Documentamos brevemente un estudio actual realizado en Hamburgo sobre el tema: „La situación vital de la gente sin permiso de estadía en Hamburgo“. Papel de trabajo número 2. Febrero de 2009. Diaconía de Hamburgo. Autora: Dita Vogel. Autor:Manuel Aßner

Wir dokumentieren in wenigen Fragmenten eine aktuelle Studie zum Thema, die vor kurzer Zeit
vorgestellt wurde: „Lebenssituation von Menschen ohne gültige Aufenthalspapiere in Hamburg“. Arbeitspapier Nr. 2. Stand: Februar 2009. Diakonie Hamburg. Autorin: Dita Vogel
Autor: Manuel Aßner

Generaciones /GenerationenGeneraciones /Generationen


Página 15: (…) De entre los estados americanos solo los Estados Unidos de Norteamérica están entre los quince países con el mayor número de nacionales viviendo en Hamburgo. Es llamativo que ninguno de los países suramericanos está presente entre las quince nacionalidades con mayor número de ciudadanos en Hamburgo. Brasil aparece como primer país suramericano en el lugar 29 con 1.538 nacionales. Este hecho es interesante porque muestra que en los estudios realizados hasta el momento sobre migración en Hamburgo los suramericanos han sido entrevistados en una medida más que proporcional.

Seite 15: (…) Nur die USA sind unter den 15 wichtigsten Ländern mit ausländischen Staatsangehörigen in Hamburg vertreten. Auffällig ist, dass keines der südamerikanischen Länder unter den 15 wichtigsten Herkunftsländern erfasst ist. Brasilien kommt als erstes Land an Platz 29 mit 1.538 Einwohnern. Dies ist insofern interessant, als in vielen der bisher durchgeführten Studien überproportional Lateinamerikaner interviewt wurden.



Es llamativa la falta de nacionalidades latinoamericanas dentro del grupo de los países que tienen más inmigrantes legales en Hamburgo.
En los países latinoamericanos hay sectores de población cuantitativamente significativos para los que una estadía ilegal –en Alemania y en Hamburgo- sería atractiva. Hasta hace pocos años la entrada a Alemania de los latinoamericanos estaba facilitada por la no obligación de tener visa; al mismo tiempo estaba en vigencia un reglamento estricto que limitaba mucho la posibilidad de legalizarse después de haber entrado.
Debido a la situación estable en lo jurídico y en lo político en la mayoría de los estados latinoamericanos, los ciudadanos de aquellos países tienen muy pocas probabilidades de ver aprobada una solicitud de asilo y vivir legalmente en Alemania mientras se conoce la decisión.
Estos hechos hacen pensar que en Hamburgo podría haber un número de latinoamericanos en situación irregular [ilegales] proporcionalmente grande al compararlo con los regulares. Y esto a su vez hace pensar que la ayuda que los regulares les pueden prestar a los irregulares es relativamente limitada y por esto la gente latinoamericana busca frecuentemente apoyo por fuera de la red social de los latinos.
Nosotros pensamos que es probable que en Hamburgo haya una cantidad relevante de gente latinoamericana en situación irregular y que la frecuencia con la que buscan apoyo en las organizaciones pertinentes hace que éstas sobreestimen el número total (…)

Auffällig ist das Fehlen von lateinamerikanischen Staatsangehörigkeiten unter den quantitativ bedeutenderen regulären Staatsangehörigkeiten. In diesen Ländern gibt es quantitativ bedeutende Bevölkerungsteile, für die ein illegaler Aufenthalt attraktiv sein könnte. Die visumsfreie Einreise hat bis vor einigen Jahren einen relativ leichten Zugang bei zugleich stark eingeschränkten legalen Alternativen geboten. Auf Grund der relativ stabilen rechtlichen und politischen Lage in den meisten Ländern bieten Asylverfahren keine Aussicht auf Erfolg und temporäre Legalisierung. Dies spricht dafür, dass im Verhältnis zur regulären Bevölkerung relativ viele Menschen aus Lateinamerika irregulär sein könnten. Dies wiederum könnte darauf hinweisen, dass die Hilfsmöglichkeiten durch die regulären Zuwanderer relativ begrenzt sind und Lateinamerikaner deshalb verstärkt Hilfe außerhalb dieser Netze suchen. Daher vermuten wir, dass durchaus eine relevante Zahl von Lateinamerikanern illegal in Hamburg sein könnte, dass deren Bedeutung aber durch Hilfsorganisationen tendenziell überschätzt werden dürfte (…)


Página 25: (…) Las posibilidades de encontrar trabajo y la existencia de redes sociales hacen probable la inmigración ilegal. En Hamburgo existe una extensa red de extranjeros y de alemanes con un transfondo migratorio que le ofrecen a gente sin papeles [sin visa] la posibilidad de establecer contactos. 326.000 hamburgueses, el 19% de la población de la ciudad, han nacido fuera de Alemania. También las personas sin pareja –singles- (que en un estudio holandés mostraron ser empíricamente relevantes como puntos de contacto para inmigrantes) son en Hamburgo un grupo mayor que el promedio alemán. Cerca de 450.000 personas en Hamburgo están solteras y viven en hogares de una persona –de manera que pueden buscar pareja o subarrendar (…)

Seite 25:(…) Es sind vor allem Arbeitsmöglichkeiten und Netzwerke, die irreguläre Migration wahrscheinlich werden lassen. In Hamburg ist durch den hohen Anteil an Ausländern und Deutschen mit eigener Migrationserfahrung ein umfassendes soziales Kapital in Form von Netzwerken vorhanden, welches auf Anknüpfungspunkte für Menschen ohne Papiere hindeutet. 326 000 Hamburger und damit rund 19 Prozent der Hamburger Bevölkerung sind außerhalb Deutschlands geboren. Auch Singles, die sich in den Niederlanden als empirisch relevante Anknüpfungspunkte herausgestellt haben, sind in der Großstadt Hamburg überdurchschnittlich vertreten. Rund 450 000 Menschen in Hamburg sind ledig und leben in Einpersonenhaushalten, so dass sich potentiell binden oder untervermieten könnten (…)

Artículos Similares | Ähnliche Artikel

Compartir | Teilen

About Author

(0) Comentario | Kommentar

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*