▷ Lo intransferible – intensa música ◁ Das nicht übertragbare – intensive Musik

Cultura | Kultur — 09 September 2023

▷ De Juan María S. recibimos la noticia de su nueva obra y publicación. Puesto que el álbum también está disponible en Instagram o Facebook te invitamos a utilizar esta música en tus reels o historias. Puedes buscar “Solare Lejana transparencia” (o cualquiera de los demás títulos) y encontrarás el tema para añadirlo a tus publicaciones. Con complacencia hemos escuchado las piezas y publicamos en esta revista de diáspora el texto del compositor. Ojalá, tercer trimestre de 2023, Hamburgo

◁ Von Juan María S. haben wir die Nachricht seines neuen Werkes und dessen Veröffentlichung erhalten. Da das Album auch auf Instagram oder Facebook verfügbar ist, laden wir dich ein, diese Musik in deinen Reels oder Stories zu verwenden. Du kannst nach “Solare Lejana transparencia” (oder einem der anderen Titel) suchen und den Song zu deinen Beiträgen hinzufügen. Es ist uns ein Genuss, die Stücke zu hören. Mit Genugtuung veröffentlich wir in dieser Zeistschrift aus der Diaspora den Text des Komponisten und eins der Stücke.

Por Juan María Solare, pianista y compositor argentino residente en Bremen

Von Juan María Solare, argentinischem Pianisten und Komponisten – Bremen -.

Ha aparecido recientemente mi álbum Lo intransferible. Lo intransferible es un álbum de música neoclásica para piano con fuertes componentes melódicos y aún más fuertes aspectos emocionales; once obras muy personales, nacidas de una etapa particularmente complicada de la vida de su autor. Intransferible es lo vivido, el dolor – y la conciencia.

Kürzlich wurde mein Album “Lo intransferible” veröffentlicht. “Lo intransferible” ist ein Album neoklassischer Musik für Klavier mit starken melodischen Elementen und noch stärkeren emotionalen Aspekten. Es besteht aus elf sehr persönlichen Werken, die aus einer besonders komplizierten Phase im Leben des Autors entstanden sind. “Intransferible” verkörpert das Erlebte, den Schmerz – und das Bewusstsein.

Este álbum está planteado de manera conceptual, como un viaje de las tinieblas a la luz, de las fuerzas de la opresión a la liberación, del tanatos a la supervivencia. Este viaje comienza con Puerta al jardín (una entrada, una ‘obertura’) y concluye en la serena pieza Aunque el cielo se derrame de presencia.

Das Album ist konzeptionell als Reise von der Dunkelheit zum Licht, von den Kräften der Unterdrückung zur Befreiung, von Thanatos zum Überleben angelegt. Diese Reise beginnt mit “Puerta al jardín” (einem Eingang, einer ‘Ouvertüre’) und endet mit dem ruhigen Stück “Aunque el cielo se derrame de presencia”.

La grabación completa (once tracks principales más algunos bonus tracks) está disponible en todas las plataformas digitales de streaming (Spotify, Apple Music, Amazon, Instagram, e incluso TikTok). Puede accederse al álbum en numerosas plataformas desde este enlace:

Die vollständige Aufnahme (elf Haupttracks und einige Bonus-Tracks) ist auf allen digitalen Streaming-Plattformen verfügbar (Spotify, Apple Music, Amazon, Instagram und sogar TikTok). Das Album kann über den folgenden Link auf zahlreichen Plattformen abgerufen werden:

https://gyro.to/Lointransferible

Este proyecto ha sido financiado por la Comisionada del Gobierno Federal Alemán para la Cultura y los Medios de Comunicación como parte del programa de financiación NEUSTART KULTUR – Programa de Becas del Consejo Alemán de la Música 2022.

Dieses Projekt wurde durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien im Rahmen des Förderprogramms NEUSTART KULTUR – Stipendienprogramm des Deutschen Musikrats 2022 finanziert.

Estas once obras se grabaron en los estudios Access All Areas de Bremen (Alemania). El ingeniero de sonido y experto en masterización fue Nils Völcker. La portada del álbum “Lo intransferible” fue diseñada por el artista londinense Alban Low:

Diese elf Werke wurden im Access All Areas Studios in Bremen, Deutschland, aufgenommen. Der Toningenieur und Mastering-Experte war Nils Völcker. Das Albumcover von “Lo intransferible” wurde vom Londoner Künstler Alban Low gestaltet:

http://www.albanlow.co.uk/

Lista de pistas del álbum Lo intransferible:

01 – Puerta al jardín
02 – Perfumado despertar
03 – Lozanía de un caluroso invierno
04 – Sin ellas, sin él
05 – Esto también pasará
06 – Como una cosecha de claridad
07 – Casa no es un lugar, es un tiempo, y ese tiempo ya no existe
08 – Lo que nunca nos dijimos
09 – Lejana transparencia
10 – Oculto en las hojas
11 – Aunque el cielo se derrame de presencia
Bonus tracks:
12 – Lozanía de un caluroso invierno (extended version)
13 – Lo que nunca nos dijimos (extended version)
14 – Lejana transparencia (extended version)

Trackliste des Albums “Lo intransferible”:

01 – Puerta al jardín (Tür zum Garten)
02 – Perfumado despertar (Duftendes Erwachen)
03 – Lozanía de un caluroso invierno (Frische eines heißen Winters)
04 – Sin ellas, sin él (Ohne sie, ohne ihn)
05 – Esto también pasará (Auch das wird vergehen)
06 – Como una cosecha de claridad (Wie eine Ernte der Klarheit)
07 – Casa no es un lugar, es un tiempo, y ese tiempo ya no existe (Ein Zuhause ist kein Ort, es ist eine Zeit, und diese Zeit existiert nicht mehr)
08 – Lo que nunca nos dijimos (Was wir uns nie gesagt haben)
09 – Lejana transparencia (Ferne Transparenz)
10 – Oculto en las hojas (Verborgen in den Blättern)
11 – Aunque el cielo se derrame de presencia (Auch wenn der Himmel vor Gegenwart überläuft)
Bonus-Tracks:
12 – Lozanía de un caluroso invierno (erweiterte Version)
13 – Lo que nunca nos dijimos (erweiterte Version)
14 – Lejana transparencia (erweiterte Version)