Política | Politik — 27 Januar 2019

Toti Baches vive y trabaja en Hamburgo. Es montadora en televisión y también dirige películas documentales. Con su nación, Cataluña (Catalunya), mantiene una intensa relación y participa activamente en las acciones y protestas a favor de la independencia de Cataluña y contra las acciones del gobierno central de España, sobre todo contra aquellas que vulneran los Derechos Humanos y el derecho a la Autodeterminación. Por estos dias ella está en Cataluña y escribe una crónica de los acontecimientos diarios y los estados de ánimo en este campo de fuerzas. Twitter: @BachesToti | Ojalá, primer trimestre de 2019, Hamburgo.

Toti Baches lebt und arbeitet in Hamburg. Sie ist Cutterin und Filmemacherin. Mit ihrer katalanischen Heimat ist sie sehr verbunden und nimmt aktiv an den Aktionen und Protesten für die Unabhängigkeit Kataloniens und gegen die Handlungen der zentralen spanischen Regierung teil, vor allem gegen solche, die die Menschen- und die Selbstbestimmungsrechte verletzen. Derzeit hält sie sich in Katalonien auf und schreibt eine Chronik, die von täglichen Ereignissen und Gemütszuständen in diesem Kampf berichtet. Twitter: @BachesToti | [hoffentlich] erstes Vierteljahr 2019, Hamburg.

Construyendo un nuevo país.

Beim Aufbau eines neuen Landes.

 

Pocos días antes del juicio contra los imputados por el Procés entro en prisión. Tengo el „honor“ de visitar algunos de los presos políticos en el centro penitenciario de Lledoners. Acompaño a Andrej Hunko (Die Linke) dentro del marco de un programa de visitas iniciado por la ANC de Hamburgo con la finalidad de sensibilizar políticos europeos sobre la violación de los Derechos Humanos y Civiles por parte de la justicia española, violación que están sufriendo ahora mismo los presos políticos catalanes y que afecta también periodistas, alcaldes y artistas.

Einige Tage vor Beginn der Gerichtsverhandlungen im Prozess gegen die katalanischen Politiker*innen, komme ich ins Gefängnis. Ich habe die „Ehre“, einige der politischen Gefangenen im Lledoners mit Andrej Hunko (Die Linke) zu besuchen. Der Besuch findet im Rahmen eines ANC-Programms statt, das europäische Politiker*innen auf die Verletzung der Menschen- und Selbstbestimmungsrechte von Seiten der spanischen Justiz aufmerksam machen will, unter der katalanische Politiker*innen und Menschenrechtler*innen, aber auch viele Journalist*innen, Bürgermeister*innen und Künstlerinnen leiden.

 

Drei Meschen vor dem Gefängnis -Lledoners- in Barcelona, Spanien

Toti Baches, links – a la izquierda; Andrej Hunko, Mitte – en el centro-. Otra activista – eine weitere Aktivistin |  Foto: ANC Hamburg

 

Entramos allí pensando encontrar los encarcelados serios, afligidos y deprimidos, pero lo que encontramos son sonrisas, agradecimientos y muchas ganas de hablar. Se nota que para ellos es muy importante que Andrej Hunko se lleve, entre otros, el mensaje de que durante el juicio en Madrid lo que van a defensar son la Democracia y los Derechos Humanos. Yo me paso todo el rato aguantándome las lágrimas, suerte que voy tomando notas y puedo esconder las que se me escapan. Estamos en una sala con una mesa sencilla y algunas sillas. En la pared un mural con dibujos de animales y en la mitad inferior toda una pizarra negra llena de garabatos. Intuyo que aquí también vienen niños y niñas a visitar sus padres. Me parece ver a Jordi Sànchez y a Jordi Cuixart más delgados. Lógico después de una huelga de hambre de veinte días. De todos ellos me impresionan su integridad, sus sonrisas, su espíritu luchador, a pesar de saber perfectamente qué les espera en Madrid. El más hablador es Raül Romeva que habla un inglés excelente, madre mía qué elocuencia. Me sobrecoge la fuerza de su convencimiento.

