Servicio médico para migrantes irregulares / Ärtzlicher Dienst für irreguläre MigrantInnen

Vida urbana | Städtisches Leben — 09 März 2011

Para mejorar la atención médica de las entre 6.000 y 22.000 personas indocumentadas o sin permiso de estadía que viven y trabajan en Hamburgo la Diaconía -Servicio Social de la Iglesia Evangélica- ha creado un consultorio de medicina general.

Zur Verbesserung der gesundheitlichen Versorgung der 6.000 bis 22.000 Menschen ohne Papiere, die in Hamburg leben und arbeiten, hat das Diakonische Werk Hamburg eine allgemeinmedizinische Sprechstunde eingerichtet.

El consultorio está a disposición de todos los migrantes sin permiso de estadía provenientes de estados no europeos. La consulta no tiene costo y es anónima. Las personas que asistan a la consulta serán atendidas por un médico con experiencia y una trabajadora social que las asesorará sobre derecho de extranjería (permisos de estadía), seguro médico e ingreso al sistema de salud.

Die medizinische Sprechstunde steht allen MigrantInnen aus Nicht-EU-Staaten, die ohne gültige Aufenthaltserlaubnis in Hamburg leben, zur Verfügung. Die Sprechstunde kann von den Betroffenen anonym und kostenlos in Anspruch genommen werden.
Neben einem erfahrenen Arzt werden die Ratsuchenden auch von einer Sozialberaterin unterstützt, die Beratungen zu den Themen Aufenthaltsrecht, Krankenversicherung und Anbindung an die gesundheitliche Regelversorgung anbietet.

Horas de atención sin cita previa:
Martes de 4:30 a 6:30 p.m.
Viernes de 8 a 10 a.m.
Lugar: Centro de la Diaconía para gente sin techo,
Bundesstraße 101,
20144 Hamburg.
Médico: Uwe Clausen.
Teléfono: 040/401782-23,
Clausen@diakonie-hamburg.de.
Trabajadora social: Carolina Martinez,
LL.M. Hamburg.
040/401782-24,
Martinez@diakonie-hamburg.de

Offene Sprechstunden:
Dienstag 16:30 bis 18:30 Uhr
Freitag 8:00 bis 10:00 Uhr
Hausärztliche Sprechstunde für Menschen ohne Papiere.
Diakonie-Zentrum für Wohnungslose.
Bundesstraße 101
20144 Hamburg
Ansprechpartner:
Arzt: Uwe Clausen
040/401782-23
Clausen@diakonie-hamburg.de.
Sozialberaterin: Carolina Martinez,
LL.M. Hamburg.
040/401782-24,
Martinez@diakonie-hamburg.de.

Archivo en alemán con el volante de la Diaconía sobre las razones y las características del nuevo servicio:
artzlicher-dienst

PDF-Datei vom Diakonischen Werk über den neuen Dienst:
artzlicher-dienst