Crónica de la diáspora 6 :: Las penalidades del terreno plano Chronik der Diaspora 6 :: Die Mühen der Ebene

La Plaza de las tres culturas | Der Platz der Drei Kulturen — 23 August 2018

La revisión del pasado colonial hamburgués y la actualidad del racismo.
Escándalo en el segundo encuentro de la Mesa Redonda Herencia Colonial. Ojalá, tercer trimestre de 2018. Hamburgo. mic

Die Aufarbeitung der kolonialen Vergangenheit Hamburgs und die Aktualität von Rassismus. Eklat beim zweiten Treffen des Runden Tisches koloniales Erbe. [hoffentlich] drittes Vierteljahr 2018. Hamburg. mic. Deutsche Version redigiert von Ulrike Hanemann

El Elba en Hamburgo

Die Elbe in Hamburg

Foto: Rosa Cortés

El pasado colonialista hamburgués se enfrenta ahora a su evaluación histórica. Para esto existe desde hace poco en la ciudad una así llamada Mesa Redonda de la Herencia Colonial. A esta Mesa Redonda se sientan todxs lxs activistas interesadxs de los círculos de migrantes-coloniales (negrxs y People of Color de diversas procedencias) y miembros de organizaciones de la sociedad civil blanca hamburguesa. La Mesa Redonda es coordinada y moderada por la Secretaría de Cultura y Medios de la ciudad.

Die koloniale Vergangenheit Hamburgs soll aufgearbeitet werden. Dafür gibt es jetzt in der Stadt auch einen sogenannten Runden Tisch koloniales Erbe. Am Runden Tisch nehmen alle interessierten Aktivist*innen aus den Kreisen der Kolonial-Migranten (Schwarze und People-of-Color unterschiedlicher Herkunft) und Mitglieder mehrerer Organisationen der hamburgischen Zivilgesellschaft teil. Der Runde Tisch wird von der Hamburger Behörde für Kultur und Medien koordiniert und moderiert.

Cuando la Mesa Redonda se reunió por segunda vez el pasado marzo se presentó un escándalo. El plenum se había dividido en dos para trabajar en grupos más pequeños y en espacios separados sobre un documento que proponía a la discusión valores, metas y estructura organizativa de la Mesa Redonda. Los dos plenums parciales fueron moderados por funcionarixs de la Secretaría de Cultura. En uno de los espacios, en el más grande, se presentó un incidente: activistas negrxs identificaron en la sala a un político del partido de extrema derecha AfD -Alternativa para Alemania-. Uno de los activistas negros cogió el micrófono y anunció que no lo entregaría mientras el político de la AfD estuviera en la sala. Éste político no debería tener oportunidad de expresar su opinión. Un periódico alemán, la taz, informa que en ese momento el moderador le pidió al político de derecha el favor de abandonar la sala.

Als der Runde Tisch koloniales Erbe sich zum zweiten Mal im vergangenen März traf, kam es zu einem Eklat. Das große Plenum hatte sich in zwei Plenen aufgeteilt, um in verschiedenen Räumen und in überschaubaren Gruppen über ein Grundlagenpapier zu Werten, Zielen und Organisationsstruktur vom Runden Tisch zu diskutieren. Beide Teilplena wurden von Funktionären der Kulturbehörde moderiert. In einem der Räume, dem größeren, kam es zu einem Zwischenfall: Schwarze Aktivist*innen identifizierten im Raum einen Politiker der rechten Partei AfD. Einer der schwarzen Aktivist*innen griff zum Mikrofon und erklärte, er würde es nicht frei geben, solange der AfD-Politiker im Raum anwesend sei. Der AfD-Politiker sollte nicht die Gelegenheit haben, sich zu äußern. Eine deutsche Zeitung, die taz, berichtete, dass daraufhin der Moderator dieses Teilplenums den rechten Politiker darum bat, den Raum zu verlassen.

Cuando después de la pausa el plenum completo se reunió de nuevo se trataba de poner en común las propuestas que los plenums parciales habían hecho sobre valores, metas y estructura organizativa. La moderación avanzaba punto por punto. De repente una activista negra se paró y dijo por el micrófono: Aquí ha pasado algo y ustedes deberían saberlo. Lxs activistas negrxs contaron lo que había pasado y le exigieron a la coordinación no invitar políticxs de la AfD a la Mesa Redonda. Un funcionario del Museo de Historia Hamburguesa, en el que tenía lugar el encuentro, dijo que él estaba en la obligación de invitar todos los partidos que están actualmente representados en el parlamento hamburgués porque ese es el procedimiento democrático. A esto respondió un activista negro: „ En este caso ser democrático es hacer lo que nosotros decimos“ y exigió de nuevo que no se invitara políticxs de extrema derecha. Después abandonó la sala. Algunxs activistxs negrxs lo siguieron. Otras personas hablaron también por el micrófono. Algunos activistas de círculos People of Color y miembros blancos de organizaciones de la sociedad mayoritaria opinaron que se necesitaba una discusión [con la AfD] porque al fin y al cabo se estaba en una posición ventajosa: Ya la existencia de la Mesa Redonda sobre la Herencia Colonial era una señal de que el senado hamburgués reconocía la existencia del colonialismo y la necesidad de reevaluarlo históricamente. Lxs activistas negrxs que habían permanecido en la sala defendieron la posición de que ellxs necesitaban un espacio seguro para las discusiones, y no podían sentirse segurxs en un espacio en el que había racistas presentes.

