◄ El día del paso de Puigdemont por Alemania me tocó editar la noticia acerca de su detención para la cadena de televisión donde trabajo. Fue muy triste poner en la noticia esas imágenes, también las de todos mis compañeros allí fuera concentrados, con pancartas y Esteladas, helados de frío. Allí, delante de la prisión, pasaríamos muchas tardes de protesta. Sin embargo las bajas temperaturas eran solo por fuera, por dentro esas concentraciones estaban llenas de afecto y calor humano con personajes tan entrañables como Eduard, que pasó sus vacaciones de Semana Santa y todos los días hasta la liberación de Puigdemont alojado en el aparcamiento frente al centro penitenciario de Neumünster en su Furgoneta per la llibertat. Fue la Semana Santa más política de mi vida a pesar de que no comparto en absoluto las ideas políticas del partido de Carles Puigdemont. Por  Toti Baches. Ojalá, segundo trimestre de 2019, Hamburgo. Ver el glosario al final del texto
► Am Tag, als Puigdemont im Deutschland verhaftet wurde, musste ich bei der Redaktion, wo ich arbeite, die Nachrichten darüber schneiden. Es war sehr traurig jene Bilder zu zeigen, auch die meiner Freunde, die sich aus Protest mit Bannern und Esteladas bei eisiger Kälte dort versammelt hatten. Dort, vor der JVA verbrachten wir viele Nachmittage, aber die Temperaturen waren nur äusserlich kalt. Diese Versammlungen waren voller Wärme und Zuwendung, mit ganz besonderen Menschen wie Eduard, zum Beispiel, der die ganzen Osterferien und darüber hinaus auf dem Parkplatz vor der JVA mit seinem Van für die Freiheit verbrachte. Es war das politisierteste Ostern meines Lebens, obwohl ich die politischen Ideen der Partei Puigdemonts nicht teile. Von Toti Baches. [hoffentlich] zweites Vierteljahr 2019, Hamburg. Mit Glossar am Textende. Deutsche Version durchgesehen von Luisa Nerlich

 

assemblea.cat Hamburg i alrededor el lema ?El vostre esforç, la nostra llibertat? (vuestro Die T-Shirts: esfuerzo, nuestra libertad).

Asamblea Catalana en Hamburgo: Vuestro esfuerzo, nuestra libertad. Foto: de la Asamblea

Katalanische Gemeinde in Hamburg: Eure Anstrengung, unsere Freiheit: Foto: von der Gemeinde

 

