🡷 Sobre los aeropuertos 🡶 Über Flughäfen

La Plaza de las tres culturas | Der Platz der Drei Kulturen — 11 Oktober 2026

🡷 Hay lazos que sobreviven en la diáspora. De una y otra manera lo testimonia este trabajo de Heriberto Noppeney: El trabajo llega a la revista y habla del equipamento humano que tiende lazos incluso en los lugares-de-paso. Todo sin necesidad de vil metal. Ojalá, cuarto trimestre de 2026, Hamburgo

🡶 Es gibt Bindungen, die in der Diaspora fortbestehen. Davon zeugt auf die eine oder andere Weise diese Arbeit von Heriberto Noppeney: Das Werk erreicht die Zeitschrift und handelt von den Menschen, die selbst an Durchgangsorten Bindungen knüpfen. Ganz ohne gemeines Metall. Hoffentlich, viertes Quartal 2026, Hamburg

Pasajera furtiva Fluechtige Passagierin

> Es ist leicht, nicht an Engel zu glauben.
Schwierig ist es, dich anzusehen
und zu sagen, dass es sie nicht gibt <.

En los no-lugares no vive nadie. Algunos tienen sin embargo un carácter.
Una gran estación de buses es a veces un techo
no amigable pero resguardado de la lluvia
para gente sin-techo.
Los aeropuertos de Heriberto
son en el primer momento los no-lugares
por donde pasa el diaspórico -el exilado en caso extremo-.

In den Nicht-Orten lebt niemand. Manche haben dennoch einen Charakter.
Ein großer Busbahnhof ist manchmal ein
unfreundliches, aber vor Regen schützendes Dach
für Obdachlose.
Die Flughäfen von Heriberto
sind auf den ersten Blick die Nicht-Orte,
durch die der Diasporische – im Extremfall der Exilierte – zieht.

Aluminio, vidrio, marmol, luces. Los mortales se deslizan por entre todo eso
y tristes o alegres miran siempre como por última vez ese amplio espacio inhóspito
en el que … la mirada que vaga sumida en una emoción descubre
gente que trabaja todos los dias ahí – conlasmaletas conloscafés conlosbuses enlosbaños.

Aluminium, Glas, Marmor, Lichter. Die Sterblichen gleiten durch all das hindurch
und blicken, ob traurig oder fröhlich, immer wie zum letzten Mal auf diesen weiten, unwirtlichen Raum,
in dem … der in eine Emotion versunkene Blick
Menschen entdeckt, die dort jeden Tag arbeiten – mit den Koffern, mit dem Kaffee, mit den Bussen, auf den Toiletten.

¿A quién se le ocurre intentar ser amigo de la empleada del check in?
Ese personaje está en un extremo. En el otro están los otros viajeros
que siempre se comportan como si estuviera solos y o muy ocupados o preocupados.
Heriberto pasa por tantos aeropuertos de Suramérica
y se ve la soledad y la emoción
– y la vida propia del aeropuerto con el hombre que repleta el avión de maletas.

Wem käme es schon in den Sinn, sich mit der Mitarbeiterin am Check-in anzufreunden?
Diese Figur steht an einem Extrem. Am anderen stehen die anderen Reisenden,
die sich immer so verhalten, als wären sie allein und entweder sehr beschäftigt oder besorgt.
Heriberto kommt an so vielen Flughäfen Südamerikas vorbei,
und man sieht die Einsamkeit und die Emotionen
– und das eigene Leben des Flughafens mit dem Mann, der das Flugzeug mit Koffern vollstopft.

Aeropuerto en Costa Rica. Flughafen im Costa Rica.

> Wenn ich dich in die Boeing 787-9
der Avianca Airlines
von San José, Costa Rica
nach São Paulo, Brasilien
über Bogotá, Kolumbien
einsteigen sehe, in Reebok-Turnschuhen und Jeans,
mit dieser leicht gebräunten Haut,
mit diesem fast unanständigen Mund
und diesem katzenhaften Blick,
dann hätte ich fast nach einer Aspirin gegriffen <.

De Heriberto N. en Ojalá: Las ruinas interiores. Die inneren Ruinen.