Directrices del Derecho a la Ciudad Leitlinien vom Recht auf Stadt

Vida urbana | Städtisches Leben — 02 August 2017

EL CÓDIGO DE SAN PAULI [en Hamburgo] Las directrices del Derecho a la Ciudad: Ojalá, segundo trimestre de 2017. Hamburg.

DER SANKT PAULI CODE. Leitlinien vom Recht auf Stadt (in Hamburg). [hoffentlich] Zweites Vierteljahr 2017. Hamburg. In Ausländerdeutsch.

Una de las grandes premisas de Derecho a la Ciudad en Alemania debería ser que las empresas de vivienda y las cooperativas no discriminen la gente con nombres no alemanes. En semanas pasadas hubo una sentencia judicial importante en Hamburgo. Por primera vez una juez condena la compañía estatal hamburguesa de vivienda, SAGA-GWG, a pagarle una indemnización a una mujer no alemana por haberla discriminado a la hora de invitar interesadxs a visitar un apartamento vacío. No sabemos aún si el estado hamburgués sacará conclusiones de ésto. Sabemos de gente no alemana que lleva hasta 5 años inscrita en diversas cooperativas de vivienda y nunca ha recibido una invitación para ver un apartamento -aunque entre tanto las cooperativas han adjudicado centenares de ellos.

Eine der großen Leitlinien der Bewegung Recht auf Stadt sollte die sein, dass die Wohnunternehmen und Genossenschaften die Menschen, die nicht aus Deutschland stammen, nicht diskriminieren dürfen. In den vergangenen Wochen gab es ein wichtiges Gerichtsurteil in Hamburg. Zum ersten Mal hat eine Richterin die hamburgische, staatliche Wohnbaufirma SAGA-GWG dazu verurteilt, an eine nicht deutsche Frau eine Entschädigung zu zahlen; die SAGA-GWG hatte sie nachweislich diskriminiert, indem die Firma die Frau zu keinem einzigen Besichtigungstermin einlud. Sie bekam nie eine Wohnung und klagte, weil ihre deutsche Freundin immer wieder Einladungen bekam. Wir wissen heute noch nicht, ob das hamburgische Senat daraus Folgen für die Auswahlverfahren der SAGA-GWG ziehen wird. Wir wissen aber von Nicht Deutschen, die seit 5 Jahren bei diversen Wohnunternehmen als Wohnsuchende angemeldet sind und noch nie die Einladung, eine Wohnung zu besichtigen, erhalten haben – obwohl inzwischen die Unternehmen Hunderte Wohnungen werden vergeben haben.

Activistas alemanxs presentan desde su punto de vista lo que para ellxs deben ser las premisas del Derecho a la Ciudad:

Deutsche Aktivist_innen in Hamburg schlagen von ihrem Standpunkt aus folgende Richtlinien vor:

“O al sur o al norte de la Reeperbahn, en el Barrio de Carolina – Karolinenviertel – o en el Mercado de los Caballos – Pferdemarkt – … todo lo que se construya en el futuro en San Pauli tiene que atenerse a estas directrices:

– Diversidad es preferible a homogeneidad,

– Lo viejo es preferible a lo nuevo.. porque posibilita conversaciones personales en lugar de anonimidad en el vecindario; además queremos tiendas originales y únicas en lugar de filiales estándar de cadenas,

– Lo módico es preferible a lo caro. Nos gusta el encanto imperfecto y genuino en lugar del brillo del metal y el vidrio nuevo.

– Tenemos espacios para lo que se aparta de la norma. Nos gusta hacer las cosas nosotrxs mismxs en lugar de ir a comprarlas en los templos del consumo; nos gusta la cultura en vivo y no comprada en lata; preferimos las subculturas a las culturas triviales masificadas”.