◐ Lo que no es ésto, es estar encerrada : Prosa : ◑ Was dies nicht ist, ist eingesperrt zu sein

(4 comentarios) ◐ Lo que no es ésto, es estar encerrada; frente a huellas rotundas de los verdaderos encierros me es imposible usar esa palabra. Insisto, a mí me es imposible, porque estoy constituida por [...]

◐ Una sanación en Alemania : Corona : ◑ Eine Genesung in Deutschland

◐ Uno de los poquísimos relatos de una persona que se ha infectado con el Coronavirus y se ha recuperado después de una difícil temporada en el hospital. Por Stephanie Lammers …más

◑ Eine [...]

◐ Mujeres en confinamiento ◑ Frauen in der Quarantäne

◐ Cuántas verdades en este periodo de confinamiento. Viñetas de Esther Pérez-Cuadrado …más

◑ So viele Wahrheiten in dieser Zeit der Quarantäne! Vignetten von Esther Pérez-Cuadrado …mehr

◐ [ 4 Prosa de confinamiento. En el espacio cibernético ] ◑ [ 4 Prosa in der Enge. Im Cyberspace ]

◐ La zona de seguridad ha unido el apartamento con la calle. El espacio público está debajo de la mesa de la cocina y en el ropero junto a los zapatos. Por [...]

◄ Corona. Escritor en Hamburgo. Muerte en España ► Corona. Schrifsteller in Hamburg. Tod in Spanien

◄ El Corona nos deja un muerto en la diáspora latina en Hamburgo. Luís Sepúlveda, escritor chileno que vivió aquí algunos años, ha muerto en España a consecuencia de la infección. Ecologista [...]

◄ Cuando habla la piel ► Wenn die Haut spricht

◄ Miradas al interior del mundo femenino: su sensibilidad, sus motivos, sus formulaciones. Viñetas de Esther Pérez-Cuadrado …más

► Einblicke in das weibliche Universum: in seine Sensibilität, seine Motive, seine [...]

◄ Un pueblo con historias ► Ein Dorf mit Geschichten

◄ (...) Nos enamoramos no solo de la familia que llevaba la pizzería sino de toda la gente de ese pueblo (...) Hoy son 53.578 los infectados y 4.825 los muertos en la Lombardía. [...]

◄ Prosa de confinamiento 2 ► Prosa in der Enge 2

◄ - 2 microrrelatos. Monólogo interior en tiempos del Corona. mic. (...) Al final tal vez me porte en el apartamento como en un laboratorio. Y la [...]

◄ Una mujer china en Lisboa: ¿Lleva la Corona? ► Eine chinesische Frau in Lissabon: Trägt sie die Corona?

◄ Estela Xinyi vive en Lisboa y ha vivido muy difíciles dias por la discriminación bajo sospecha de Corona. Su texto muestra cómo se ve la gente china a sí misma y cómo siente que [...]

◄ Briznas de hierba ► Grashalme

◄ Un berlinés hamburgués hace en los últimos dias de marzo una experiencia en Lisboa. Diáspora de países lusófonos en una estación de metro. Por Jürgen Schöneich …más

► Ein Hamburger Berliner erlebt im [...]

◄ Que las dibuje sin que sientan pudor ► Sie wollen sich ungeniert zeichnen lassen

◄ Hay amigxs virtuales que son más reales que lxs que ves en persona de vez en cuando. Desde Italia este fino dibujante del deseo y del instante me responde. En la atomización que vivimos [...]

◄ Me devolvieron la confianza ► Ich bekam den Glauben zurück

◄ (...) Iban a ser deportados. No se les podía acusar de nada, pero su protección como miembros de familia menores de edad había terminado. La advertencia sobre lo que estaba pasando me llegó de [...]

◄ El apoyo mutuo en una época oscura ► Gegenseitige Unterstützung in einem dunklen Zeitalter

(...) Estos arrendadores que se hacen pagar los pisos por la Oficina del Trabajo (Jobcenter) y realquilan carísimas las habitaciones tambien son a veces latinos; algunas mujeres dicen „y es de mi mismo país“. [...]

◄ Café Buenos Aires – in memoriam Antonio Bucak ►

◄ Katrin McClean visitó muchas veces el Café. Algunas veces leyó sus textos allí. Ahora que Antonio, el barman y pianista, se ha ido, recuerda ella el espíritu del Café y los personajes que [...]

Nota póstuma ◄ Nunca es tarde | Nachruf ► Es ist nie zu spät

◄ El estilo urbano del Café atraía gente de determinados círculos. No competía con locales latinos del estilo provincial-popular – que son la inmensa mayoría. El Bistro-Café Buenos Aires en la Alameda de la Paz [...]