concejo de Friburgo.

Mahnmal zur Gewalt gegen Frauen auf dem Freiburger Rathaus. Foto: Andreas Schwarzkopf. Wikimedia Commons

La violencia doméstica en la tercera edad es un tema tabú del que se sabe muy poco. Las víctimas son en su mayoría mujeres. Para ellas apenas hay centros de ayuda. Uno de los pocos proyectos que ofrece ayuda es el centro de asesoramiento Paula de Colonia. Desde principios de año la asociación ofrece un servicio especializado de asesoramiento para mujeres mayores que son víctimas de violencia doméstica o sexual.

Häusliche Gewalt im Alter istein Tabuthema, über das nur wenig bekannt ist. Die Betroffenen sind meistens Frauen. Für sie gibt es kaum Anlaufstellen. Eines der wenigen Projekte, das Hilfe bietet, ist die Kölner Beratungsstelle Paula. Seit Jahresbeginn richtet der Verein eine spezielle Fachberatung für ältere Frauen, die Opfer von häuslicher oders exualisierter Gewalt sind, aus.

«A las mujeres mayores les suele resultar especialmente difícil hablar sobre sus experiencias con personas ajenas a su entorno» afirma Denise Klein, la directora del proyecto. «Pertenecen a una generación en la que la violencia doméstica era un tema tabú y se consideraba un asunto privado».

„Für ältere Frauen ist es oft besonders schwierig, mit Außenstehenden über ihre Erfahrungen zu sprechen“, sagt Projektleiterin Denise Klein. „Sie stammen aus einer Generation, in der häusliche Gewalt tabuisiert und als Privatsache betrachtet wurde.“

El tema es muy vergonzoso para estas mujeres. «Con nosotros a menudo experimentan por primera vez que alguien las escucha y les cree» afirma Daniela Halfmann, empleada de Paula.

Das Thema sei für diese Frauen sehr schambehaftet. „Bei uns erleben sie es oft zum ersten Mal, dass ihnen jemand zuhört und auch glaubt“, sagt „Paula“-Mitarbeiterin Daniela Halfmann.

Muchas de estas mujeres han sufrido violencia durante décadas y han desarrollado una gran capacidad de sufrimiento.

Viele der Frauen hätten über Jahrzehnte Gewalt erfahren und eine hohe Leidensfähigkeit
entwickelt.

La situación puede agravarse especialmente en momentos decisivos de la vida como la jubilación o la enfermedad del marido.

Gerade bei Lebenseinschnitten wie dem Renteneintritt des Mannes oder der Erkrankung des Partners könne die Situation dann eskalieren.

Las clientas reciben asesoramiento durante un periodo prolongado. El objetivo es que la mujer pueda tomar la decisión más competente posible sobre si quiere poner fin a la relación o no.

Die Klientinnen werden in der Beratung längere Zeit begleitet. Ziel ist es, dass die Frau eine möglichst kompetente Entscheidung treffen kann, ob sie die Beziehung beenden will oder nicht.

El artículo apareció inicialmente en la página 6 de “Lo Social en la Mira” – el periódico de la Federación Social de Alemania: https://www.sovd.de/fileadmin/bundesverband/sovd-zeitung/sovd-zeitung070825.pdf Der Beitrag ist ursprünglich auf Seite 6 der Zeitung “Soziales im Blick” vom Sozialen Dachverband Deutschlands erschienen.