… desde la perspectiva de los derechos globales.
Justicia climática es una expresión clave hoy por hoy. Junto con la migración y los fugitivos es la justicia climática la que plantea la pregunta por la forma que deberán tener procesos de organización global desde abajo, procesos de solidaridad global, en la era del neoliberalismo / por Transact! – Bremen / 1-3

… in der Perspektive globaler sozialer Rechte.
Klimagerechtigkeit ist ein wichtiges Schlagwort. Denn zusammen mit Flucht und Migration gehört der Klimawandel zu jenen Phänomenen, welche mit Nachdruck die Frage aufwerfen, wie transnationale Organisierungsprozesse von unten -und somit globale Solidarität- im Zeitalter neoliberaler Globalisierung konkret aussehen können / von Transact! -Bremen / 1-3

1. (…) Después de que en el verano de 2009, con ocasión del NoBorder-Camp [Campamento NoFronteras] en la isla griega de Lesbos, se logró el espectacular cierre de la cárcel para deportaciones “Pagani”, este año hay que seguir haciendo un escándalo de la situación en las fronteras de la Comunidad Europea –en Grecia y también en Irlanda-. No menos significativo es que la relación entre trabajo precarizado y migración cada vez está más en el centro del interés, especialmente gracias a puestos de asesoría para empleados sin permiso de estadía. Estos puestos de asesoría empiezan a aparecer en diversas ciudades. (…)

1. (…) Nachdem es im Sommer 2009 anlässlich des NoBorder-Camps auf der griegischen Insel Lesbos zur spektakulären Schließung des Abschiebeknasts “Pagani” gekommen ist, soll auch dieses Jahr die Situation an den EU-Außengrenzen skandalisiert werden -im Griechenland genauso wie im Rahmen einer Kampagne gegen Dublin-II-Abschiebungen. Nicht minder bedeutsam ist, dass der Zusammenhang zwischen präkarisierter Arbeit und Migration immer stärker in den Fokus tritt, insbesondere durch Beratungsstellen für Beschäftigte ohne gesicherten Aufenthalt, welche zur Zeit in mehreren Städten aufgebaut werden.(…)

2. (…) El cambio del clima es uno de los retos centrales de estos tiempos, no sólo por lo que él es en sí, sino también por su propiedad de llevar al extremo de manera incalculable la problemática del sur global. Es alentador que haya planeadas ya intervenciones en la política climática, ante todo el Dia de Acción a nivel europeo por la justicia climática a comienzos de octubre (dejando de lado la depresión que siguió al fracaso en Copenhagen). (…)

2.(…) Der Klimawandel ist und bleibt eine der zentralen Herausforderungen schlechthin -nicht nur an sich, sondern auch in seiner Eigenschaft, die im globalen Süden ohnehin desaströsen Verhältnisse auf kaum abschätzbare Weise zuzuspitzen. Um so erfreulicher ist es, dass mittlerweile trotz Post-Kopenhagen-Depression diverse klimapolitische Interventionen in Planung sind, nicht zuletzt ein europaweiter Aktionstag für Klimagerechtigkeit Anfang Oktober.(…)

3. Justicia climática es una expresión clave hoy por hoy. Junto con la migración y los fugitivos es la justicia climática la que plantea la pregunta por la forma que deberán tener procesos de organización global desde abajo, procesos de solidaridad global, en la era del neoliberalismo. Esta pregunta es todo un reto sobre todo porque los intentos de organización del Nuevo Internacionalismo (a partir de los ochenta del siglo veinte) han caído en descrédito –injustamente, según nos parece. Dada esta situación le damos un gran valor a la profundización de los contactos con activistas de África occidental y del norte que conocimos en la cumbre de Heiligendamm de los G8. En concreto estamos trabajando para participar en una Caravana Africana contra la Fortaleza Europea. Esta Caravana se realizará en Àfrica en la víspera del próximo Foro Social Mundial en Dakar, Senegal, en febrero de 2011. Como asunto programático queremos darle allí fuerza al tema “Libertad de movimientos y justicia climática”. Nos parece que este tema doble concreta bien lo que hay que entender actualmente por Derechos Sociales Globales.

3. Klimagerechtigkeit ist ein wichtiges Schlagwort. Denn zusammen mit Flucht und Migration gehört der Klimawandel zu jenen Phänomenen, welche mit Nachdruck die Frage aufwerfen, wie transnationale Organisierungsprozesse von unten -und somit globale Solidarität- im Zeitalter neoliberaler Globalisierung konkret aussehen können. Herausfordernd ist diese Frage vor allem deshalb, weil derlei an den neuen Internationalismus der 1980er Jahre kritische anschließende Aktivitäten in den vergangenen zwei Jahrzehnten reichlich in Verruf geraten sind -überwiegend zu Unrecht, wie wir glauben. In diesem Sinne messen wir dem Ausbau unserer seit dem G8 Gipfel in Heiligendamm entstandenen Kontakte zu (migrationspolitischen) BasisaktivistInnen in West- und Nordafrika eine hohe Bedeutung zu. Konkret planen wir an einer inner-westafrikanischen Karawane gegen die Festung Europa teilzunehmen, welche im unmittelbaren Vorfeld des nächsten Weltsozialforums in Dakar/Senegal im Februar 2011 stattfinden soll. Programmatisch möchten wir dort vor allem das Doppel Bewegungsfreiheit und Klimagerechtigkeit stark machen -als wichtige Konkretisierung dessen, was in unseren Augen unter der generellen Forderung nach “globalen sozialen Rechten” zu verstehen ist.

Dia de Acción a nivel europeo por la justicia climática:
Véase http://klima.blogsport.de
(sí, sport, no es un error)

Globaler Aktionstag für Klimagerechtigkeit Anfang Oktober: http://klima.blogsport.de

Publicamos fragmentos del artículo aparecido en:
Transact!
Transnationale Organisierung & Globale Solidarität: Fragen, Debatten, Interventionen.
Primavera y verano de 2010 Bremen.
Le agradecemos a la gente de Transact! el permiso para traducir y publicar los fragmentos. Versión española de ojal.de
Más información en::http://transact.noblogs.org

Wir veröffentlichen einige Fragmente aus dem Artikel mit dem gleichen Titel, der in::
Transact!
Transnationale Organisierung & Globale Solidarität: Fragen, Debatten, Interventionen.
Früling/Sommer 2010 Bremen – erschienen ist. Wir danken den Transact!-Leuten für die Erlaubnis, den Artikel -oder Fragmente- zu übersetzen und wieder zu veröffentlichen. Spanische Version von ojal.de / Mehr Information unter: http://transact.noblogs.org