Es ist selten eine schöne Erfahrung, eine Ausländerin zu sein, auch wenn man weiß ist. Aber die Chinesen wandern weiter ab. Ich glaube nicht, dass die Chinesen ein so abenteuerlustiges Volk sind wie die Helden des Meeres, die immer auf See sind, aber tief im Inneren haben alle Menschen die Suche nach Würde und Glück gemeinsam. Ja, die Individuen. Für diejenigen, die Probleme mit der Identifizierung zwischen Rassen haben, vermehren wir uns nicht, weder im Aussehen noch in der Seele. Für diejenigen, die darauf bestehen, dass wir keine Seele haben, sind es die Japaner, so South Park. Ja, warum wandern sie aus?

Nein, es ist keine Verschwörung zwischen dem Volk und der Regierung. Es handelt sich nicht um eine nationale Strategie zur Eroberung der Welt. Eine Freundin von mir, die seit ihrer Kindheit mit ihren Eltern eingewandert ist, schrieb einmal: “Wenn Sie ein anständiges Leben führen könnten, wer würde dann sein eigenes Land verlassen wollen? Ich stelle mir vor, dass vor 20 Jahren landlose Bauern, Fischer ohne Boot, Verkäufer ohne Lizenz, sogar Dissidenten ohne Arbeit alles versucht haben und alles gescheitert ist. Inzwischen ist gesagt worden, dass die andere Seite des Kontinents oder des Ozeans eine schöne Welt ist, eine Welt, in der Sie die Möglichkeit hätten, Ihre Familie zu ernähren, und dass es dort sicher reiche und gebildete Menschen gibt, die viel besser sind als wir, warum nicht?

Mein Fall ist viel weniger romantisch. Ich bin hier, um zu studieren. Nachdem ich dreieinhalb Jahre in Lissabon verbracht habe, lassen mich meine eigenen alltäglichen Gadgets sogar vergessen, wer ich bin, die Farbe meiner Haut, mein Alter und das Klima. Aber sie sind alle vor kurzem zurückgekommen.

Mein Mitbewohner sagte, der Frühling sei gekommen. So scheint es, und so ändert sich auch die Zeit an diesem Wochenende. Dieser Winter ist zu lang. Genauer gesagt, bis jetzt habe ich begriffen, dass ich im Winter geboren bin, und ich werde nie aus diesem Winter herauskommen, wohin ich auch gehe.

Diese Kältewelle begann Ende Januar. Ich war mit einer Kollegin auf der Straße, die in wenigen Tagen nach China zurückkehrte, um das chinesische Neujahrsfest mit ihrer Familie zu verbringen. Die Avenue of the Republic, gefangen, aber ruhig wie immer, etwas, von dem ich hoffte, es würde zumindest hier auf der anderen Seite des Kontinents bleiben. Die Sonne von Lissabon war an diesem Tag sogar zu hell, so wie sie heute ist. Ich kaufte eine kleine Schachtel mit Masken, um sie meinen Eltern mitzubringen, da sie bereits verschwunden sind. Und plötzlich schmolz eine Stadt mit der gesamten Bevölkerung Portugals offiziell in Verzweiflung. Ich begann unter Schlaflosigkeit zu leiden, und ich hätte nie gedacht, dass ich bis jetzt, wenn sich die Dinge in China beruhigen, immer noch leide. Ich erinnere mich genau, wie es in der Nacht war, als der “whistleblower”, ein 34-jähriger Arzt, starb. Wie zehntausend Glühlampen, die in meinem Kopf leuchten, so stark, so hell. Unaufhörlich. Unaufhörlich. Ich bin bei diesem Licht so durstig, dass man es nicht töten kann. Weder Licht noch Durst. Ich bin nicht der Einzige. Auch nicht das Schlimmste. Ich habe immer den nächsten Sonnenaufgang, aber viele, viele Meilen entfernt, nicht mehr.

Aber außerhalb Asiens war die Welt gleichgültig. Sowohl für China als auch für die Chinesen. Schreckliche Dinge passieren, aber es ist in China. Ich habe kein Interesse, einen Blick werde ich nicht darauf werfen.

Und aus der Epidemie wurde eine Pandemie. Auf der Straße, bevor ich unsichtbar wurde, vor einem Monat war ich zu sichtbar, die Leute schenkten mir intensive Aufmerksamkeit, wie ein Blitz, unerträglich, aber still, und mit der Quarantäne kann ich endlich wieder unsichtbar sein. Ich wollte “Gott sei Dank” sagen, aber das scheint mir zu unangemessen.

