△ Lo que diga está lleno de polvo ▼ Was immer ich sage ist voller Staub

Cultura | Kultur — 14 November 2021

△ La poeta colombiana Fadir Delgado Acosta logra una poesía hermética que establece relación clara con realidades colectivas. Difícil equilibrio. Ella mereció hace corto tiempo un premio literario en la península ibérica. Los fragmentos que aparecieron en la prestigiosa revista centroamericana Carátula en el pasado abril tienen que aparecer aquí precisamente por estos dias. Le agradecemos enormemente su cortesía con esta revista. Ojalá, cuarto trimestre de 2021. Hamburgo

▼ Die kolumbianische Dichterin Fadir Delgado Acosta erreicht eine hermetische Poesie, die eine klare Beziehung zu kollektiven Realitäten herstellt. Schwierige Balance. Vor kurzem gewann sie einen Literaturpreis auf der iberischen Halbinsel. Die Fragmente, die im vergangenen April in der renommierten mittelamerikanischen Zeitschrift Carátula erschienen sind, müssen genau in diesen Tagen hier erscheinen. Wir bedanken uns herzlich für ihr Entgegenkommen für diese Zeitschrift. [hoffentlich] im vierten Vierteljahr 2021. Hamburg. Deutsche Version von mic und Klaus Behner

Lo que diga está lleno de polvo

Was immer ich sage ist voller Staub

Debajo de la lengua tengo palabras heridas en combate

Unter meiner Zunge vom Kampf verwundete Worte

Hospitales con sus gasas ahogando la herida

Die Wunden erstickt mit Verbänden aus den Häusern der Kranken

Debajo de mi lengua tengo una legión de escombros

Unter meiner Zunge Legionen von Trümmern

Me he partido los labios por quitar esos restos de piedras pegados a los dientes

Meine Lippen zerrissen vom Entfernen der Steine zwischen den Zähnen

Lo que diga está lleno de polvo

Was immer ich sage ist voller Staub

De ciudades en ruinas

Von zerstörten Städten

Lo que diga tiembla como punto de luz en el agua

Was immer ich sage, zittert wie ein irrlichternder Punkt auf dem Wasser

Será siempre un grito encalambrado

Es wird immer sein wie ein verklemmter Schrei

Siempre el domingo apuntándome con su escopeta

Immer der Sonntag an dem sein Gewehr auf mich zielt

Siempre los perros abriendo la tierra para mostrarme sus huesos

Immer öffnen die Hunde die Erde, um mir ihre Knochen zu zeigen

Siempre la palabra que se escucha como la explosión de un tiro

Immer das Wort, das knallt, explodiert wie ein Schuss

Esa misma palabra que cava su tumba dentro de mi boca.

Es ist das gleiche Wort, das in meinem Mund sein eigenes Grab gräbt.

Fadir Acosta Delgado

Fadir Delgado Acosta. Foto: privat

Este y otros poemas suyos han aparecido en la sección Creación:

Dieses und andere ihrer Gedichte sind in der Rubrik Creación erschienen:

http://www.caratula.net/

Artículos Similares | Ähnliche Artikel

▷ No quiero que mi verso muera – De la diáspora croata en Chile ◁ Ich will nicht, dass meine Versen sterben – Aus der kroatischen Diaspora in Chile

Compartir | Teilen

About Author

Ojalá [hoffentlich]

(2) Comentario | Kommentar

María Claudia Jiménez
25. Mai 2021 um 17:07

Huesos, tiros, explosiones, escombros, gasas, tumba. Qué paisaje para abrir la boca. Estremecedor. Un saludo. ✿✿✿✿ Übersetzung von Ojalá: Knochen, Schüsse, Explosionen, Trümmer, Verbände, Grab. Was für eine Landschaft, um den Mund aufzumachen. Schockierend. Gruß.

Antworten
Mavi Cubas
14. November 2021 um 21:54

Muchas gracias Fadir, profundo poema, necesitamos una Alquimia espiritual. Saludos desde Hamburgo Mavi Cubas ❀❀❀❀ Vielen Dank, Fadir, ein tiefgründiges Gedicht, wir brauchen eine spirituelle Alchemie. Grüße aus Hamburg Mavi Cubas

Antworten