Doce días después, el día que Puigdemont salió de prisión, yo estaba de nuevo trabajando, siguiendo por un canal paralelo la salida y sus declaraciones. Viendo las imágenes buscaba su equipaje, por ahí debería estar mi máquina de escribir. Pero nada…
Zwölf Tage später, als Puigdemont frei gelassen wurde, war ich erneut auf der Arbeit und verfolgte aufmerksam auf einem parallelen Sender seine Pressekonferenz. Ich suchte unter seinem Gepäck meine Schreibmaschine, konnte aber nichts dergleichen erkennen!
Durante los siguientes días había muchos rumores acerca del alojamiento de Puigdemont en Alemania porque estaba fuera de la cárcel pero no podía salir del país hasta que hablara el tribunal de Schleswig Holstein y dictara su libertad de cargos. En el trabajo, la redactora-jefa me preguntaba muchas veces, ¿dónde está Puigdemont, dónde vive, vamos a buscar la máquina de escribir y lo grabamos? Y yo con un conflicto de lealtad tremendo porque sabía dónde estaba Puigdemont pero no podía revelar el secreto. Mi redactora-jefa fue muy generosa no insistiendo a pesar de que con el tiempo ella sabía que yo sabía mucho más de lo que decía que sabía. En fin.
In den folgenden Tagen gab es viele Gerüchte über seinen Aufenthaltsort in Deutschland. Er war nicht länger inhaftiert, das Land durfte er aber nicht verlassen, bis das Gericht Schleswig-Holstein seine definitive Freilassung anordnete. Bei der Arbeit fragte mich die Chefredakteurin mehrmals, wo Puigdemont sei, wo er wohne. Ob wir nicht die Schreibmaschine abholen und darüber berichten wollten? Ich hatte einen enormen Loyalitätskonflikt, weil ich wusste, wo Puigdemont war, aber ich durfte das Geheimnis nicht verraten. Meine Chefredakteurin war sehr großzügig und beharrte nicht darauf, obwohl ihr im Laufe der Zeit klar wurde, dass ich viel mehr wusste als das, was ich sagte. Wie auch immer.
Al cabo de unas semanas nos invitaron a Berlin a una comida a la que asistiría el MHP Puigdemont. Del grupo de Neumünster fuimos muchos. Eduard, el chico de la furgoneta que se había pasado todo el tiempo haciendo recados para Puigdemont entre Barcelona y Alemania con su desvencijada furgoneta, también vino y nos trajo unas camisetas amarillas cuya impresión me hizo saltar las lágrimas: en rojo la silueta del mapa de Catalunya donde pone assemblea.cat Hamburg i alrededor el lema „El vostre esforç, la nostra llibertat“ (vuestro esfuerzo, nuestra libertad). La tengo conmigo aquí en Blanes como oro en un paño.
Nach einigen Wochen wurden wir zu einem Essen nach Berlin eingeladen, an dem Carles Puigdemont teilnehmen würde. Ganz viele aus der „Gruppe von Neumünster“ waren gekommen. Eduard, der Fahrer des Vans für die Freiheit, hatte inzwischen die ganze Zeit mit seinem verfallenen Wagen Besorgungen für Puigdemont zwischen Barcelona und Deutschland erledigt. Auch er kam und brachte uns gelbe T-Shirts mit, deren Anblick mich zum Weinen brachte: in rot die Silhouette der Karte Kataloniens. Ausserdem stand dort geschrieben „assemblea.cat Hamburg“, eingerahmt vo dem Motto „El vostre esforç, la nostra llibertat“ (eure Anstrengung, unsere Freiheit). Ich habe es hier in Blanes bei mir und hüte es wie ein Stück Gold in einem Tuch!
En algún momento de esa comida hubo… Tachán: “la ceremonia de entrega de la máquina de escribir”. Por lo visto a Carles Puigdemont prácticamente no le dio tiempo a utilizarla pero quedó impresionado por la disponibilidad y la eficacia del grupo de Neumünster. Solo él sabe qué escribió y para quién era. A pesar de todo, realmente fue maravilloso intercambiar unas palabras con este hombre tan carismático y un honor saber que había tenido entre manos esa máquina de escribir, tan viejita y casi olvidada, cuya entrega había revolucionado la comunidad catalana en Hamburgo.
Zu einem bestimmten Zeitpunkt gab es dann… Trommelwirbel… die Übergabe der Schreibmaschine. Anscheinend hatte Carles Puigdemont praktisch keine Zeit, sie zu nutzen, war aber beeindruckt von der Hilfsbereitschaft und Wirksamkeit der Neumünster-Gruppe. Nur er weiß, was er darauf geschrieben hat und an wen diese Worte gerichtet waren. Trotz allem war es wirklich wunderbar, ein paar Worte mit diesem charismatischen Mann auszutauschen und zu wissen, dass er diese alte und fast schon vergessene Maschine bei sich hatte, deren Lieferung die katalanische Gemeinde in Hamburg revolutioniert hatte.
Puigemont, Toti und die Schreibmaschine
Toti es la segunda de izquierda a derecha. A su derecha Puigdemont.  Foto: Comunidad Catalana en Hamburgo
Toti ist die zweite von links. Rechts von ihr Puigdemont. Foto: Katalanische Gemeinde in Hamburg

 

 

Reflexionando sobre la fascinación que despierta (no solo) en mí Puigdemont a pesar de estar en un partido político que no me gusta nada, he llegado a una conclusión. ¿Sabes cuando te gusta un político pero estás convencida de que está en el partido equivocado y eso te provoca un conflicto interno? Eso me pasaba a mí con Puigdemont. La solución a este problema me la dio Vicent Partal, director del periódico Vilaweb. Este explica en el documental “Las dos Cataluñas“ que corre por ahí una frase sobre Puigdemont que considera una caricatura pero que a la vez encuentra muy acertada y que dice: “Es un convergente que piensa como si fuera d’Esquerra y actúa como si fuera de la CUP“. Con eso se esfumó mi conflicto interno.
Als ich darüber nachdachte, welche Faszination Puigdemont (nicht nur) in mir weckt, obwohl er in einer Partei ist, die ich überhaupt nicht mag, kam ich zu einem Schluss. Kennt ihr das Gefühl wenn ihr einen Politiker mögt, aber der Überzeugung seid, dass er in der falschen Partei ist und ihr deswegen in einem inneren Konflikt steht? Das ist mir mit Puigdemont passiert. Vicent Partal, Direktor der Zeitung Vilaweb, gab mir die Lösung für dieses Problem. In dem Dokumentarfilm „Zwei Katalonien“ erzählt er, dass eine Aussage über Puigdemont kursiere, die er für eine Karikatur, aber gleichzeitig für sehr treffend halte. Sie besagt: „Er ist ein Konvergent, der denkt, als wäre er von der Esquerra und agiert, als wäre er von der CUP. “ Damit hat er meinen inneren Konflikt beiseite gelegt.
La máquina de escribir descansa ahora en Hamburgo después de su corto pero intenso viaje por la “pampa” alemana. Desde esa semana santa tan peculiar el grupo no ha parado de organizar actividades para reivindicar el derecho a decidir y para exigir la liberación de los presos y las presas políticas, que llevan más de año y medio en prisión y cuyo juicio se está llevando a cabo en Madrid. Este juicio, en el que “por falta de tiempo” no se pueden mostrar pruebas audiovisuales para revisar o incluso refutar lo que declaran los testigos, es una auténtica farsa. Pero eso ya es otra historia.
Nach einer kurzen aber intensiven Reise durch die deutsche „Pampa“ ruht die Schreibmaschine jetzt in Hamburg. Auch nach diesem sehr besonderen Osterfest hat die Gruppe nicht aufgehört, Aktivitäten zu organisieren, um das Recht auf Selbstbestimmung und die Freilassung der politischen Gefangenen zu fordern, die seit mehr als eineinhalb Jahren im Gefängnis sitzen und deren Gerichtsverfahren gerade in Madrid laufen. Dieser Prozess, bei dem „aus Zeitmangel“ keine audiovisuellen Beweise vorgelegt werden können, zur Überprüfung oder gar Widerlegung der Aussagen der Zeugen, ist eine echte Farce. Aber das ist eine ganz andere Geschichte.
Glossario:

