Cultura | Kultur — 14 November 2021

 

▽ En el espacio público. Instalación de video y sonido. La fachada completa del enorme cubo es sumergida en los mundos de imágenes. Todes con mascarilla. El alto vuelo de dos artistas hamburgueses. Josephine Böttger habla sobre su >Deviation one<. Sonido de Félix Kubín. Audio. 3 minutos 30. Ojalá. Último trimestre de 2021. Hamburgo
▼ Im öffentlichen Raum. Video- und Sound-Installation. Die ganze Fassade des großen Würfels wird von den Bildwelten eingenommen. Alle mit Schutzmaske. Der hohe Flug zweier Hamburger Künstler*. Josephine Böttger spricht über ihre >Deviation one<. Sound von Felix Kubin. Audio. 3 Minuten 30. [hoffentlich] Letztes Vierteljahr 2021. Hamburg.  Deutsche Endversion von Klaus Behner

 

Una de las artistas plásticas relevantes de la ciudad. Ha trabajado esta vez junto con el compositor de música electrónica más conocido de Hamburgo. La oficialísima Kunsthalle [Museo de Arte] les ha encargado una obra: una instalación de video y sonido para ser presentada en el espacio público. Josephine Böttger y Felix Kubin logran el reconocimiento de la cultura oficial (!) con trabajos que exhalan una postura alternativa, una mirada escéptica ante los hechos del mundo administrado. Me encuentro con Josephine en una de las bibliotecas públicas de Hamburgo. Ella se sienta sola y hace la grabación que le he pedido sobre su >Deviation one<. Ha preparado sus notas. Hace diversas tomas. Se le nota el oficio para trabajarle a una idea “sin prisa y sin pausa” – como se dice en su idioma. Deviation one muestra todo su instrumentario, sus procedimientos … y el inicio de una época nueva en su obra: los mundos de imágenes de la instalación crean una atmósfera de no future. Los momentos estetizantes enamorados de la belleza de un objeto o un paisaje ya no aparecen. La conducción de cámara es angustiosa, el sound maquinal y aquí y allá enervante, algunos motivos son patéticos al presentar una humanidad que vive en un planeta poco a poco más inhabitable. Solo podemos estar a la expectativa de lo que Josephine Böttger y Felix Kubin hagan en el futuro. A pesar de su no futur sabemos ya que no se detendrán. También personajes de diáspora latina aparecieron por la plazoleta que se extiende entre los dos edificios de la Kunsthalle para hacer la experiencia >Deviation one<.
Eine der führenden bildenden Künstler*innen der Stadt. Diesmal hat sie mit Hamburgs bekanntestem Komponisten für elektronische Musik zusammengearbeitet. Die hoch offizielle Kunsthalle hat ein Werk bei ihnen in Auftrag gegeben: eine Video- und Klanginstallation, die im öffentlichen Raum präsentiert werden soll. Josephine Böttger und Felix Kubin erreichen die Anerkennung der offiziellen Kultur (!) mit Arbeiten, die eine alternative Haltung, einen skeptischen Blick auf die Fakten der verwalteten Welt ausstrahlen. Ich treffe Josephine in einer der Hamburger Bücherhallen. Sie sitzt allein und macht die Aufnahme von statements über ihre >Deviation one<  um die ich sie gebeten habe. Sie hat ihre Notizen vorbereitet. Sie macht mehrere takes. Man sieht, dass sie die Fähigkeit besitzt, “ohne Eile und ohne Pause” – wie man in ihrer Sprache so sagt – an einer Idee zu arbeiten. >Deviation one<  zeigt ihr ganzes Instrumentarium, ihre Verfahren … und den Beginn einer neuen Epoche in ihrem Werk: Die Bildwelten der Installation schaffen eine no future-Atmosphäre. Die ästhetisierenden Momente, in denen sie sich in die Schönheit eines Objekts oder einer Landschaft verliebte, sind verschwunden. Die Kameraführung ist verstörend, der Ton maschinell und hier und da nervtötend, einige Motive sind pathetisch und zeigen eine Menschheit, die auf einem Planeten lebt, der immer unbewohnbarer wird. Wir können nur gespannt sein, was Josephine Böttger und Felix Kubin in Zukunft machen werden. Trotz ihres no-futur Blicks wissen wir bereits, dass sie nicht aufhören werden. Auch ein paar Leute aus der Latino-Diaspora erschienen auf dem kleinen Platz zwischen den beiden Gebäuden der Kunsthalle, um >Deviation one<  zu erleben.

