◄  Y ni siquiera puedo hablar de él! ► Und ich darf nicht mal darüber reden!
09 November 2019 - 2 Comments

◄ Invisibilizado el tema de lxs migrantes coloniales que podrían ser maestrxs de alemán para refugiadxs. Lxs esposxs alemanxs no ven los problemas de sus parejas en esta sociedad. A lxs migrantes miembros del Consejo Asesor de Integración de la ciudad no les permiten hablar con los medios. Solo lxs funcionarixs alemanxs de la Secretaría de Integración (BASFI) pueden hacerlo | Blanca Ochoa (México, primera vocal del Consejo de Integración) sobre su enorme, invisible y no remunrerado trabajo. Con un enlace a la entrevsita de hace algunos años con Jaqueline Chang, miembro del Consejo en aquel entonces. …más

► Das Thema der (Kolonial-) Migranten als infragekommende Deutschlehrer*innen für Flüchtlinge wird unsichtbar gemacht. Die deutschen Ehepartner*innen sehen nicht die Probleme ihrer Partner*innen bei der Integration in dieser Gesellschaft. Die Migranten im Integrationsbeirat der Stadt dürfen nicht mit den Medien sprechen; das dürfen nur die Mitarbeiter*innen der Behörde für Integration (BASFI) | Blanca Ochoa (Mexiko, erste Sprecherin des Integrationsbeirats in Hamburg) spricht mit Ojalá über ihre enorme, unsichtbare und nicht belohnte Arbeit. Mit einem Link zum Interview mit Jacqueline Chang, in der vorigen Legislatur ebenfalls Mitglied des Beirats. …mehr

◄ Repúblicas mal fundadas ► Falsch gegründete Republiken
09 November 2019 - 0 Comments

◄ La hereje del patriarcado en entrevista. Riga Segato sobre: No blanco y de clase media es el feminismo; la para-realidad y el para-estado; el duenismo en el mundo; la nueva “cultura” de las izquierdas fracasadas; la cuestión de género como motor de la historia -y no la economía-; heroína de nuestro tiempo: Chelsea Mannning | Le agradecemos a medico international la licencia de publicación. …más

► Die Häretikerin des Patriarchats im Interview. Rita Segato über: Nicht weiß und aus der Mittelschicht ist der Feminismus; die Parawirklichkeit und der Parastaat; die Welt der Besitzer; die neue “Kultur” der gescheiterten Linke in Lateinamerika; die Gender-Frage als Motor der Gechichcte -anstatt der Wirtschaft-; eine Heldin unserer Zeit: Chelsea Manning | Wir danken medico international für das Wiederveröffentlichungsrecht. …mehr

◄ Así suena Hamburgo: ecos de colonizadores y colonizados + ruidos presentes pero ignorados + voces que están ahí y necesitan amplificación  ► So klingt Hamburg: Echos von Kolonisatoren und Kolonisierten + vorhandene, aber ignorierte Geräusche + Stimmen, die da sind und verstärkt werden müssen.
25 September 2019 - 0 Comments

◄ Llamada a escuchar: ¿Cómo suena Hamburgo? : archivo de audio.
Activar con sonidos memorias de la colonia y limpiar con sonidos lugares coloniales.
Radio grabado. 20 minutos. Muy recomendable. Esta es la obra premiada de Katharina Pelosi. Con diversos activistas del “Hamburgo Postcolonial”.
◄◄ Preguntas a los activistas:
¿Desde qué perspectiva escuchas tú?
¿Qué has escuchado?
¿Cómo suena Hamburgo?
¿Qué te recuerda este sonido?
◄◄ ◄ ¿Qué sonido te gustaría hacer sonar en Hamburgo?
¿Qué voz te gustaría escuchar más fuertemente?
¿Qué espacio de sonidos particulares te gustaría hacer más grande?
¿Qué te recuerda?

más

► > Call to Listen: Wie klingt Hamburg? < : Audiodatei. Durch Klänge Erinnerungen an die Kolonie aktivieren und koloniale Orte reinigen. Hörspiel. 20 Minuten. Sehr empfehlenswert. Dieses ist das ausgezeichnete Werk von Katharina Pelosi. Mit mehreren Aktivist*innen aus dem "postkolonialen Hamburg" ►► Die Fragen an die Aktivist*innen: Aus welcher Perspektive hörst du? Was hast du gehört? Wie klingt Hamburg? An was erinnerst du dich? ►►► welchen Sound würdest du gerne in Hamburg erklingen lassen? welche Stimme würdest du gerne verstärken? welchen Klangraum möchtest du ausbreiten? an was erinnerst du dich? …mehr

◄ Juntxs se está menos solxs  ► Zusammen ist man weniger allein
25 September 2019 - 0 Comments

◄ Omer: (…) Estamos planeando un intercambio juvenil con Benin. Al principio, las mujeres de Hamburgo* volarán allí, y en 2021 los benineses vendrán a nosotros. La reciprocidad es indispensable.
Ojalá: Esta reciprocidad es algo muy bueno. Desafortunadamente, rara vez se practica (…) …más