Als nach der Pause das ganze Plenum wieder zusammenkam, ging es darum, die Vorschläge der Teilplena zu Werten, Zielen und Organisationsstruktur zusammenzuführen. Die Moderation begann die Punkte durchzugehen. Mittendrin aber stand eine schwarze Aktivistin auf und sagte durch das Mikrophon: Hier ist etwas passiert, und ihr solltet es wissen. Die schwarzen Aktivist*innen erzählten, was vorgekommen war, und forderten von der Koordination, dass keine AfD-Politiker*innen zum Runden Tisch koloniales Erbe eingeladen werden sollten. Ein Funktionär des Museums für hamburgische Geschichte – in dem das Ganze stattfand – erklärte, er müsse alle die Parteien einladen, die in der Hamburger Bürgerschaft vertreten seien. Das sei nun mal Demokratie. Daraufhin erklärte ein schwarzer Aktivist: “Demokratisch zu sein bedeutet in diesem Fall, das zu tun, was wir sagen” und forderte noch einmal, dass rechte Politiker*innen nicht eingeladen werden sollten. Er verließ den Raum. Einige schwarze Aktivist*innen folgten ihm. Andere Leute meldeten sich zu Wort. Einige People-of-Color-Aktivisten und weiße Menschen aus der Mehrheitsgesellschaft meinten, man müsse das diskutieren: In der stärkeren Position befinde man sich sowieso, bereits die Existenz des Runden Tisches sei seitens des Hamburger Senats ein Zeichen dafür, dass er die Existenz des Kolonialismus und die Notwendigkeit seiner Aufarbeitung (an)erkennt. Die schwarzen Aktivist*innen, die im Raum verblieben waren, vertraten die Position, sie bräuchten einen sicheren Raum für die Diskussionen, und sie können sich in einem Raum nicht sicher fühlen, in dem sich Rassisten aufhalten.

El ya nombrado periódico alemán informó que un político de La Izquierda, Norbert Hackbusch, presente en la sala, dijo que no discutir era en realidad un síntoma de debilidad, pero en la situación que se había presentado él comprendía que la moderación hubiera dejado lxs activistas negrxs imponer su punto de vista porque se lxs necesitaba para el proceso de reevaluación. Además dijo N. Hackbusch que él entendía que lxs negrxs no se sintieran segurxs, porque el político de la AfD, un tal Wolff, es alguien que siempre está buscando gente que se pueda deportar – y eso es una amenaza para algunxs activistas … que no tienen permiso de estadía.

Die oben erwähnte deutsche Zeitung berichtete, dass ein Die-Linke-Politiker, Norbert Hackbusch, der sich im Saal befand, meinte, nicht zu diskutieren sei eigentlich schwach, aber in der Situation habe man zunächst die schwarzen Aktivist*innen gewähren lassen, weil der Prozess am Runden Tisch sie für die Aufarbeitung bräuchte. Außerdem, so N. Hackbusch weiter, der AfD-Politiker – ein gewisser A. Wolf – sei bekannt als jemand, der ständig nach Menschen sucht, die abgeschoben werden könnten. Insofern könne er verstehen, dass die schwarzen Aktivist*innen von einem „sicheren Raum“ sprachen, da einige von ihnen einen ungesicherten Aufenthaltsstatus haben.

Al final una de las moderadoras de la Secretaría de Cultura, Verena Westermann, le pidió a los activistas negrxs hacerle llegar por correo electrónico a la coordinación una toma de posición ante lo ocurrido y propuestas para el proceso ulterior. Los participantes en el segundo encuentro de la Mesa Redonda no han recibido hasta ahora de la coordinación esta toma de posición y las propuestas. A una pregunta de esta revista la coordinación respondió por méil que no ha llegado de lxs activistas negrxs un documento. Cuatro meses después del segundo encuentro.

Am Ende bat eine der Moderator*innen der Kulturbehörde, Verena Westermann, die schwarzen Aktivist*innen darum, eine Stellungnahme zum Geschehen und Vorschläge für das weitere Vorgehen bei der Koordination per mail einzureichen. Die Teilnehmer*innen am zweiten Treffen vom Runden Tisch haben bisher von der Koordination nichts zu diesen Stellungnahmen und Vorschlägen gehört. Auf Anfrage dieser Zeitschrift hat die Koordination geantwortet, es seien keine eingetroffen. Vier Monate nach dem zweiten Treffen.

III

La Mesa Redonda se reúne por tercera vez el 7 de septiembre. Nosotros esperamos que no se sorprenda al Plenum con cambios hechos después de charlas individuales con activistas aislados. El periódico alemán informó que el portavoz de prensa de la Secretaría de Cultura, Enno Eisermann, le dijo a la taz que la Secretaría le comunicó a la AfD estar acongojada por lo que se presentó en el segundo encuentro y le aseguró invitarla de nuevo.

Der Runde Tisch koloniales Erbe trifft sich zum dritten Mal am 7. September. Wir hoffen, das Plenum wird nicht mit Veränderungen überrascht, die in Einzelgesprächen entschieden wurden. Die deutsche Zeitung berichtete, dass der Sprecher der Kulturbehörde, Enno Isermann, zu der taz gesagt habe, die Kulturbehörde hätte der AfD mitgeteilt, die Koordination des Runden Tisches sei betrübt über den Verlauf des zweiten Treffens und versichere, die AfD auch das nächste Mal einzuladen.

¿Acordaron eso en charlas individuales con activistas negrxs?
Estamos muy a la expectativa de la toma de posición y las propuestas de estos activistas a la coordinación y al plenum.

Ob das mit den schwarzen Aktivist*innen in informellen Gesprächen verabredet wurde?
Wir sind sehr gespannt auf ihre diesbezügliche Stellungnahme und Vorschläge an die Koordination und das Plenum

Lea también: http://www.taz.de/!5492588/ :: Escándalo en la mesa redonda. Debate colonial sin la AfD.

Sehen Sie auch:
http://www.taz.de/!5492588/ :: Eklat am Runden Tisch. Kolonialdebatte ohne AfD.