Wenn Du 10 % des seltsamen Blicks, den man uns Gelben zuwarf, darauf werfen würdest, wie es in China ablief, könntest Du dies alles sehen: Die Chinesen sangen auch auf den Balkonen, tanzten zu Hause wie in den Discos, halfen den älteren Menschen im Gebäude, spielten mit Marionetten, um die Autos zu essen, beweinten Ärzte, Polizei, Arbeiter, die an Überarbeitung starben, beschuldigten, verachteten sogar die verfluchten Menschen, die illegal Fledermäuse und andere wilde und lebende Tiere gekauft, verkauft oder gegessen hatten – Studien haben übrigens gezeigt, dass die ersten Fälle höchstwahrscheinlich nicht vom Markt kamen. Nein, wir essen keine Fledermaussuppe. Nein, wir sind keine kommunistischen Maschinen.

Du könntest auch sehen, wenn Du zu The Lancet e.o. gehen würdest:
Das Coronavirus kann stundenlang auf der Oberfläche von Objekten bleiben, was wir schon vor zwei Monaten wussten.
Es kann in den Fäkalien austreten, was wir vor zwei Monaten wussten;
Das Remivir kann wirkunsgsvoll sein, was wir schon vor zwei Monaten wussten.
Die Übertragung innerhalb der Familien erfolgt leicht, so dass es nicht ratsam ist, sie zu Hause genesen zu lassen – was wir schon vor 2 Monaten wussten.

Ein Atemwegsvirus wird durch Tröpfchen übertragen, selbst wenn man mit asymptomatischen Patienten spricht, die nicht wissen, dass sie infiziert sind. Deshalb tragen die Menschen in Asien, falls es solche gibt, chirurgische Masken; auch dass die korrekte und hygienische Art und Weise, sie zu tragen, erlernt wird und dass die Prävention mit Masken nicht weniger wirksam ist als mit Handschuhen. Aber Ärzte und Krankenschwestern müssen vorrangig Zugang zu allen Ressourcen haben – was wir vor 2 Monaten wussten.

Dank all der Studien und Artikel, die in englischer Sprache veröffentlicht wurden, war genug Information in Umlauf, aber niemand ausßerhalb Chinas wollte es wissen oder hatte die Information in Betracht gezogen.

China ist groß, weit entfernt, östlich und kommunistisch, alles zur gleichen Zeit. Aber es wird nie so einschüchternd sein, dass selbst “reiche und gebildete Menschen” einen Blick darauf wirft.

Ich weiß nicht, wie oft ich in den Straßen “Krone” genannt wurde, “Geht dahin zurück, wo ihr hergekommen seid”, aber jetzt bin ich dirjenige, der es gleichgültig ist. Ich mache mir nur Sorgen um meinen alten Nachbarn im 2. Stock und die Kinder im Erdgeschoss, so wie ich mir früher Sorgen um meine Familie gemacht habe. Aber ich werde sie nicht davon überzeugen können, sich selbst zu schützen, wie es die Chinesen getan haben und immer noch tun. Ich sollte es auch nicht tun.

Ich möchte mich auch nicht in Diskussionen über Verschwörungstheorien einmischen. Ja, das Virus hat sich von China aus verbreitet, aber ich habe keine Ahnung, ob es “made in China” ist, wie Donald J. Trumps kleiner MAGA-Hut. Wir werden vielleicht nie wissen, wie viele Fälle nicht gezählt oder gemeldet wurden, oder den wahren Ursprung – natürlich “China lügt”, das haben wir als Kinder gelernt – aber das Wichtigste ist nicht, “Recht” zu haben, sondern Leben zu retten. Ich verstehe, dass ein verurteilter Täter, der für alles verantwortlich ist, viel dazu beiträgt, Unsicherheit, Angst und sogar Kummer zu beseitigen. Aber China, selbst den Chinesen, die Schuld zu geben, ist dasselbe wie Toilettenpapier zu kaufen: Es tut nichts. Nein, Toilettenpapier ist zumindest sauber, aber hassen, schmutzig.

Gerade jetzt wird in Wuhan die Asche verteilt. Das ganze Land versucht, zur Normalität zurückzukehren. Aber sie wird sich nie wieder einstellen.

Ich werde mit meiner unvollendeten Dissertation nicht gegen meinen Willen dorthin zurückkehren, wo ich herkomme, sowie ein Skinhead in die Vagina seiner Mutter nicht zurückkehren kann.

Ich entschuldige mich für mein Portugiesisch und würde es begrüßen, wenn Sie bis zum Ende lesen würden.