Satisfacción por el nuevo logro organizativo de la comunidad negra. Desilusión por la evidencia de la atomización. Por ap. Ojalá, primer trimestre de 2012.
Zufriedenheit mit der erneuten organisatorischen Leistung der schwarzen Community. Enttäuschung wegen der offensichtlichen Atomisierung. Von ap. Ojalá, erstes Vierteljahr 2012. Ausländerdeutsch von ojal.de

BHM_12_a

En un buen local en la Hamburger Strasse. Numeroso público. Buenos músicos de ambos sexos. Los niños están ahí.
In einem guten Lokal an der Hamburger Strasse. Zahlreiches Publikum. Gute Musiker beider Geschlechter. Die Kinder sind dabei.

Ha terminado el mes de la historia negra con su enorme programa de lecturas, música, exposiciones… En comfortables locales en una y otra parte de la ciudad se escuchó como siempre música bien ejecutada, se pudo asistir a charlas sobre derechos humanos y la figura histórica de algunos activistas, se contemplaron obras plásticas de artistas contemporáneos y se disfrutó de la comida africana.
Der Monat der schwarzen Geschichte ist in diesem Jahr in Hamburg mit seinem enormen Programm aus Lesungen, Vorträgen, Musik und Ausstellungen zu Ende gegangen. Wie immer konnte man in komfortablen Lokalen in dem einen und dem anderen Stadtteil gut aufgeführte Musik und Vorträge über Themen der Menschenrechte und über historische Aktivisten hören, plastische Kunst betrachten und das afrikanische Essen geniessen.
El público, generalmente numeroso, constaba de gente africana de diversas nacionalidades y de sus amigos o familiares alemanes. Escasísima presencia de “público en general”, prácticamente ninguna cara latinoamericana o asiática… Todos vivimos en la dispersión (diáspora)… asistiendo a la sociedad alemana del espectáculo!
Das häufig zahlreiche Publikum bestand vor allem aus afrikanischen Menschen verschiedenster Nationalitäten und aus ihren deutschen FreundInnen und Verwandten. Sehr klein war die Anzahl des “breiten Publikums”. Kaum ein Gesicht aus Lateinamerika oder Asien. Wir leben alle in der Verstreuung (Diaspora)… und nehmen an der deutschen Gesellschaft des Spektakels teil!
BHM_12_2_b

El programa: Cultura e historia de la gente negra.
Das Programm: Kultur und Geschichte schwarzer Menschen.

Artículos Similares | Ähnliche Artikel

Compartir | Teilen

About Author

(0) Comentario | Kommentar

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

das war leider nicht korrekt