🡷 El caracol de la decolonización – 14 🡶 Die Schnecke der Dekolonisierung – 14

La vida del estado nacional | Das Leben vom Nationalstaat — 21 Dezember 2025

🡷 Por decimocuarta vez se reunió la mesa redonda sobre la herencia (post)colonial de Hamburgo, esta vez en la W3 – Werkstatt für internationale Kultur und Politik (Taller de Cultura y Política Internacional) en Áltona. Con siete meses de retraso respecto a la fecha anunciada inicialmente por la Secretaría de Cultura se dieron a conocer los miembros fundadores de la nueva estructura que llevará a cabo las tareas de decolonización. La nueva asociación lleva el nombre de Dachverband Hamburg Dekolonial e.V. (Hamburgo Decolonial- Asociación Techo sin ánimo de lucro). Hemos hablado con Sonia Octavio, promotora especializada en perspectivas decoloniales en Hamburgo sobre la asociación y el momento actual de los trabajos sobre la herencia (post)colonial de Hamburgo. Ojalá. Cuarto trimestre de 2025, Hamburgo.

🡶 Zum 14. Mal traf sich der runde Tisch Hamburg (post)koloniales Erbe, diesmal in der W3 – Werkstatt für internationale Kultur und Politik in Altona. Mit sieben Monaten Verspätung gegenüber dem ursprünglich von der Kulturbehörde angekündigten Termin wurden die Gründungsmitglieder der neuen Struktur bekannt gegeben, die die Aufgaben der Dekolonialisierung dynamisieren und koordinieren wird. Der neue Verein trägt den Namen Dachverband Hamburg Dekolonial e.V. Über die Gründung und den aktuellen Stand der Arbeiten zum Hamburger (post)kolonialen Erbe haben wir mit Sonia Octavio gesprochen, Fachpromotorin für dekoloniale Perspektiven in Hamburg. Ojalá. Viertes Vierteljahr 2025, Hamburg

El Elba en Hamburgo | Die Elbe in Hamburg

Ojalá: Por fin existe la asociación techo Hamburg Dekolonial e.V. Tras varios meses de retraso sin explicación ni comentarios por parte de la coordinación de la mesa redonda, ahora existe esta persona jurídica que coordinará y acompañará el trabajo de decolonización de las más diversas iniciativas. ¿Sabes por qué se ha producido este retraso y quiénes son los miembros fundadores de esta asociación? ¿Son públicos los estatutos?

Ojalá: Jetzt gibt es endlich den Dachverband Hamburg Dekolonial e.V. Mit einigen Monaten einer seitens der Koordination des runden Tisches unerklärten, unkommentierten Verspätung gibt es nun diese juristische Person, die die dekolonisierenden Arbeiten der verschiedensten Initiativen koordinieren und begleiten wird. Weißt du, warum diese Verspätung und wer die Gründungsmitglieder dieses e.V. sind? Ist die Satzung öffentlich zugänglich?

Sonia Octavio: En noviembre de 2024 la Secretaría de Cultura y Medios de Comunicación publicó una convocatoria para crear una asociación techo que se encargara de la futura coordinación. La convocatoria era pública y estaba abierta a todas las asociaciones de Hamburgo que trabajaran en temas relacionados con la decolonización. Como promotoras especializadas no formamos parte del proceso de selección; nuestra función consistió más bien en asesorar a las asociaciones seleccionadas en el marco de un proceso de la sociedad civil.
Las asociaciones que se han presentado a la convocatoria son: AK Postkolonial, ARCA – Afrikanisches Bildungszentrum, Fluxus2 e.V., Ossara e.V., Afrotopia y Salon International e.V. Para todos los participantes se trataba de un proceso completamente nuevo: aunque ya se habían celebrado reuniones individuales, la colaboración en el marco de una asociación techo representaba un nuevo nivel de trabajo conjunto.
El proceso de fundación se prolongó durante siete meses. Durante este tiempo los socios de la asociación se conocieron, definieron líneas de trabajo comunes y decidieron conscientemente dar este paso. Los procesos de la sociedad civil necesitan tiempo. Por lo tanto no se trata de un inicio tardío, sino de que las asociaciones pudieron invertir su energía y recursos en el proceso sin presiones externas.
A principios de octubre la asociación Dachverband Hamburg Dekolonial e.V. (Asociación Techo sin ánimo de lucro Hamburgo Descolonial) inició oficialmente su constitución. Con ello también finalizó el acompañamiento del proceso por parte de las promotoras especializadas. Las asociaciones miembros están organizando ahora de forma independiente desde las oficinas y la cuenta bancaria hasta todos los pasos necesarios para la constitución jurídica. Además se convocará un concurso para cubrir los 2-3 puestos de la oficina de coordinación. También se celebrará una asamblea constituyente oficial a la que está invitado el público interesado.

