Bajar los alquileres. Ciudad para todos | Mieten runter. Stadt für Alle.

por ap. | von ap.

Como en Caracas, Bogotá, Buenos Aires etc. también en Hamburgo el capital quiere rediseñar el espacio urbano para atraer inversionistas y hacer más tranquila la vida de los pudientes. La disneyficación del espacio urbano muestra ahora en Hamburgo zonas temáticas como “A la manera de los barrios de artistas”, “A la manera de los barrios antiguos junto al mar”, “A la manera de los barrios de migrantes”.

Ähnlich wie in Caracas, Bogotá, Buenos Aires etc. auch in Hamburg will das Kapital den urbanen Raum neu gestalten, um Inversionisten anzulocken und den Vermögenden ein ruhigeres Leben zu ermöglichen. Die Disneyfizierung des urbanen Raumes zeigt jetzt in Hamburg thematische Zonen wie ” In der Art der Künstlerviertel”, “In der Art der alten Viertel am Wasserrand”, “In der Art der Migrantenviertel”.

También las empresas estatales encargadas de construcción y vivienda entra en la dinámica. Privatizan -venden- sus mejores apartamentos a nuevos ricos que imitarán con ellos algo y/o quedarán viviendo cerca de una zona temática ya establecida.

Auch die städtischen Wohnbauunternehmen werden in die Dynamik hineingezogen. Sie verkaufen ihre besten Wohnungen an Neureichen, die damit etwas nachmachen werden, oder zumindest werden sie dann da wohnen, wo in der Nähe eine thematische Zone bereits konstruiert wurde.

La Saga-GWG es la empresa del estado de Hamburgo para la construcción y administración de viviendas para “las clases populares”. Durante los últimos años ha vendido, es decir privatizado, bastantes de sus apartamentos. El nuevo gobierno hamburgués de la Social Democracia -SPD- asumió el poder en el primer semestre de 2011 y se propone construír 6.000 apartamentos por año -1.000 de vivienda social con un precio de 5,85€ por metro cuadrado-; las obras estarán a cargo de… la SAGA-GWG, pero por el momento la empresa de construcción y vivienda sigue siendo culpable de gentrificación en varios sectores de la ciudad.

A los 3 minutos del video: “Los alquileres suben porque la ciudad quiere obtener ganancias. En cada uno de los últimos cinco años la ciudad ha recibido de la SAGA-GWG una ganancia de cien millones de euros. Con este dinero han creado un fondo con el que financian entre otras cosas la construcción de la Filarmonía del Elba”