Son instantes de inteligencia lacrimosa, instantes que trastornan la vida. Momentos en los que se debería echar a andar por otro camino o volver al “abrazo materno”. Muy leible. Gracias! ✿✿✿✿ Übersetzung von Ojalá: Es sind Momente tränenreicher Intelligenz, Momente, die das Leben durcheinander bringen. Momente, in denen man anfangen sollte, einen anderen Weg zu gehen oder in die “mütterliche Umarmung” zurückzukehren. Sehr lesbar. Ich danke Ihnen!

Me gusta leer estos poemas cortos en español y alemán. Qué bueno! Estos poemas son de un libro de poesía? Aquí en los comentarios leo que alguien ve tristeza y frustración. Estoy de acuerdo. Al final también hay una esperanza pequeñita.✿✿✿✿ Übersetzung von Ojalá: Die Kurzgedichte lese ich gerne in Spanisch und auf Deutsch. Das ist toll. Kommen sie aus einem Gedichtband? Ich lese hier in den Kommentaren von Traurigkeit und Frustration und muss dem zustimmen. Hoffnung gibt es aber zuletzt auch.

Bitácora terrestre ✿✿✿✿ Übersetung von Ojalá: terrestrisches Logbuch

Veo que se comenta con simpatía los poemas. Yo también los he leído con interés y quiero incluír aquí una cita: “(…) El estereotipo es esa palabra que se usa sin magia, sin alegría, como si fuera natural, como si cada vez por un milagro fuera precisamente la palabra adecuada (…)” Tristeza, lágrimas, humedad, rabia, grito; tiempo, espacio, dar vueltas … hay muchos estereotipos en los dos poemas, pero la actidtud poética es clara ✿✿✿✿ Übersetzung von Ojalá: Mit großer Sympathie werden beide Gedichte kommentiert. Auch ich habe sie mit Interesse gelesen, erlaube mir aber ein Zitat: ” Das Stereotype ist das Wort, das wiederholt wird ohne jede Magie, ohne jede Begeisterung, als wenn es natürlich wäre, als wenn, wie durch ein Wunder, dieses wiedekehrende Wort jedesmal aus anderen Gründen angemessen wäre (…)” Traurigkeit, Tränen, Feuchtigkeit, Wut, Schrei; Zeit, Raum, Runden drehen … die Stereotype sind viele in den Gedichten, aber die poetische Haltung ist deutlich.