Por haber apuntado a una crítica de fondo de la vida de la nación alemana fue criticado tan fuertemente por la “clase política” que se decidió por renunciar. Entre tanto ha sido elegido un nuevo presidente federal / Ojalá, segundo trimestre del 2010

Er zielte mit einem Kommentar auf eine grundlegende Kritik des Lebens deutscher Nation und wurde deswegen von der “politischen Klasse” so heftig kritisiert, dass er sich zur Kündigung entschloss. Inzwischen ist ein neuer Bundespräsident gewählt worden / Ojalá, zweites Quartal 2010

Las declaraciones con las que el presidente federal Horst Köhler ha intervenido en la formación de opinión sobre las operaciones del ejército alemán en el extranjero y los intereses económicos alemanes pueden ser entendidas así: Hay una relación estrecha entre la forma de vida de la industrializada sociedad alemana y el ejercicio de la violencia y la guerra -con mortales consecuencias -.

Köhlers Stellungnahme zu den Auslandseinsätzen der Bundeswehr und den deutschen wirtschaftlichen Interessen lassen sich nämlich auch so verstehen, dass es einen innigen Zusammenhang zwischen der Lebensform eines hoch industrialisierten Landes und der Ausübung von kriegerischer, immer auch tödlicher Gewalt gibt.

El problema de estas declaraciones del (hoy ya ex-) presidente federal es que transtornan el consenso que impera entre los partidos alemanes sobre la libertad de Alemania para vivir en este mundo su democracia-en-medio-del-bienestar como quiera y sin consecuencias. Un consenso que está basado en la idea de que este bienestar, esta riqueza, se debe solamente a haber trabajado disciplinadamente.

Köhlers Bemerkungen waren somit geeignet, den verlogenen Konsens aller Parteien nachhaltig zu stören, wonach es den Deutschen frei steht, in dieser Welt so unschuldig wie folgenlos ihre freiheitliche Wohlstandsdemokratie zu leben. Als genüge es, brav und fleißig zu sein, um unermessliche Reichtümer zu häufen.

Haber hablado de esta ingenua convicción sobre el origen de la riqueza y el bienestar, haber tematizado esta manera en la que la nación alemana se piensa y ve a sí misma ha sido un esfuerzo del (ex-) presidente federal, con el que probablemente quería apuntar a una crítica más comprehensiva, a una crítica en el sentido básico de diferenciar y evaluar y también en el de auto-crítica. Sólo hay que exagerar un poco para decir que él pretendía una crítica cultural de la nación alemana, un cuestionamiento de los presupuestos de la vida en Alemania. Eso es un intento “peligroso” –según se le criticó-. Claro, es peligroso porque hace tambalear las justificaciones de la vida que llevan.

Diese edle, allemal unschuldsselige Einfalt nicht unbedingt in Frage gestellt, aber immerhin doch einmal als mögliches Problem im deutschen Selbstverständnis erwähnt zu haben, stellt eine Anstrengung dar, mit der Horst Köhler offenbar auf eine umfassendere Kritik zielte. Eine Kritik im grundlegenden Sinne des Unterscheidens und des Bewertens, aber auch eine Kritik in der Form der Selbstkritik. Mit nur geringer Übertreibung ließe sich sogar von einer kulturkritischen Dreistigkeit sprechen, die sich auf die nachdrückliche Befragung der Voraussetzungen des Lebens in Deutschland richtet. Das mag gefährlich, da verunsichernd sein.

La gente crítica de todo el mundo ha reconocido desde siempre la relación que existe entre las guerras y el aseguramiento de intereses económicos. Las formalidades de la política burguesa y de todos los subidos al carro del establecimiento no permiten que se hable de esa relación. Al nombrarla Horst Köhler, el ex-presidente, ha tocado un tabú –y toda la “clase política” le cayó encima.

Die kritischen Menschen aller Breiten erkannten schon immer die Beziehung zwischen wirtschaftlichen Interessen und Krieg. Die Formalitäten der bürgerlichen Politik und all derjenigen, die im deutschen Stablishment mitfahren, erlauben nicht, diese Beziehung zu thematisieren. Der ex-Präsident hat sie erwähnt, und die ganze “politische Klasse” fiel auf ihn her.