Wir betreten das Gefängnis, erwarten ernste, bekümmerte, deprimierte Menschen, treffen aber in der Tat auf lächelnde, dankbare und gesprächige Leute. Man merkt ihnen an, dass sie Andrej Hunko vermitteln wollen, dass in Madrid vor Gericht über die Demokratie und die Menschenrechte verhandelt wird. Ich versuche die ganze Zeit, die Tränen zu unterdrücken. Zum Glück mache ich mir pausenlos Notizen und kann damit einige Tränen verschwinden lassen, die mir dann doch entwischen. Wir befinden uns in einem großen Saal mit einem einfachen Tisch und einigen Stühlen. An der Wand ist ein Gemälde mit Tiermotiven, an der unteren Wandhälfte hängt eine schwarze Taffel. Auf der Taffel ist Gekritzel. Ich kann erahnen, dass hier auch Kinder herkommen um ihre Eltern zu besuchen. Mir fällt auf, dass Jordi Sánchez und Jordi Cuixart schlanker geworden sind, logisch nach einem zwanzigtägigen Hungerstreik. Mich beeindrucken ihre Integrität, ihr Lächeln, ihr Kampfgeist … dabei wissen sie ganz genau, was in Madrid auf sie zukommt. Der wortreichste ist Raúl Romeva; er spricht sehr gut Englisch, mein Gott, wie eloquent er sich ausdrückt! Seine Überzeugungskraft ist erstaunlich.

 

Les entrego las postales que llevo de los compañeros de Hamburgo y les digo lo que pone en ellas, que haremos todo lo posible para apoyarlos. A la salida Andrej Hunko me pregunta si ya los conocía antes personalmente. Lo supone, dice, por la manera de saludarnos y, sobre todo, por cómo nos hemos despedido: con unos abrazos entrañables de compañeros en la lucha por la libertad.

Ich händige ihnen die Postkarten aus, die ich ihnen von der Aktivistengruppe aus Hamburg mitgebracht habe und erzähle ihnen, was darauf steht: dass wir alles Mögliche unternehmen werden, um sie zu unterstützen. Auf der Rückfahrt fragt mich Andrej Hunko, ob ich sie alle bereits persönlich kannte. Er nimmt es wegen der vertrauten Art der Begrüßung und vor allem der Verabschiedung an. Ja, das waren Umarmungen unter Mitstreiter*innen im Kampf für die Freiheit.

**

Andrej Hunko es miembro de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa y portavoz de política europea del partido Die Linke [La Izquierda] en el Parlamento Alemán – Mitglied des Deutschen Bundestags (Fraktion DIE LINKE) und der Parlamentarischen Versammlung des Europarats.

 

Los presos políticos – Die politischen Gefangenen

Jordi Sànchez : Ex-presidente de la Assemblea Nacional Catalana, Presidente del grupo parlamentario y diputado por Junts per Catalunya – Ehem. Präsident ANC (Assemblea Nacional Catalana / Katalanische Nationalversammlung). Fraktionspräsident und Parlamentarier für Junts per Catalunya.

Jordi Cuixart: Präsident Òmnium Cultural

Oriol Junqueras: Ex-vicepresidente i ex-consejero de Economía y Hacienda de la Generalitat de Catalunya. Diputado por Esquerra Republicana de Catalunya. Ex-eurodiputado – Ehem. Vizepräsident sowie Wirtschafts- und Finanzminister der Regierung Kataloniens. Parlamentarier für Esquerra Republicana de Catalunya – Ehem. kat. EU-Abgeordneter.

Joaquim Forn: Ex-consejero de Interior de la Generalitat de Catalunya – Ehem. Innenminister der Regierung Kataloniens.

Raül Romeva: Ex-consejero de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Catalunya. Diputado por Esquerra Republicana de Catalunya. Ex-eurodiputado – Ehem. Minister für Auswärtige Angelegenheiten, Institutionelle Beziehungen und Transparenz der Regierung Katalonien. -Parlamentarier für Esquerra Republicana de Catalunya. Ehem. kat. EU-Abgeordneter.

Josep Rull: Ex-consejero de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya. Diputado por Junts per Catalunya – Ehem. Minister für Infrastruktur und Nachhaltigkeit der Regierung Kataloniens. Parlamentarier für Junts per Catalunya.

Jordi Turull: Ex-consejero de Presidencia de la Generalitat de Catalunya. Diputado por Junts per Catalunya.
Ex-portavoz del Gobierno de la Generalitat de Catalunya – Ehem. Präsidialminister der Regierung Kataloniens. Parlamentarier für Junts per Catalunya. Ehem. Sprecher der Regierung Kataloniens.

 

 

 

Artículos Similares | Ähnliche Artikel

Compartir | Teilen

About Author

(0) Comentario | Kommentar

Comments are closed.