La ila en la mira del terror de derecha | ila im Visier des rechten Terrors

Encontrado en la ila número 351 de diciembre de 2011:
Aus der ila 351, Dezember 2011:

El 14 de noviembre la ila recibió visita de la Policía Criminal -Kripo-. Un funcionario de la Kripo nos entregó una carta de la nueva jefe de la policía en Bonn. En la carta ella nos da a conocer que en una colección de direcciones encontrada en el apartamento del grupo terrorista NSU -subversión nacionalsocialista- en Turingia se hallaba también nuestra dirección. En la carta se lee: “En el transcurso de las pesquisas se encontró un gran volumen de datos de personas e instituciones. Entre ellos se encontraban también datos de su institución. A qué fín debían servir los datos no ha sido aclarado aún.” Evidentemente los nazis habían recogido datos sobre miles de inciativas, grupos y partidos en Alemania.

Am 14. November bekam die ila Besuch von der Kriminalpolizei. Ein Kripobeamter händigte uns einen Brief der neuen Bonner Polizeipräsidentin aus, in dem uns mitgeteilt wird, dass unsere Anschrift in einer Adressensammlung in der Wohnung der Terrogruppe “Nationalsozialistischer Untergrund” in Thüringen gefunden worden ist. Im Brief der Bonner Polizeipräsidentin heißt es dazu: “Im Zuge der Ermittlungen wurden auch umfangreiche Daten von Personen und Institutionen aufgefunden. Darunter befinden sich auch Daten von Ihrer Institution. Zu welchem Zweck die Daten dienten, ist noch nicht geklärt.” Offensichtlich haben die Nazis Daten über Tausende von Initiativen, Gruppen und Parteien in Deutschland gesammelt.

Nosotros esperamos que después de las más recientes revelaciones sobre los asesinatos de conciudadanos de origen turco y griego cometidos por los nazis, finalmente se le ponga fin a la banalización que los políticos y los organismos de seguridad hacen del terror de derecha; fin debe ponérsele también a la colaboración de los organismos protectores de la constitución con dirigentes nazis. Los y las activistas antifacistas no deben ser difamadas y criminalizadas.

Wir hoffen, dass nach den jüngsten Enthüllungen über die Nazi-Morde an MitbürgerInnen türkischer und griegischer Abstammung endlich Schluss ist mit der Verharmlosung des rechten Terrors durch Politik und Sicherheitsbehörden und der Zusammenarbeit der Verfassungsschutzbehörden mit führenden Nazis. AntifaschistInnen und deren Arbeit dürfen nicht länger diffamiert und kriminalisiert werden.