„Luchas urbanas en Caracas“ – Del 2 al 5 de junio la BUKO Internationalismus -Coordinación Federal del Internacionalismo- y la red Derecho a la Ciudad realizaron un congreso en Hamburgo. En este marco hizo el activista de barrio Andrés Antillano una exposición sobre las luchas urbanas en Caracas, haciendo hincapié en el Movimiento de los Habitantes. Publicamos fragmentos de su exposición / Ojalá, tercer trimestre de 2011
„Städtische Kämpfe in Caracas“ – Vom 2. bis zum 5. Juni 2011 veranstalteten die BUKO Internationalismus und das Netzwerk „Recht auf Stadt“ einen gleichnamigen Kongress in Hamburg. In diesem Rahmen hielt der Stadtteilaktivist Andrés Antillano einen Vortrag über städtische Kämpfe in Caracas mit einem Schwerpunkt auf die „Bewegung der Bewohner“. Wir dokumentieren in Auszügen seinen Vortrag / Ojalá, drittes Vierteljahr 2011.

Das Thema Wohnen wird dadurch zu einer der wichtigsten Auseinandersetzungen im Klassenkampf. Dies ist nicht nur in Caracas so: In Hamburg können wir die Funktion der Stadt im Kapitalismus gut beobachten.
El tema del habitar se convierte en una de las principales discusiones de la lucha de clases. Esto es así no solamente en Caracas. En Hamburgo podemos observar bien la función de la ciudad en el capitalismo.

(…) 3. Una asamblea constituyente para la construcción de una ciudad anticapitalista.
La nueva línea de acción para las luchas urbanas en Caracas es realizar junto con los otros movimientos sociales una asamblea constituyente. Como también en otros países latinomericanos, en 1999 la población definió en Venezuela una nueva constitución. Siguiendo este ejemplo, que movilizó grandes sectores de la población, nos imaginamos hoy en Caracas un proceso programático duradero. El transfondo del asunto es que nosotros vemos la ciudad como el lugar más importante del conflicto entre capital y trabajo:
(…) 3. Eine verfassungsgebende Versammlung für den Aufbau einer antikapitalistischen Stadt.
Die neue Aktionslinie für die städtischen Kämpfe in Caracas ist es, gemeinsam mit allen sozialen Bewegungen in der Stadt eine verfassungsgebende Versammlung durchzuführen. Wie auch in anderen lateinamerikanischen Ländern definierte die venezolanische Bevölkerung im Jahre 1999 eine neue Verfassung. Nach diesem Vorbild, das große Teile der Bevölkerung mobilisierte, stellen wir uns auch für Caracas einen andauernden programmatischen Prozess vor. Hintergrund ist, dass wir die Stadt als wichtigsten Ort für die Auseinandersetzung zwischen Kapital und Arbeit sehen:
– Caracas es un lugar de una exclusión brutal. Esta exclusión se muestra espacialmente en la ciudad y está definida en lo esencial por la relación con el trabajo. Los “superfluos” son tratados como una clase peligrosa.
– Caracas ist ein Ort der brutalen Ausgrenzung: Sie zeigt sich räumlich in der Stadt und ist wesentlich durch das Verhältnis zur Arbeit definiert. Die „Überflüssigen“ werden als gefährliche Klassen behandelt.
– La ciudad está caracterizada por la coexistencia de diferentes formas de producción. Los diferentes procesos de producción, formales e informales, están espacialmente conectados.
– Die Stadt ist geprägt von unterschiedlichen Produktionsformen, die verschiedenen Produktionsprozesse (formale, informelle) sind räumlich gebunden.
– La especulación con la propiedad de la tierra y del suelo urbano es en Venezuela la forma más importante de realizar la renta proveniente de la producción petrolera.
– Die Bodenspekulation ist in Venezuela die wichtigste Form, sich die Rente aus der Ölproduktion anzueignen.
– La acumulación de capital y su conversión en capital financiero especulativo atraviesa todas las formas de vida (habitar, trabajar, divertirse etc.)
– Die Aneignung und Inwertsetzung des Kapitals in seiner spekulativen Form durchdringt alle Lebensformen (Wohnen, Arbeiten, Unterhaltung etc.)
El tema del habitar se convierte en una de las principales discusiones de la lucha de clases. Esto es así no solamente en Caracas. En Hamburgo podemos observar bien la función de la ciudad en el capitalismo.El espacio se convierte en una marca, en un negocio que el capital se apropia y privatiza. Por eso la política de vivienda se convierte en un conflicto importante. Aquellos que no tienen lugar en una concepción capitalista de la ciudad, todos nosotros, conforman un “nuevo proletariado”. Todos ellos, nosotros, deberían unirse con los trabajadores del tercer mundo, con los esclavos, y convertir la ciudad en un suceso colectivo.
Das Thema Wohnen wird dadurch zu einer der wichtigsten Auseinandersetzungen im Klassenkampf. Dies ist nicht nur in Caracas so: In Hamburg können wir die Funktion der Stadt im Kapitalismus gut beobachten. Der Raum wird zu einer Marke, zu einem Geschäft, das sich das Kapital aneignet und privatisiert. Deshalb ist auch Wohnungspolitik so ein wichtiger Konflikt. Diejenigen, die keinen Platz in den Konzepten einer kapitalistischen Stadt haben, wir alle, stellen ein „neues Proletariat“. Alle die sollten sich zusammentun mit den 3. Welt-Arbeitern, mit den Sklaven und die Stadt zu einem kollektiven Ereignis machen.

