El baile en pareja / Paartanz

Recogido | Aufgesammelt — 12 Mai 2012

La existencia de la contradicción en el mundo no puede ser eliminada ni con guerras peleadas hasta el final ni con una ciencia que explique todo hasta el fondo.

Das Existieren des Widerspruchs in der Welt kann nicht beseitigt werden, weder durch Kriege, die bis zu Ende geführt werden, noch durch eine Wissenschaft, die alles restlos erklären möchte.

La existencia de la contradicción en el mundo vive también en la pareja dependencia-independencia. La existencia simultánea de estas dos realidades en el mundo y en cada nación es inevitable.

Das Existieren des Widerspruchs in der Welt lebt auch im Paar Abhängigkeit-Unabhängigkeit. Die gleichzeitige Existenz dieser zwei Realitäten in der Welt und in jeder Nation ist unvermeidlich.

Luchar por la independencia y caer en la dependencia son hechos diarios. Esta lucha y esta caída tienen diversos estadios: Independencia de la dependencia; Dependencia de la independencia; Independencia de la independencia; Dependencia de la dependencia. Nadie progresará en la espiral de la historia sin preguntarse por su dependencia de la dependencia de otros y por su independencia de la independencia de los demás.

Um die Unabhängigkeit kämpfen und in die Abhängigkeit fallen sind tägliche Vorkommnisse. Dieser Kampf und dieser Fall gehen durch mehrere Stadien: Unabhängigkeit der Abhängigkeit; Abhängigkeit der Unabhängigkeit; Abhängigkeit der Abhängigkeit; Unabhängigkeit der Unabhängigkeit. Niemand wird auf der Spirale der Geschichte weiterkommen, ohne sich nach seiner Abhängigkeit der Abhängigkeit der anderen und nach seiner Unabhängigkeit der Unabhängigkeit der anderen zu fragen.

En la foto el volante con el programa de un ciclo de conferencias bajo el título: Independencia y nuevas dependencias en América Latina y Àfrica.

Auf dem Foto der Flyer mit dem Programm einer Vorlesungsreihe unter dem Titel: Unabhängigkeit und neue Abhängigkeiten in Lateinamerika una Afrika.

//mic/vk