Mi objetivo en el taller hispano-alemán de teatro es abrirles a los niños con los medios del teatro nuevas maneras de ver y desarrollar jugando capacidad de juicio y autoconfianza / por Mavi Cubas / Fotos:Christine Menan

Mein Ziel in der deutsch-spanischen Werkstatt ist es, mit den Mitteln des Theaters den Kindern neue Sichtweisen zu eröffnen und spielend Urteilsfähigkeit und Selbstvertrauen zu entwickeln / von Mavi Cubas / Fotos: Christine Menan

1. En silencio absoluto y con los ojos muy abiertos me escuchan los niños cuando en la Casa Maorí del Museo de Etnología les cuento artísticamente historias y los animo a continuarlas. No les doy un texto y tampoco les sugiero las escenas que podrían improvisar.

1.Mucksmäuschenstill und mit großen Augen lauschen mir die Kinder im Maori-Haus des Museums für Völkerkunde, wenn ihnen auf künstlerische Weise Geschichten erzähle und sie ermuntere, die Erzählfäden weiterzuspinnen und zu improvisieren. Ohne festen Text, ohne vorgegebene Szenen.

2. Niños y niñas de entre cinco y doce años son invitados a explorar con mi ayuda el interesante mundo de la improvisación teatral y simultáneamente y sin prejuicios crearse un acceso a otras culturas. Con los medios del teatro son puestas en contacto las culturas alemana e hispana y por lo tanto también sus idiomas.
Casi sin notarlo niñas y niños van despertando su personalidad y fortaleciendo de una manera lúdica su conciencia de sí mismos/as. ¡Bienvenidos al mundo de la improvisación niños!

2. Kinder zwischen fünf und zwölf Jahren sind eingeladen, sich mit meiner Unterstützung die spannende Welt des Improvisationstheaters und damit gleichzeitig unvoreingenommen und kreativ den Zugang zu anderen Kulturen zu erschließen. Denn mit den Mitteln des Theaters werden Kulturen und damit auch die beiden Sprachen Spanisch und Deutsch zusammengeführt.
Die Kinder entwickeln – beinahe nebenbei – ihre eigene Persönlichkeit und stärken auf spielerische Weise ihr Selbstbewusstsein. Willkommen in der Welt des Improvisationstheaters Kinder!

3. La pastorcita y el rey de los Andes será presentada próximamente como celebración de los dos años del taller hispano-alemán de teatro en el museo:: En las montañas de los Andes vive la pastorcita Asiri; ella cuida con alegría las vicuñas, primas de las lamas. Un dia descubren los colibrís periodistas de los Andes que una extraña enfermedad se está extendiendo por sus territorios. El rey de los Andes tiene que tomar una decisión importante. La Madre Tierra y la pastorcita quieren ayudarle. ¿Lograrán detener juntos la enfermedad? ¿Son suficientes la fuerza y el amor de la naturaleza para detener el mal?

3. Die kleine Hirtin und der König der Anden ist die Aufführung zum zweijährigen Jubiläum des Deutsch-Spanischen Improvisationstheaters im Museum für Völkerkunde:: In den Bergen der Anden lebt die kleine Hirtin Asiri, die glücklich ihre Vicuñas, die Kusinen der Lamas, hütet. Eines Tages entdecken die bunten, fliegenden Kolibri-Reporter der Anden, dass eine seltsame Krankheit sich in ihrer Welt ausbreitet. Nun muss der König der Anden eine wichtige Entscheidung treffen. Mutter Erde und die kleine Hirtin wollen ihn dabei unterstützen. Schaffen sie es, gemeinsam die Krankheit aufzuhalten? Reicht die Kraft und Liebe der Natur aus, um das Unheil zu stoppen?

Mavi Cubas -Perú/Hamburgo, a la izquierda en la foto- es pedagoga teatral BUT y actriz. Ella dirige en el Museo de Etnología el Taller de Teatro hispano-alemán para niños. Su página en internet: www.lasemilla.de / Fotos::www.menan.eu
Información e inscripciones: A partir de los cinco años de edad los miércoles a las 5 p.m. en el Museo de Etnología. A partir de los ocho años los jueves de 4:15 a 5.30 de la tarde. 30€ mensuales incluído el material. Siempre es posible entrar a cursos que ya corren. Contacto: mavicubas@gmx.de / Fotos::www.menan.eu

Mavi Cubas -Perú/Hamburg, links auf dem Foto- ist Dipl. Theaterpädagogin BUT & Schauspielerin. Sie leitet die Deutsch-Spanische Kindertheaterwerkstatt im Völkerkundemuseum. Ihre web-Site:www.lasemilla.de / Fotos::www.menan.eu
Informationen & Anmeldung: Ab 5 Jahre mittwochs 16.15 bis 17.30 Uhr | ab 8 Jahre donnerstags 16.15 bis 17.30 Uhr. 30€ pro Monat inklusive Material | Einstieg in laufende Kurse ist jederzeit möglich. Kontakt: mavicubas@gmx.de