Querida María Ester, muchas gracias por compartir estos instantes, que yo les llamo fotografías escritas He seguido a esa mamá con sus polluelos hasta el colegio. La he visto con sus labios pintados sonriendo para intentar ser aceptada. He retrocedido muchos años atrás cuando mi hijo era pequeño y eso me importaba. Ahora ya ni me importa que la gente me acepte o no, he descubierto que lo más importante es aceptarme a mí misma. Precioso lo que has escrito, no se necesitan tantas palabras para llegar al corazón. Al Peluquero también lo he visto, su tristeza, su sacrificio, sus malabares. Son tantas las personas sin voz con vidas de novelas que nos podrían dar grandes enseñanzas si solo nos detuviéramos a observarlas. Mejor todavia escucharlas. Muchas gracias también a la revista Ojalá para dar este espacio a la literatura. ** Liebe María Ester, vielen Dank, dass du diese Momente, die ich als schriftliche Fotografien bezeichne, mit uns teilst. Ich bin dieser Mutter und ihren Küken zur Schule gefolgt. Ich habe sie mit ihren bemalten Lippen gesehen, wie sie lächelte und versuchte, akzeptiert zu werden. Ich bin viele Jahre zurückgegangen, als mein Sohn noch klein war und es mir wichtig war. Jetzt ist es mir egal, ob die Leute mich akzeptieren oder nicht, ich habe entdeckt, dass das Wichtigste ist, mich selbst zu akzeptieren. Was du geschrieben hast, ist wunderschön, man braucht nicht so viele Worte, um das Herz zu berühren. Ich habe auch den Friseur gesehen, seine Traurigkeit, seine Aufopferung, sein Jonglieren. Es gibt so viele sprachlose Menschen, deren Leben einem Roman gleicht und die uns viel beibringen könnten, wenn wir nur innehalten und sie beobachten würden. Besser noch, man hört ihnen zu. Vielen Dank auch an die Zeitschrift Ojalá für die Bereitstellung dieses Raums für Literatur.

Desarraigo no es tanto estar lejos de la raíz como normalización de ese dia a dia en el que no puedes darte satisfacciones que te dan alegría. El cigarrillo y el maquillaje quedan como el único motivo de alegría, pero es demasiado pequeño, apenas simulacro. Yo creo que hay alegrías también en esas vidas, pero no salen a la luz ni siquiera en la prosa. ✺✺✺✺ Übersetzung von Ojalá: Entwurzelung ist nicht so sehr die Entfernung von den Wurzeln, sondern die Normalisierung des Alltags, in dem man sich nicht die Befriedigung verschaffen kann, die einem Freude bereitet. Zigaretten und Make-up sind der einzige Grund zur Freude, aber sie sind zu gering, fast nur ein Simulakrum. Ich glaube, dass es auch in diesen Leben Freuden gibt, aber sie kommen nicht einmal in der Prosa zum Vorschein.