Sonia Octavio: Im November 2024 veröffentlichte die Behörde für Kultur und Medien eine Ausschreibung zur Gründung eines Bündnisses, das die Trägerschaft der zukünftigen Koordinierungsstelle übernehmen soll. Die Ausschreibung war öffentlich und allen Hamburger Vereinen zugänglich, die thematisch zu Dekolonisierung arbeiten. Als Fachpromotorinnen waren wir nicht Teil des Auswahlprozesses; unsere Rolle bestand vielmehr darin, die ausgewählten Vereine im Rahmen eines zivilgesellschaftlichen Prozesses beratend zu begleiten.
Die Vereine, die sich zusammengefunden haben, sind: AK Postkolonial, ARCA – Afrikanisches Bildungszentrum, Fluxus2 e.V., Ossara e.V., Afrotopia und Salon International e.V. Für alle Beteiligten war dies ein völlig neuer Prozess: Zwar gab es bereits einzelne Zusammenkünfte, doch die Zusammenarbeit im Rahmen eines Bündnisses stellte eine neue Ebene gemeinsamer Arbeit dar.
Der Gründungsprozess erstreckte sich über sieben Monate. In dieser Zeit lernten sich die Bündnispartner*innen kennen, definierten gemeinsame Arbeitslinien und entschieden sich bewusst, diesen Schritt zu gehen. Zivilgesellschaftliche Prozesse benötigen Zeit. Es handelt sich daher nicht um einen verspäteten Start, sondern darum, dass die Vereine ihre Energie und Ressourcen ohne äußeren Druck in den Prozess investieren konnten.
Anfang Oktober nahm das Bündnis Dachverband Hamburg Dekolonial e.V. offiziell seine Gründung in Angriff. Damit endete auch die Prozessbegleitung durch und Fachpromotorinnen. Die Vereine richten sich nun eigenständig strukturell ein, von Büroräumen über Bankkonto bis hin zu allen notwendigen Schritten zur Vereinsgründung. Zudem wird es auch eine Ausschreibung zur Besetzung der Koordinierungsstelle mit 2-3 Stellen geben. Eine offizielle Gründungsversammlung wird auch stattfinden, zu der die interessierte Öffentlichkeit eingeladen ist.

Ojalá: Se silenció al Consejo Asesor de la mesa redonda sobre la herencia (post)colonial, consejo que estaba compuesto por activistas migrantes. No se les permitió hablar públicamente sobre el contenido de su trabajo. Este gesto colonizador —en las colonias era muy importante que se prohibiera a los colonizados el uso público de la razón— no subyugará el trabajo de la nueva asociación techo también, ¿verdad? La nueva asociación techo podrá mantener una página web, ¿no? Ahora que ya no existe la Oficina de Investigación de la herencia (Post)colonial de Hamburgo en la universidad, esta asociación techo debería desempeñar el papel central. ¿Tiene lo necesario para ello, cuenta con los recursos adecuados y dispone de apoyo en los pequeños círculos de activistas inmigrantes?

Ojalá: Dem aus migrantischen Aktivisten zusammengesetzten Beirat des runden Tisches Hamburg (post)koloniales Erbe wurde der Mund verboten. Sie durften nicht mit der Öffentlichkeit über die Inhalte ihrer Arbeit reden. Diese kolonisierende Geste -in den Kolonien war sehr wichtig, dass den Kolonisierten den öffentlichen Gebrauch der Vernunft verboten war- diese Geste wird die Arbeiten des neuen Dachverbands nicht unterjochen, oder? Der neue e.V. wird schon eine Website unterhalten dürfen, oder? Jetzt, wo es an der Universität das Forschungsbüro Hamburg (post) koloniales Erbe nicht mehr gibt, sollte dieser Dachverband die zentrale Rolle spielen. Hat er das Zeug, die Ausstattung dafür und verfügt es über Rückhalt in den kleinen, migrantischen quasi-Szenen?

