Alemán ▲ In fünfzehn Minuten spricht Ana Lucía über das interkulturelle Fenster, das geöffnet werden muss; über die Lügen, die man sich erzählt, um dies nicht zu tun; über ihre nicht immer einfache persönliche Geschichte und über die Verantwortung, die wir als Menschen, die in anderen Ländern sozialisiert wurden und sich entschieden haben, hier zu leben, den Kindern gegenüber haben. Nachdem sie den Fall einer Person erzählt hat, die in ihren vorgefassten Meinungen gefangen ist, gibt Ana Lucía einige Empfehlungen – “obwohl ich keine Expertin bin” – um sich selbst klar zu sehen und eine Transformation zu beginnen. [hoffentlich] drittes Vierteljahr 2021, Hamburg. In Ausländerdeutsch

De 0`00 a 2’29:

Im Jahr 2005, als ich in Ecuador lebte (…) lernte ich einen deutschen Mann kennen und wir wurden ein Paar (…) 2006 kam ich ihn hier besuchen, um unsere Beziehung zu formalisieren. (…) Ich kam zurück nach Ecuador und begann, ein Studienvisum zu beantragen, um hier ein Aufbaustudium zu machen. Als ich hierher zurückkam, bekam ich eine sehr schlechte Nachricht: Mein geliebter Freund hatte jemand anderen kennengelernt und so stand ich auf der Straße. Das Studienvisum erlaubte es mir nicht, zu arbeiten oder irgendeine Art von Hilfe vom Staat zu bekommen. Manchmal musste ich am Bahnhof schlafen, manchmal habe ich nicht gegessen…. (…) bis ich eine deutsche Frau kennenlernte, die Leiterin einer Grundschule war (…) sie erlaubte mir, in ihrer Wohnung zu leben (…) ich war natürlich ein bisschen dissoziert wegen des Traumas, das ich erlebt hatte, aber ich traf sehr gute Leute, die mich unterstützten und mir halfen, weiterzukommen.

De 2’35 a  6’10:

Als Sprachlehrerin habe ich die Gelegenheit gehabt, Menschen aus vielen Ländern zu treffen (…) Für mich ist es schmerzhaft, Menschen zu treffen, die seit vielen Jahren hier leben und (…) zu viele Schwierigkeiten gehabt haben, um sich dem Erlernen der Sprache zu widmen. Das bedeutet, dass ihre Kinder nicht alle Möglichkeiten wahrnehmen können, die es gibt. (…) Unsere Kinder sind nicht hier, um unsere Übersetzer oder Helfer zu sein (…) Es gibt Diskriminierung, es gibt Rassismus, ja, eine Menge, aber lasst uns mit unseren Kindern auch über die positiven Dinge sprechen (…) wenn wir immer darüber reden, was man uns angetan hat, was man uns nicht gegeben hat, nehmen wir unseren Kindern die Möglichkeit, ihre eigenen Erfahrungen zu machen, gute oder schlechte, aber dass sie sie selbst machen (…) sie verdienen sie.

De 6’20 a 9’55

Ich möchte Ihnen von einem repräsentativen Fall erzählen (…) eine Frau kam zu mir, weil sie wusste, dass ich Mitglied im Integrationsrat bin. Sie war sehr traurig, aufgebracht, entrüstet (…) sie hatte am Vortag um 8 Uhr einen Termin bei der Ausländerbehörde gehabt und man hatte ihre Aufenthaltserlaubnis nicht verlängert (…) Sie sagte mir: Ich bin ein bisschen zu spät gekommen, ich kam dreißig Minuten zu spät, ich bin ein bisschen zu spät aufgestanden, ich habe den Bus verpasst (…) Also sagte ich zu ihr: Es ist deine Verantwortung. Da begann sie mit ihrem „Ja, aber. Ja, aber“  Und ich habe mich gefragt: Wie kommen wir aus diesem “Ja, aber” heraus, das unsere Komfortzone ist (…) Wie übernehmen wir die Verantwortung, die wir oft selbst für unsere Misere haben? Es ist wichtig, über sich selbst nachzudenken: Wie können wir das tun? (…) Unsere Erfahrungen aufschreiben (…) Die Möglichkeit finden, mit einer anderen Person zu sprechen (…) oder vielleicht mit einem Coach (…).

Desde 10’40

(…) … Würden Sie nicht gerne ein Fenster zur anderen Kultur öffnen? Geben wir der anderen Kultur eine Chance (…) Grundlegende Punkte für ein interkulturelles Zusammenleben sind: (…) … vergleichen wir nicht die Kulturen (…) denken wir nicht “diese ist nicht so gut wie meine” (…); wir alle fühlen Angst (…) aus dieser Erkenntnis kommt unsere Empathie; wir können uns fragen: haben sie auch [die anderen] ein bisschen Angst; der dritte Punkt wäre (…) was könnte mein Beitrag in dieser Situation sein, wo beide Seiten Angst fühlen? (…) Offenheit ist wichtig, Offenheit bedeutet, offen mit Ängsten, Unsicherheiten und Bedürfnissen umzugehen (…), zuzugeben, Angst zu empfinden und Bedürfnisse zu haben, die befriedigt werden müssen – ohne es als Mangel zu betrachten (…).

Hier finden Sie ein Interview mit Blanca Ochoa (Mexiko-Deutschland) über den Integrationsbeirat der Behörde für Arbeit, Soziales, Familie und Integration des Stadtstaates Hamburg.