Del festival de África en Hamburgo 2014 Aus dem Afrika-Festival in Hamburg 2014

Vida urbana | Städtisches Leben — 16 November 2014

El festival Alafia es el grande de los eventos africanos en Hamburgo. En una nueva época el festival se muestra más claramente estructurado y sigue ofreciendo diversas actividades artísticas y folclóricas, además de las mesas de información -que no son lo más frecuentado. Una entrevista con uno de los organizadores nos informó hace ya unos meses de la razón de los cambios: “Cultura, no mercados”: https://ojal.de/?p=8867. Ojalá, último trimestre de 2014. Hamburgo. ap

Das Alafia-Festival ist der große afrikanische Event in Hamburg. In einer neuen Epoche zeigt sich das Festival strukturierter und bietet weiterhin diverse künstlerische und folkloristische Aktivitäten; die Informationstische einiger politischen und kulturellen Initiativen sind nicht das meist besuchte. In einem Interview vor einigen Monaten informierte uns einer der Veranstalter über die Gründe für die Neuigkeiten in der Struktur: “Kultur, keine Märkte”: https://ojal.de/?p=8867. [hoffentlich], letztes Vierteljahr 2014, Hamburg. ap. Ausländerdeutsch ojal.de

Alafia sigue siendo una reunión del yo-soy-así. En eso no se diferencia de todas las otras reuniones grandes en Hamburgo. O los alemanes o las otras nacionalidades se muestran con sus características, sin acometer todavía la tematización de lo que sería inter. También el festival grande de los latinos, el festival del ijel en el Museo de Etnología mostró este año una vez más la misma característica: un internacionalismo en el que se ponen sobre la mesa los yo-soy-así de los diferentes países, sin dar todavía un paso hacia la interculturalidad. Todo sigue siendo en los festivales y eventos un alegre los-unos-al-lado-de-los-otros (en el mejor de los casos).

Alafia ist weiterhin eine Veranstaltung des Ich-bin-halt-so. Darin unterscheidet sich das Festival nicht von anderen ähnlichen in Hamburg. Entweder die Deutschen oder andere Nationalitäten zeigen ihre Eigenschaften, ohne das zu thematisieren, was wirklkich inter sein könnte. Auch das große Event der Lateinamerikaner, das Festival des ijel im Museum für Völkerkunde zeigte dieses Jahr wieder dieselbe Charakteristika: Einen Internationalismus, bei dem die Ich-bin-halt-so der verschiedenen Länder auf den Tisch gebracht werden, ohne einen Schritt in Richtung Interkulturalität zu gehen. Es bleibt alles bei einem im besten Fall fröhlichen Nebeneinander.

En el video la artista africana-europea-latina Bonny Ferrer en el escenario principal de Alafia en el 2014.

Auf dem Video die afro-europäische-latina-Künstlerin Bonny Ferrer auf der Hauptbühne des Alafia 2014.