🡷 Los hamburgueses pagan más impuestos que nunca antes, pero el estado hamburgués no hace las inversiones planeadas. Ojalá, segundo trimestre de 2026, Hamburgo. Versión en español de ojal.de
🡶 Die Hamburger zahlen mehr Steuern als je zuvor, doch der Hamburger Staattätigt nicht die geplanten Investitionen. [hoffentlich] im zweiten Vierteljahr 2026, Hamburg.
La Comisión de Presupuesto del Parlamento Hamburgués ha discutido el informe del cuarto trimestre de 2025. El informe revela que Hamburgo registró en 2025 unos ingresos fiscales récord de 17.153 millones de euros. Son 1.260 millones de euros más de lo que el Senado había previsto inicialmente y 1.470 millones más que el año anterior. El resultado anual provisional de 2025 se cierra con un superávit de 801 millones de euros. La situación de los ingresos es, por tanto, mucho mejor de lo que esperaba el Senado. Sin embargo, el informe también muestra que el Senado no es capaz de llevar a cabo sus propios planes de inversión. Mientras que, en total, solo se ha podido gastar alrededor del 42,5 % de los fondos de inversión previstos, la situación es especialmente grave en lo que respecta a las obras de construcción: solo se ha utilizado el 21 % de los fondos previstos, es decir ¡quedan sin utilizar gran parte de los fondos que se necesitan con urgencia!
Der Haushaltausschuss der Bürgerschaft hat über den Bericht zum 4. Quartal 2025 diskutiert. Der Bericht zeigt: Hamburg hat im Jahr 2025 mit 17,153 Milliarden Euro Steuereinnahmen auf Rekordniveau verbucht. Das sind 1,26 Milliarden Euro mehr, als der Senat ursprünglich eingeplant hatte und 1,47 Milliarden mehr als im Vorjahr. Das vorläufige Jahresergebnis 2025 schließt mit einem positiven Überschuss von 801 Millionen Euro. Die Einnahmesituation ist damit sehr viel besser als vom Senat erwartet. Der Bericht zeigt aber auch: Der Senat ist nicht in der Lage, seine eigenen Investitionspläne umzusetzen. Während insgesamt nur rund 42,5% der geplanten Investitionsmittel verausgabt werden konnten, ist die Lage bei den Baumaßnahmen besonders gravierend: Lediglich 21 % der geplanten Mittel wurden verwendet, so dass ein Großteil der dringendbenötigten Gelder ungenutzt bleibt.
*
A este respecto ha declarado David Stoop, portavoz de política presupuestaria de la fracción de La Izquierda en el parlamento hamburgués: «El informe presupuestario correspondiente al año 2025 lo deja claro: el alarmismo de Dressel [Senador de Finanzas de Hamburgo] y su política basada en la supuesta escasez de fondos carecen por completo de fundamento. Las cifras son inequívocas: Hamburgo cuenta con un considerable superávit fiscal, pero, al mismo tiempo, deja sin utilizar más de la mitad de sus fondos de inversión. El senador de finanzas, Dressel, debe a los habitantes de Hamburgo una explicación de por qué les predica el ahorro, a pesar de que en las cuentas figura un superávit anual de 801 millones de euros. La ciudad no necesita más amenazas de recortes, sino, por fin, una política de inversión que funcione. Los fondos disponibles deben invertirse de forma sistemática en infraestructura social, de la que se beneficien todos los habitantes de Hamburgo».
Hierzu David Stoop, haushaltspolitischer Sprecher der Fraktion Die Linke in der
Hamburgischen Bürgerschaft: „Der Haushaltsbericht zum Jahr 2025 zeigt deutlich: Dressels Panikmache und seine Politik der angeblich klammen Kasse sind vollkommen unberechtigt. Die Zahlen sind eindeutig: Hamburg verfügt über erhebliche Steuerüberschüsse, lässt aber gleichzeitig mehr als die Hälfte seiner Investitionsmittel ungenutzt. Finanzsenator Dressel schuldet den Hamburger*innen eine Erklärung, warum er ihnen Sparappelle predigt, obwohl ein Jahresüberschuss von 801 Milionen Euro in den Büchern steht. Die Stadt braucht keine weiteren Kürzungsdrohungen, sondern endlich eine funktionierende Investitionspolitik. Die vorhandenen Mittel müssen konsequent in die soziale Infrastruktur investiert werden, von der alle Hamburger*innen profitieren.“
![Ojalá [hoffentlich]](https://ojal.de/wp-content/themes/LondonLive/images/ojala_header1.png)