Sonia Octavio: Cuando comenzamos a trabajar como promotoras especializadas el Consejo Asesor ya existía, el documento con los puntos clave para el trabajo decolonizador ya estaba disponible y el concepto de la memoria estaba en fase de elaboración. El trabajo del Consejo Asesor fue objeto de críticas recurrentes, pero esto no tenía nada que ver con nuestra actividad.
El deseo de contar con un organismo de coordinación es una iniciativa que lleva tiempo impulsando la sociedad civil, pero que hasta ahora ha fracasado por falta de recursos. El requisito para que este organismo exista es que esté integrado en y por la sociedad civil. El modelo de Decolonize Berlin y su organismo de coordinación sirven de ejemplo. Las estructuras deben ser similares: un comité desde la perspectiva de la sociedad civil, que sea abierto e incluya a otras asociaciones con diferentes conocimientos especializados, en lugar de actuar como un comité cerrado.
En la última mesa redonda todos los participantes recopilaron temas que desean para el futuro organismo de coordinación. Se trata de un proceso abierto en el que debe participar la sociedad civil, este proceso abierto también prevé una presencia pública. Ya se está trabajando en una página web (https://hamburgdekolonial.de/).
Estoy convencido de que la asociación techo con su experiencia puede marcar los primeros hitos importantes. Sin embargo a largo plazo será fundamental aunar voces con múltiples perspectivas para que el trabajo sea sostenible.

Sonia Octavio: Wir sind als Fachpromotorinnen in die Arbeit gestartet, da gab es den Beirat schon, das Eckpunktepapier lag bereits vor und das Erinnerungskonzept sich in den Entzügen befand. Die Arbeit des Beirats wurde immer wieder kritisch diskutiert, dies stand jedoch nicht im Zusammenhang mit unserer Tätigkeit.
Der Wunsch nach einer Koordinierungsstelle ist ein länger bestehender Impuls aus der Zivilgesellschaft, der bislang an fehlenden Ressourcen gescheitert ist. Voraussetzung für die Stelle ist, dass sie in der Zivilgesellschaft angesiedelt ist. Als Vorbild dient das Modell von Decolonize Berlin und deren Koordinierungsstelle. Die Strukturen sollen ähnlich gestaltet sein: Ein Gremium aus zivilgesellschaftlicher Perspektive, das offen ist und andere Vereine mit unterschiedlicher Expertise einbezieht, anstatt als geschlossenes Gremium zu agieren.
Beim letzten Runden Tisch wurden gemeinsam mit allen Teilnehmenden Themen gesammelt, die sie sich für die zukünftige Koordinierungsstelle wünschen. Es handelt sich um einen offenen Prozess, an dem die Stadtgesellschaft teilhaben soll, was auch einen öffentlichen Auftritt vorsieht. Eine Website (https://hamburgdekolonial.de/) ist bereits in Arbeit.
Ich bin überzeugt, dass das Bündnis mit seiner vorhandenen Expertise erste wichtige Meilensteine setzen kann. Langfristig wird es jedoch darauf ankommen, multiperspektivische Stimmen zu bündeln, um die Arbeit nachhaltig zu gestalten.

Ojalá: Tú eres responsable de conectar a los actores e iniciativas con una perspectiva decolonial en Hamburgo. ¿Qué frutos ha dado hasta ahora esta red? En las llamadas redes sociales vemos poco, pero existe vuestro estupendo boletín informativo (el Newsletter de ossara e.V.). ¿Son los actores e iniciativas migrantes más bien apáticos, centrados en sus propios intereses (es decir, no se conectan intensamente) y luchan actualmente de forma más bien aislada contra el giro hacia la derecha de la sociedad alemana?

Ojalá: Du bist für die Vernetzung der Akteur*innen und Initiativen mit dekolonialer Perspektive in Hamburg zuständig. Welche Früchte trägt bis jetzt diese Vernetzung? In den sogenannten sozialen Netzwerken sehen wir wenig, es gibt allerdings euren tollen Newsletter. Sind die migrantischen Akteur*innen und Initiativen eher träge, auf das eigene definierte Interesse bedacht (also sie netzwerken nicht intensiv) und kämpfen zurzeit eher vereinzelt gegen den Rechtsruck?

