Boleriando: Música intercultural -5 | Bolerisierend: Interkulturelle Musik -5

Trastocar obras de la GRAN CULTURA es una medida drástica que curiosamente pocas veces se practica. Cuando los compositores circulan por los mundos de la salsa y del jazz se atreven más frecuentemente a ponerle la mano a los clásicos. En el caso que nos ocupa gozamos de una tropicalización del conocido y sensual bolero.

Werke der Hochkultur zu retuschieren ist eine drastische Praxis, die merkwürdigerweise eher selten herangezogen wird. Von der Salsa und dem Jazz herrührend, riskieren die Komponisten häufiger diese “respektlose” Behandlung. In diesem konkreten Fall kommen wir in den Genuss einer Tropikalisierung des bekannten und sinnlichen Boleros.

Ojalá, primer trimestre de 2012, mic. El compositor colombiano Christian Renz (Barranquilla-Hamburgo) presentó en Colonia en la serie Symphonic-Salsa su Boleriando, un arreglo del conocido Bolero (1928) del francés Maurice Ravel. La Symphonic-Salsa es organizada -y acompañada- por la notable orquesta del WDR-Köln, una de las importantes de la República Federal. Un conjunto de percusionistas cubanos se unió a la orquesta para ejecutar la partitura de Christian Renz.
Haciendo click sobre el enlace usted puede descargar la grabación -de ocho minutos- y abrirla con el media player.
mp3 – Boleriando – Ch. Renz
El concierto tuvo lugar en octubre de 2011.
Bajo estas líneas un video que está incluído en el canal de Christian R. en myspace: “Descargando”.

Ojalá, erstes Vierteljahr 2012, mic. Der kolumbianische Komponist Christian Renz (Barranquilla-Hamburg) stellte in Köln in der Veranstaltungsreihe Symphonic-Salsa sein Boleriando vor, ein Arrangement des bekannten Bolero (1928) des französischen Komponisten Maurice Ravel. Die Symphonic-Salsa wird veranstaltet von dem Orchester WDR-Köln, einem der wichtigen Orchester der Bundesrepublik. Ein kubanisches Percussion-Ensemble ergänzte das Orchester für die Aufführung der Partitur von Christian Renz.
Hier kann der Mitschnitt -Dauer: Acht Minuten- als mp3-Datei heruntergeladen werden:
mp3 – Boleriando – Ch. Renz
Das Konzert fand im Oktober 2011 statt.
Unter diesen Linien ein Video aus dem myspace-Channel von Christian R.: Descargando [Verlaufsform von entladen, austoben]