 

Josephine Böttger habla en 4 Min. 40 seg. sobre su > Deviation one <
Josephine Böttger spricht in 4 Min. 40 Sek.  über ihre > Deviation one <

 

 

Documentación de la instalación. Dos videos de un minuto:
Video-Dokumentation (zwei 1 Minute lange Videos) von > Deviation one < : https://josephinboettger.com/deviation-one/

 

Josephine B:

 

” Yo experimento en Deviation one con la percepción del espacio. La cámara en movimiento resalta para mi interrelaciones de los hechos espaciales. Deviation one es una instalación de video y sonido, una proyección sobre la fachada de la Galería del Presente. La proyección abarca toda la fachada y juega con la geometría de su superficie. El sonido es de Félix Kubín. Él trabaja con el espacio acústico que se forma entre los dos edificios del Museo de Arte de Hamburgo[Kunsthalle]. Temáticamente hablando el centro de Deviation one es la percepción del espacio en la arquitectura. La fachada del edificio antígüo, del museo [Kunsthalle]  aparece proyectada sobre la fachada del edificio contemporáneo, la Galería del Presente [Gallerie der Gegenwart]; esta superposición produce una combinación pasajera de los estilos arquitectónicos. Paneos de cámara por los espacios interiores de los dos edificios son acoplados en el video con secuencias abstractas que he obtenido a partir de objetos que se encuentran en los edificios. En mis videos uso frecuentemente objetos de la vida cotidiana. Con medios digitales someto estos ready-mades a procesos de extrañamiento, los pongo en movimiento y los sitúo en diversos contextos. Las secuencias de imágenes están dispuestas rítmicamente en la mayoría de los casos, el plan de su disposición es comparable a una partitura. Además de los temas espacio y arquitectura hay algunos subtemas en el video, subtemas para los que existen varias lecturas posibles. La interpretación de los mundos de imágenes de que consta Deviation one se la dejo con gusto a les espectadorxs.”
“Ich experimentiere in Deviation one mit der filmischen Wahrnehmung des Raums. Die bewegte Kamera hebt für mich Zusammenhänge der räumlichen Begebenheiten hervor. Deviation one ist eine Video- und Soundinstallation, eine Projektion auf die Fassade der Galerie der Gegenwart, dabei nimmt die Projektion die gesamte Fassade der Galerie ein und spielt mit der Geometrie der Gebäudenoberfläche. Der Sound ist von Felix Kubin. Er agiert mit dem Klangraum, der zwischen den beiden Gebäuden der Kunsthallte entsteht. Der thematische Schwerpunkt liegt auf der Raummwahrnehmung in der Architektur. Die historische Fassade der Kunsthalle erscheint auf der zeitgenössischen Fassade der Galerie der Gegenwart und durch diese Überlagerung findet eine temporäre Vermischung der Architekturen statt. Kamerafahrten durch die Innenräume der Kunsthalle sind im Video verknüpft mit abstrakten Sequenzen, in denen ich mit einzelnen Objekten des Ortes gearbeitet habe. Ich verwende oft alltägliche Gegenstände in meinen Aufnahmen. Diese ready-mades werden dann aber durch digitale Prozesse verfremdet und in Bewegung gebracht und in neue Zusammenhänge gesetzt. In der Hauptsache sind die Bilderfolgen eher rhythmisch angelegt – vielleicht vergleichbar mit einer Partitur. Neben den Themen Architektur und Raum gibt es auch einige Subthemen im Video, für die allerdings verschiedene Lesarten möglich sind. Die Interpretation der Bildwelten überlasse ich gerne den Zuschauer*innen.”

 

 

 

la fachada del edificio antiguo proyectada sobre el cubo del edificio nuevo - Die Fassade des historischen Gebäudes wird auf den Würfel des neuen Gebäudes projiziert.

 

Un espacio interior del edificio antiguo de la Kunsthalle es proyectado sobre el cubo de la Galería del Presente
Ein Innenraum der Kunsthalle wird auf die Galerie der Gegenwart projiziert. Foto-©-Katja-Böttger

 

 

“(…) El proyecto Deviation one surgió en el marco de la exposición out of space, que puede ser vista hasta el 28 de noviembre en la Galería del Presente. (…) El video consta del material que obtuve haciendo tomas en los espacios exteriores e interiores del Museo de Arte y la Galería del Presente. Los mundos de imágenes son creados con el computador, frecuentemente las imágenes están formadas por diversas capas que a su vez han sido tratadas con los filtros más diversos. El video es en blanco y negro. Esto lleva a que los espacios aparezcan definidos sobre todo por la luz y las sombras. A veces aparece una figura de negro. Solo su localización y sus movimientos permiten comprender el espacio que la rodea.”
“(…) Das Projekt ist im Rahmen der Ausstellung out of space entstanden, die noch bis zum 28. November in der Galerie der Gegenwart zu sehen ist. (…) Das Video ist aus dem Material entstanden, das ich in den Innen- und Außenräume der Kunsthalle gefilmt habe. Die Bildwelten entstehen am Computer und sind oft Bilder, die in vielen Spuren übereinander gelagert und mit verschiedensten Filtern bearbeitet sind. Das Video ist in Schwarz/Weiss gehalten, dadurch definieren sich Räume meistens nur über Licht und Schatten. Manchmal erscheint eine Figur in Schwarz. Nur durch ihren Standort oder ihre Bewegung wird der Raum erfassbar.”

 

 

superpuestas, sometidas a procesos de extrañameinto. Übereinandergelagert, Verfremdungsprozessen unterzogen

 

Imágenes superpuestas y sometidas a procesos de extranamiento 

Übereinandergelagert und Verfremdungsprozessen unterzogen. Foto-©-Katja-Böttger

 

 

Desde 3:25: “(…) En los subtemas aparecen varios aspectos de la situación actual del mundo. Por ejemplo hay una figura de blanco que aparece una y otra vez. Ella tiene un vestido protector blanco, un casco en la cabeza y un tanque de oxígeno. Muches espectadorxs han visto en ella una astronauta; yo he pensado más bien en nosotros, les terrícolas normales … (…)”
Ab 3:26 “(…) In die Subthemen fliessen viele Aspekte der momentanen Weltsituation mitein. Zum Beispiel ist die weiße Figur, die immer wieder auftaucht, mit einer Schutzkleidung, einem Helm und einem Sauerstofftank ausgestattet.Viele Zuschauer haben diese Figur als Astronautin interpretiert; ich habe eher an uns Erdlinge gedacht …  (…)”

 

 

La Galería del Presente en Hamburgo es sumergida en lso mundos de imágenes de Deviation one. Die Hamburger Galerie der Gegenwart wird von den Bildwelten eingenommen

 

A la derecha de la Galería del Presente se extienden los rieles que entran a y salen de la Estación Central de Trenes de la ciudad. Los ruidos del tránsito de los trenes son una fuente para la creación del Sound de la instalación.

Rechts von der Galerie der Gegenwart verlaufen die Schienen, die in den Hauptbahnhof der Stadt hinein- und hinausführen. Die Geräusche des Zugverkehrs sind eine Quelle für die Entstehung des Sounds der Installation. Foto-©-Willie Schumann
 

 

*
*
**

 

Artículos Similares | Ähnliche Artikel

Compartir | Teilen

About Author

(1) Comentario | Kommentar

  1. Muy buen reporte de esta magnífica obra de dos creadores de excepción. Pude verla dos veces y es una lástima que no haya más repercusión pública. Gracias ojalá! ✾✾✾✾ Sehr guter Bericht über dieses großartige Werk von zwei außergewöhnlichen Schöpfern. Ich konnte es zweimal sehen, und es ist schade, dass es nicht mehr öffentliche Resonanz gibt. Herzlichen Dank, Ojalá!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

das war leider nicht korrekt