Sonia Octavio: Llevamos casi tres años trabajando y durante este tiempo hemos conseguido una buena visibilidad. Tanto en Instagram como en nuestro blog https://www.machtbewusst-hamburg.de/, que se puso en marcha a finales de 2024, damos visibilidad a los procesos de la sociedad civil en Hamburgo.
La creación de redes puede adoptar muchas formas: colaboramos con diferentes grupos destinatarios. Desde organizaciones eclesiásticas y de política de desarrollo hasta iniciativas afrodiaspóricas, latinoamericanas y poscoloniales, hemos creado espacios en los que se puede trabajar en temas específicos. Nuestros eventos educativos cuentan con una gran asistencia y actualmente estamos trabajando en una publicación. Por ello, queremos dar las gracias a todos los actores que se han unido a nosotros en los últimos años. Somos conscientes de que aún hay margen de mejora y de que hay otras comunidades que deberían estar más involucradas en los procesos. Pero nosotros también trabajamos con recursos limitados y nos hemos fijado el objetivo de seguir construyendo y consolidando nuestra red en los próximos años.
Existe la motivación para unirnos más, pero gran parte del trabajo se realiza de forma voluntaria y la energía física y mental es limitada. Por eso es aún más importante que cada uno trabaje intensamente en lo que se le da bien, mientras que la unión se puede llevar a cabo en otros ámbitos. El actual giro hacia la derecha supone un grave peligro para las comunidades migrantes. Esto se refleja especialmente en las decisiones políticas y en las nuevas legislaciones que afectan notablemente los derechos y la realidad cotidiana (por ejemplo, GEAS). Al mismo tiempo se están recortando cada vez más las subvenciones, lo que dificulta considerablemente la realización de actividades educativas y proyectos importantes orientados a la comunidad. No considero que sea tarea exclusiva de la comunidad migrante y diaspórica combatir los cambios sociales como el giro hacia la derecha. Es una responsabilidad de toda la sociedad. Por lo tanto aplaudo la asociación techo porque con ella podremos influir en ciertos procesos políticos.

Sonia Octavio: Wir sind nun seit fast drei Jahren aktiv und konnten in dieser Zeit bereits gute Sichtbarkeit erzeugen. Sowohl auf Instagram als auch mit unserem Blog https://www.machtbewusst-hamburg.de/, der Ende 2024 gestartet ist, machen wir zivilgesellschaftliche Prozesse in Hamburg sichtbar.
Vernetzung kann viele Formen haben: Wir arbeiten mit unterschiedlichen Zielgruppen zusammen. Von kirchlichen und entwicklungspolitischen Organisationen bis hin zu afrodiasporischen, lateinamerikanischen und postkolonialen Initiativen und haben Räume geschaffen, in denen themenspezifisch gearbeitet werden kann. Unsere Bildungsveranstaltungen sind gut besucht, und aktuell arbeiten wir an einer Publikation. Dafür danken wir allen Akteur*innen, die in den letzten Jahren mit uns zusammengekommen sind. Uns ist bewusst, dass es noch Luft nach oben gibt und dass es noch weitere Communities gibt, die stärker in Prozesse eingebunden werden sollten. Aber auch wir arbeiten nur mit begrenzten Ressourcen und haben uns als Ziel vorgenommen, dass wir in den nächsten Jahren, weiter unser Netzwerk aufbauen und festigen wollen.
Die Motivation, sich stärker zu bündeln, ist vorhanden, allerdings geschieht vieles ehrenamtlich, und die psychische sowie physische Energie ist begrenzt. Umso wichtiger ist es, dass jede*r dort intensiv arbeitet, wo er oder sie besondere Expertise einbringt, während die Bündelung an anderer Stelle erfolgen kann. Der aktuelle Rechtsruck stellt eine ernsthafte Gefahr für migrantische Communities dar. Das zeigt sich besonders in politischen Entscheidungen und neuen Gesetzgebungen, die Rechte und Lebensrealitäten spürbar beeinträchtigen (z. B. GEAS). Gleichzeitig werden Fördermittel zunehmend gekürzt, was die Durchführung von Bildungsarbeit und wichtigen communityorientierten Projekten erheblich erschwert. Ich sehe es nicht als alleinige Aufgabe der migrantisch-diasporischen Community, gesellschaftliche Entwicklungen wie den Rechtsruck zu bekämpfen. Das ist eine gesamtgesellschaftliche Verantwortung. Ich begrüße daher Allyship, weil nur so schaffen wir es, Einfluss auf gewisse politische Prozesse zu nehmen.

Foto: Ossara e.V.

Sonia Octavio es promotora especializada en perspectivas decoloniales en Hamburgo. Su puesto está adscrito a la asociación sin ánimo de lucro Ossara e.V., desde allí conecta los actores de toda la ciudad que participan en el proceso de decolonización.

Sonia Octavio ist Fachpromotorin für dekoloniale Perspektiven in Hamburg. Ihre Stelle ist bei Ossara e.V. angesiedelt. Dort vernetzt sie Akteur*innen, die am gesamtstädtischen Dekolonisierungsprozess mitwirken.

Sobre el encuentro número 12 de la mesa redonda | Zum 12. Treffen des runden Tisches:

Sobre el encuentro 13 | Zum 13. Treffen: