La justicia tardó pero llegó / Deutsches Amtsgericht fällte Urteil gegen Angreifer, die einen ecuadorianischen Studenten überfallen hatten

La Embajada del Ecuador en Alemania informa que el 3 de mayo de 2011 la Sala de lo Criminal del Juzgado de la ciudad de Magdeburgo dictó sentencia condenatoria en contra de dos ciudadanos alemanes, por dos años de prisión y tres años de libertad condicional, al ser encontrados culpables por las agresiones corporales graves ocasionadas al ciudadano ecuatoriano José Luis Casco Guerra, el 18 de diciembre de 2010 / Facilitado por Walter Trujillo desde Berlín / Ojalá, segundo trimestre de 2011

Die Botschaft von Ecuador in Deutschland teilt mit, dass das Amtsgericht Magdeburg am 3. Mai 2011 zwei deutsche Staatsangehörige zu zwei Jahren Gefängnis und zu einer Bewährungsstrafe von drei Jahren verurteilte. Sie wurden der dem ecuadorianischen Staatsbürger José Luis Casco Guerra am 18. Dezember 2010 zugefügten schweren Körperverletzung für schuldig befunden / Walter Trujillo / Ojalá, zweites Vierteljahr

La sentencia se produce luego de cinco audiencias públicas realizadas en Magdeburgo los días 4, 18, 21 de marzo y 14 de abril de 2011, en las que se recogieron los testimonios de los acusados, la víctima, los testigos y se expusieron pruebas de peritos médicos y de la policía. En la sentencia se establece que se trató de una agresión colectiva premeditada con motivos raciales que causó lesiones físicas y psicológicas graves a la víctima.
José Luis Casco Guerra, estudiante ecuatoriano, quién se encuentra cursando una maestría en economía en Magdeburgo fue violentamente agredido por 4 individuos mientras esperaba en una estación de bus en dicha ciudad.

Das Urteil wurde nach fünf öffentlichen Anhörungen gesprochen, die in Magdeburg am 4., 18., 21. März sowie 14. April 2011 stattfanden und in deren Rahmen die Aussagen der Kläger, des Opfers und der Zeugen aufgenommen wurden; zudem wurden die Beweise ärztlicher Sachverständiger und der Polizei vorgestellt. Im Urteil wird hervorgehoben, dass es sich um eine rassistisch motivierte, vorsätzliche Gruppenaggression handelt, welche dem Opfer schwere physische und psychische Verletzungen zufügte.
Der ecuadorianische Student José Luis Casco Guerra, der derzeit einen Masterstudiengang in Wirtschaft absolviert, wurde von 4 gewalttätigen Personen angegriffen, während er in dieser Stadt an einer Bushaltestelle wartete.

El estudiante ecuatoriano se mostró satisfecho por la sentencia ya que se ha condenado a sus agresores por el injusto ataque recibido señalando que “las motivaciones que me llevaron a conducir este caso nos son simplemente personales, ni con resentimiento; es más bien una acción consistente y firme para lograr el beneficio de todos los ciudadanos en el extranjero. Esta es una pequeña contribución para ir construyendo conciencia social y respeto hacia los pueblos y culturas en el extranjero para que este tipo de actos se erradiquen definitivamente”.
Así mismo el señor Casco Guerra expresó su reconocimiento a su familia y amigos, al Gobierno del Ecuador a través de la Embajada del Ecuador que le acompaño desde el inicio de la causa y durante todo el proceso judicial, sus abogados defensores, a organizaciones no gubernamentales, diputados alemanes y medios de comunicación alemanes.

Da seine Angreifer wegen des ungerechten Angriffs verurteilt wurden, äußerte der ecuadorianische Student seine Zufriedenheit über das Urteil und wies darauf hin, dass „die Beweggründe, die mich diesen Prozess führen ließen, weder rein persönliche noch Ressentiments sind; es ist eher eine beständige und entschlossene Anklage, um das Wohl aller Staatsbürger im Ausland zu erwirken. Dies ist ein kleiner Beitrag, um Gemeinschaftsbewusstsein und Respekt gegenüber den Völkern und Kulturen im Ausland umzusetzen, damit diese Art von Handlungen endgültig überwunden wird.“
Herr Casco Guerra dankte sodann über die Botschaft von Ecuador seiner Familie und seinen Freunden sowie der Regierung von Ecuador; die Botschaft von Ecuador begleitete ihn seit Beginn der Angelegenheit und während der gesamten Dauer des Prozesses; er dankte auch seinen Verteidigern, Nichtregierungsorganisationen, deutschen Abgeordneten sowie deutschen Medien.

La Embajada del Ecuador en Alemania expresó su complacencia por la celeridad con la que la justicia alemana ha resuelto este caso sancionando a los culpables de esta agresión de tipo xenofóbico.
El 30 de mayo próximo se iniciará un nuevo proceso por la misma causa en contra de los otros dos ciudadanos alemanes que participaron en dicha agresión, quienes se encontraban prófugos de la justicia y al momento se encuentran en prisión.

Am kommenden 30. Mai wird aufgrund derselben Angelegenheit ein weiteres Verfahren stattfinden gegen die anderen deutschen Staatsbürger, die an der besagten Aggression beteiligt waren; sie haben sich anschließend auf die Flucht vor der Justiz begeben und befinden sich derzeit im Gefängnis.