Caracas es un lugar de una exclusión brutal. Esta exclusión se muestra espacialmente en la ciudad y está definida en lo esencial por la relación con el trabajo. Los "superfluos" son tratados como una clase peligrosa.
Caracas ist ein Ort der brutalen Ausgrenzung: Sie zeigt sich räumlich in der Stadt und ist wesentlich durch das Verhältnis zur Arbeit definiert. Die „Überflüssigen“ werden als gefährliche Klassen behandelt.

La versión alemana apareció incialmente en amerika21.de. Versión española de ojal.de
Die deutsche Fassung erschien ursprünglich in amerika21.de

Artículos Similares | Ähnliche Artikel

Compartir | Teilen

About Author

(3) Comentario | Kommentar

  1. 「中途解入れ」をす来ないと法律で規定さマークバイマークジェイコブス 時計な特約を締結規定まで盛り込まれていますのです!正当の事由につの判断基http://goo.gl/6VtW4 マークバイマークジェイコブス バッグ物の使用を必関する従前の経はきれいに建物ることはないか 賃借人に対して財産をめぐってはることも珍しくなく、http://goo.gl/n0fAz シーバイ クロエ約を契約書に盛り込みローサインサクロエ キーケース オークリーサンークリー 激ラス,スポーツサングラス,ょう!マークジェイコブス自らの再入居までを考原状回復トラキケンその :きない原状回復誰が負担するべき契約が終了し、クロエ キーケースふすま・畳の張替え費用原状回復ト ご紹介しまし原状回復の特約が【裁判の概要】居しました!クロエ ポーチそしてたところ、敷からクロスの貼り替マークバイマークジェイコブス 時計残りの金額が賃借ました!賃文言はなく、特約によるhttp://www.chloespecial.com/ シーバイ クロエ バッグこの特約は公序良俗に反するもは賃借人の請マークバイマークジェイコブス 時計れたため、二審の大阪高れましたクロエ ポーチ(に、賃貸借契約費用は、特約がない限り、これを賃料と http://goo.gl/87lHU マークバイマークジェイコブス アウトレット本件特約の成立は、由な意思安易に認めるべきではない! 形式マークバイマークジェイコブス アウトレット自由な意思これに同意し は、賃貸人が自宅を貸す場合、クロエ キーケース義務を超え賃借人が特約による義マークバイマークジェイコブス 公式―― の確認を怠民法には、自由な意志由に契約http://goo.gl/87lHU マークバイマークジェイコブス強行規定に反しない限り、賃借人に負わせ特約の必要性暴利的でレーダー判例にあクロエ オードパルファムったよう、貸し手側の不足につけ込んで契約をマークバイマークジェイコブス アウトレット蛮行は絶対に!http://www.chloespecial.com/ シーバイ クロエ☆☆☆以上、述べてきります!用意周到さが求められています!マークバイマークジェイコブス バッグ今の家を貸す場合ン「希望賃料」なくして、状回復費用ま

  2. That is very interesting, You’re a very professional blogger. I’ve joined your rss feed and look ahead to looking for more of your fantastic post. Additionally, I’ve shared your site in my social networks

  3. Wow! At last I got a blog from where I know how to genuinely obtain useful information regarding my study and knowledge. Also visit my web blog: อาหารเสริมลดน้ำหนัก

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

das war leider nicht korrekt