Glossar:

Estelada: la bandera catalana que expresa el deseo de independencia.

Estelada: die Flagge Kataloniens, die den Wünsch zur Unabhängigkeit ausdruckt.
Convergente: perteneciente al partido conservativo, liberal y ya disuelto Convergència Democràtica de Catalunya (CDC).
Convergent: der konservativen, liberalen und seit einigen Jahren aufgelösten Partei Convergència Democràtica de Catalunya (CDC) angehörend.
Esquerra Republicana de Catalunya (ERC): La izquierda republicana catalana.
Esquerra Republicana de Catalunya (ERC): Republikanische Linke Kataloniens.
CUP: Candidatura de Unidad Popular, un partido de izquierdas, más radical, anticapitalista.
CUP: Kandidatur der Volkseinheit, eine linke, radikale, antikapitalistische Partei.

 

La primera parte de la crónica está aquí

Der erste Teil der Chronik ist hier

Artículos Similares | Ähnliche Artikel

Compartir | Teilen

About Author

(2) Comentario | Kommentar

  1. Interesante el artículo . Permítaseme algún comentario crítico. Yo, con hermano y amigos latinos y catalanes viviendo en Cataluna, el tema me ha llamado la atención, ahora y desde tiempo. Mi primera reacción con la rebelión catalana, ha sido de natural apoyo. Siempre apoyaré a quienes se sienten aplastados e injustamente tratados e impedidos de dirigir sus destinos como ellos mismos soberanamente se lo quieran das. Más aún si los impedimentos son debidos a una monarquía y una dictadura. A mi me caben varias dudas que quisiera plantear . Lo primero : dudas de que Puigdemont piense como alguien de Esquerra y menos, de que actúe como si fuese de la CUP. Me pregunto de que si así fuese, por qué no se sale de ese partido, el mismo de Puyol y que nada tiene en común con partidos de izquierda, como los mencionados. Si coincide Puigdemont con ellos en el legítimo anhelo de independencia. Sobre el actuar, a mi juicio y así confirmado por mis „asesores“, más bien parece el actuar de un irresponsable. Sabiendo de que no contaba con ningún apoyo en Europa, insistió en declarar la independencia, poniendo no solo en riesgo a miles de personas, jugando con los sentimientos de quienes lo han apoyado, con una gestión mal planificada y basada solo en emociones. Me pregunto, y sería valiosa una respuesta, cómo es apoyable una medida que representa al cincuenta por ciento de los catalanes y habitantes del país catalán. A mi parece que además se juntan aspectos de un nacionalismo no excento de racismo. Digo racismo, pues he sido testigo de esto en gentes catalanas progresistas, que dejaron de serlo el día que un miembro de la familia fué padre de un bebé con sangre africana. Esto no es de modo alguno generalizable, pero sí percibo un sentimiento de superioridad nada minoritario en el catalanismo. Espero no importunar demasiado, soy consciente de que estas cosas son muy de sentimientos, la prueba es leer a la autora obnubilada con un político, cuyo carisma en caso alguno pongo en duda, pero que responde a políticas conservadoras, tanto en lo económico como en lo político, y que por cuya rebeldía independentista nacionalista se le atribuyen casi valores de izquierdismo. Saludos respetuosos y ojalá hubiese respuesta a mis dudas. alejandro soto alvarez

  2. Alejandro findet in seinem Kommentar die Chronik interessant, möchte aber wissen, wie es mit dem katalanischem Rassismus steht, den er für ein wichtiges, fast allgegewärtiges Phänomen in Katalonien hält, ein Phänomen, das den katalanischen Nationalismus begleitet. Außerdem ist er nicht damit einverstanden, dass Puigdemont Elemente linker Denkungsart besitzt. Puigdemont, schreibt Alejandro, gehört der gleichen Partei wie Pujol und hat mit seinen verantwortungslosen und schlecht geplanten Regierungshandlungen ein Projekt vorangebracht, das nur 50% der Bevölkerung Kataloniens repräsentiert, nur auf Emotionen basiert, politisch und wirtschaftlich konservativ ist und sogar das Leben Tausender auf das Spiel gesetzt hat.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

das war leider nicht korrekt