Las fuerzas de derecha intentan crear territorios autónomos dentro del estado nacional para recluírse en ellos y no tener que responder por la manera en la que han hecho sus fortunas. Al mismo tiempo el Movimiento al Socialismo -MAS- sigue convenciendo nuevos grupos de población en las ciudades y consolida su posición en el campo.

Die Kräfte der Rechten versuchen, territoriale Autonomien innerhalb des Nationalstaates zu kreieren um sich dort zu verschanzen und so der Gefahr zu entgehen, Rechenschaft für die Art und Weise abzulegen, wie sie ihre Vermögen gesammelt haben. Gleichzeitig gewinnt die Bewegung zum Sozialismus -MAS- immer neue Gruppen in den Städten und befestigt seine Position auf dem Lande.

En el Centro Internacional de la Brigittenstraße se reunió el viernes 12 de junio un grupo de interesados para escuchar dos activistas bolivianas de paso por Hamburgo. La presencia de ellas llamó y llama a la solidaridad con la causa popular boliviana.

Im Internationalen Zentrum der Brigittenstraße versammelte sich am Freitag, dem 12. Juni, eine Gruppe von Interessierten, um zweien bolivianischen Aktivistinnen zuzuhören. Die Anwesenheit der zwei Frauen rief und ruft zur Solidarität mit dem Volkskampf Boliviens.

Las activistas bolivianas, Carmen y Alexia, hacen parte de títeres elwaky que a su vez es parte del colectivo Katari de arte y culturas en Cochabamba.

Die Aktivistinnen aus Bolivien, Carmen und Alexia, sind Mitglieder im Marionettentheater títeres elwaky, das seinerseits am Kollektiv Katari für Kunst und Kulturen -in Cochabamba- teilnimmt.

Consulte textos sobre Bolivia a través de nuestros enlaces: rebelion.org [en español] e ila-web.de [en alemán] -los enlaces los encuentra abajo en esta página-

Lesen Sie über Bolivien über unsere links: rebelion.org [in Spanisch] und ila-web.de [in Deutsch] -die links finden Sie ganz unten auf dieser Seite-