Política | Politik

¡¿Cultura de la Bienvenida?!  Entrevista a Nebahat Güçlü Willkommenskultur?! Interview mit a Nebahat Güçlü | por-von mic

¡¿Cultura de la Bienvenida?! Entrevista a Nebahat Güçlü Willkommenskultur?! Interview mit a Nebahat Güçlü | por-von mic

Definir el racismo como delito sería ya una medida de reeducación …más

Rassismus als Straftat zu definieren wäre schon eine Erziehungsmaßnahme …mehr

[...]

„Cultura de la Bienvenida“ -¿una razón para celebrar? „Willkommenskultur“ – ein Grund zum Jubeln? | de-von Dawid Noch, AGiJ

„Cultura de la Bienvenida“ -¿una razón para celebrar? „Willkommenskultur“ – ein Grund zum Jubeln? | de-von Dawid Noch, AGiJ

Saludamos la idea de que es necesaria una Cultura de la Bienvenida, pero nos reservamos un cierto escepticismo ante el nuevo término …más

Wir begrüßen die Einsicht sehr, dass es einer Willkommenskultur bedarf. Dennoch [...]

No derecho al voto: Discriminación Diskriminierung: Kein Wahlrecht  | por-von Rubén Cárdenas C.

No derecho al voto: Discriminación Diskriminierung: Kein Wahlrecht | por-von Rubén Cárdenas C.

Derecho a voto para todos los extranjeros no europeos que viven desde hace largos años en Alemania …más

Wahlrecht für alle nicht europäischen Ausländer, die seit vielen Jahren in Deutschland leben …mehr

[...]

El Subcomandante Marcos anuncia su desaparición Sub­co­man­dan­te Mar­cos gibt be­kannt, dass er nicht wei­ter exis­tie­ren wird.

El Subcomandante Marcos anuncia su desaparición Sub­co­man­dan­te Mar­cos gibt be­kannt, dass er nicht wei­ter exis­tie­ren wird.

La figura le llamó la atención a los blancos. Era su objetivo, ya que los blancos ignoraban los indígenas. …más

Diese Figur erregte Aufmerksamkeit bei den Weißen, die die Indios weiterhin ignorierten. …mehr

[...]

A veces el mundo cabe en una mesa Manchmal kommt die Welt an einem Tisch zusammen | por-von  María Ester Alonso Morales

A veces el mundo cabe en una mesa Manchmal kommt die Welt an einem Tisch zusammen | por-von María Ester Alonso Morales

El invitado especial de la noche fue Erik Arellana Bautista.Sin conocernos estábamos todos ligados …más

Der besondere Gast des Abends war Erik Arellana Bautista. Ohne uns zu kennen, waren wir doch alle miteinander verbunden [...]

El gato negro de Lampedusa – Der schwarze Kater aus Lampedusa | por-von Mauricio Isaza C.

El gato negro de Lampedusa – Der schwarze Kater aus Lampedusa | por-von Mauricio Isaza C.

27 voluntarios para dar clases de alemán son un muy buen grupo, ¡hay solidaridad con los fugitivos de Lampedusa! …más

27 Leute, die ehrenamtlich Deutschunterricht geben – das ist eine ziemlich ordentliche Gruppe. [...]

Discriminación en el Caribe Diskriminierung in der Karibik

Discriminación en el Caribe Diskriminierung in der Karibik

Anibal de Castro, embajador dominicano en los Estados Unidos aclaró a comienzos de noviembre que su país „no le concede la ciudadanía a cualquier niño nacido en el territorio dominicano …más

Aníbal De Castro, [...]

Lampedusa en Hamburgo Lampedusa in Hamburg

Lampedusa en Hamburgo Lampedusa in Hamburg

No se puede hacer la guerra y no sufrir las consecuencias. Aquí están, en Hamburgo, las consecuencias de la intervención en Libia. …más

Man kann keinen Krieg führen, ohne mit seinen Konsequenzen zu rechnen. [...]

La Misión Cultura: saldar la deuda social Die Mission Kultur: Die soziale Schuld begleichen | por & von Mauricio Isaza C.

La Misión Cultura: saldar la deuda social Die Mission Kultur: Die soziale Schuld begleichen | por & von Mauricio Isaza C.

La manera de parecerse a los ricos es por lo menos en las mujeres plancharse el pelo, ponerse los cabellos lisos,... …más

Um wie eine Reiche auszusehen, glättet sich eine Frau also beispielsweise ihre [...]

En la plaza Allende Auf dem Allende-Platz | Ausländerdeutsch von ojal.de

En la plaza Allende Auf dem Allende-Platz | Ausländerdeutsch von ojal.de

El sábado después del once de septiembre, el catorce, se realizó en Hamburgo la manifestación conmemorativa del golpe de estado contra el gobierno socialista de Chile. …más

Am Samstag nach dem elften September, [...]

Peticiones de la diáspora en Hamburgo Forderungen diasporischer Organisationen in Hamburg | En la víspera de las elecciones federales – Am Vorabend der Bundestagswahl

Peticiones de la diáspora en Hamburgo Forderungen diasporischer Organisationen in Hamburg | En la víspera de las elecciones federales – Am Vorabend der Bundestagswahl

(...) así como la continuación y ampliación del Programa de Promotores del Trabajo Un-Mundo a favor de las organizaciones de migrantes y no de las organizaciones no gubernamentales alemanas. …más

(...) sowie die Weiterführung [...]

¿Por qué no se hace lo obvio? Warum wird nicht das Selbstverständliche getan?

¿Por qué no se hace lo obvio? Warum wird nicht das Selbstverständliche getan?

"Desafío: Seres humanos sobre el capital, sociedades sobre los mercados": Rafael Correa …más

"Menschen sind wichtiger als das Kapital, Gesellschaften sind wichtiger als Märkte": Rafael Correa …mehr

[...]

Contexto en la lengua / Kontext in der Sprache   1-6

Contexto en la lengua / Kontext in der Sprache 1-6

Los alemanes tienen muy poco contexto en sus frases …más

Deutsche bauen sehr wenig Kontext in ihre Sätze ein. …mehr

[...]

En el interés de los empresarios / Im Interesse der Unternehmer

(...) en los años 90 del siglo XX no se llegó a presentar el „giro social“ de la Cooperación para el Desarrollo sobre el que tanto se discutió. Probablemente esto se debió al fracaso de [...]