Para oponerse a la gentrificación simulada por el estado en el barrrio del puerto se ha formado un frente de inciativas y activistas alemanes. Sus declaraciones incluyen frecuentemente la intención de proteger “los pobres que quieren seguir tomando cervecita en el mismo barrio” -y dentro de esos “pobres” se sitúa frecuentemente a “los inmigrantes”. Aislados socialmente, para la mayoría de los extranjeros el problema no es que no quieran tomar cerveza en otro café.

Als Widerstand gegen die staatlich geplante Gentrifizierung des Hafenviertels hat sich eine breite Front aus deutschen Initiativen und Aktivisten gebildet. In ihren Erklärungen wird immer wieder die Absicht formuliert, die Armen zu schützen, die im gewohnten Viertel weiter ihr Bier trinken möchten. “Die Einwanderer” werden oft zu diesen Armen gezählt. Doch innerhalb ihrer gesellschaftlichen Isolierung besteht für die Ausländer das Problem nicht darin, das Bier in einem anderen Café trinken zu müssen.

Gente latinoamericana sigue desde fuera -como mirones- este proceso de organización y oposición en la política urbana. Algunos asuntos en Lima, Tegucigalpa, Bogotá, Rio de Janeiro merecen que se les oponga una inciativa tan decidida.

Wie Schaulustige verfolgen einige Lateinamerikaner diesen Prozeß von Organisation und Widerstand in der urbanen Politik. Einige Probleme in Lima, Tegucigalpa, Bogotá, Rio de Janeiro würden durchaus eine so entschiedene Opposition verdienen.

A continuación fragmentos y una foto de la invitación de Llueve caviar a una fiesta en la calle en el primer fin de semana de septiembre / ap

Es folgen einige Fragmente und ein Foto aus der Einladung von Es regnet Kavier zu einem Straßenfest am ersten Wochenende in September / ap

“Hasta hace poco parecía todo tranquilo, pero con la sorpresiva ocupación del Barrio de los Pasajes se ha hecho evidente que en Hamburgo hay una nueva discusión sobre el espacio urbano, una protesta ámplia con una dinámica difícil de prever. Se trata de un movimiento que tiene lugar por fuera de los partidos, que opera con medios no convencionales y que gana impulso dia a dia.”

“Noch vor kurzem schien alles ruhig. Doch mit der überraschenden Besetzung des Gängeviertels ist es unübersehbar geworden: es gibt in Hamburg eine neue Auseinandersetzung um urbane Räume, einen Protest, der breit und schwer einschätzbar ist, eine Bewegung, die außerhalb der Grenzen der Parteipolitik mit unkonventionellen Mitteln operiert und die jeden Tag an Schwung gewinnt.”

” (…) En el “Bernhard Nocht Quartier” -BNQ- le pone la mano la empresa Köhler & von Bargen OHG precisamente a uno de los todavía conservados lugares en los que es posible vivir de manera no conforme con el status quo y con un costo de vida más o menos módico. Para crear ahí un BNQ según el gusto de los adinerados tienen que demoler varias casas y modernizar lujosamente las demás.”

“(…)Mit dem “Bernhard Nocht Quartier” macht sich die Köhler & von Bargen OHG ausgerechnet in einer der wenigen noch erhaltenen Nischen für unangepasstes und halbwegs preiswertes Leben zu schaffen. Um das glatte “BNQ” durchzuwalzen, sollen mehrere Häuser abgerissen werden – den Bestand will man luxusmodernisieren.”