► Omer: (…) Wir planen einen Jugendaustausch mit Benin. Zu Beginn werden Hamburger*innen hin fliegen, und 2021 werden die Beniner zu uns kommen. Die Reziprozität ist unabdingbar.
Ojalá: Diese Reziprozität ist eine sehr gute Sache. Sie wird leider eher selten praktiziert. (…) …mehr

◄ Venezuela: Los derechos humanos | Informe ::  Bericht |  ► Venezuela: Die Menschenrechte
20 August 2019 - 1 Comment

El miembro del Parlamento Federal Alemán (Bundestag) Andrej Hunko estuvo en Venezuela en el primer semestre del año y ha escrito este informe sobre diversos aspectos de la vida allí. Esta es la segunda entrega.
(…) Hay un aspecto que es en mi opinión esencialmente más problemático. Este aspecto generalmente no es atendido porque la oposición proviene casi exclusivamente de las clases medias y altas. Se trata de la política con respecto a los barrios, en particular lo que tiene que ver con el trabajo de la policía y de la guardia nacional. (…) Por Andrej Hunko
más

Das Mitglied des deutschen Bundestages Andrej Hunko reiste durch Venezuela im ersten Halbjahr 2019 und schrieb einen Bericht über das Leben dort. Diese ist die zweite Folge.
(…) Ein anderer Aspekt ist da meines Erachtens wesentlich problematischer. Da sich die Opposition aber fast ausschließlich aus der Mittel- und Oberschicht rekrutiert, findet er bei ihr in der Regel wenig Beachtung. Es geht um die Politik gegenüber den Barrios, insbesondere die Arbeit von Polizei und Nationalgarde (…) Von Andrej Hunko …mehr

◄ La mesa redonda Herencia Colonial de Hamburgo. Cuarto encuentro  ► Der Hamburger Runde Tisch Koloniales Erbe. Das vierte Treffen
19 August 2019 - 0 Comments

◄ En diversas ciudades alemanas activistas postcoloniales y antirracistas agitan el tema de las prácticas coloniales del pasado y el presente que deben ser reevaluadas y transformadas. El pasado y presente colonialista de lxs alemanxs se convierte en un tema que empieza a llegarle al oído a la gente del común. En Hamburgo el Senado de la ciudad resuelve en el 2014 iniciar un programa de trabajo que ponga en marcha el proceso postcolonial. Al hacerlo se apropia de la iniciativa de los activistas y los deja por fuera. Para empezar la ciudad-estado crea en su universidad, Universidad de Hamburgo, una oficina de investigación que debe recopilar la bibliografía necesaria para llevar adelante las pesquisas de las prácticas colonialistas y funcionar como garante científico de la proceso general Años más tarde, en el 2017, se crea una Mesa Redonda con participación de la sociedad civil – y de los activistas que fueron dejados de lado inicialmente. El proceso es contradictorio. La invitación abierta que se le hizo a la sociedad civil no puso en claro estructuras que ya habían sido definidas y que tienen consecuencias.La mesa redonda se reunió por cuarta vez al comenzar el segundo trimestre de 2019. Ojalá, segundo trimestre de 2019, Hamburgo. …más

► In mehreren deutschen Städten thematisieren postkoloniale und antirrassistische Aktivist*innen schon seit langem die kolonialen Praktiken der Vergangenheit und der Gegenwart und fordern deren Aufarbeitung und Beendigung. Seit einiger Zeit ist dieses Thema in Deutschland neu aktuell geworden, sodass die Politik es nicht mehr übersehen kann, mittlerweile erreicht es sogar eine breitere Öffentlichkeit. In Hamburg hat der Senat 2014 ein Programm zur Aufarbeitung des kolonialen Erbes beschlossen. Dabei hat er die Ideen der Aktivist*innen aufgegriffen, ohne sie selber mit einzubeziehen oder gar zu beteiligen. Erst einmal wurde eine Foschungsstelle an der Universität Hamburg eingerichtet, die eine für die Aufarbeitung des kolonialen Erbes notwendige Bibliographie bereitstellen und als wissenschaftliche Anlaufstelle für das Gesamtkonzept Hamburgs koloniales Erbe fungieren soll. Drei Jahre später – 2017- wurde dann ein “Runder Tisch” ins Leben gerufen, an dem auch die Zivilgesellschaft teilnehmen darf, – vor allem aber die Aktivist*innen, die zu Beginn untergebuttert wurden. Aber der Prozess ist widersprüchlich. Die offene Einladung an die Zivilgesellschaft gilt nur teilweise, die entscheidenden Beteiligungsstrukturen werden offensichtlich unabhängig vom Plenum festgelegt. Damit ist das Plenum rein fiktiv, erste Enttäuschungen sind spürbar. – Am Anfang des zweiten Vierteljahres traf sich der Runde Tisch im Hauptgebäude der (staatlichen) Universität Hamburg zum vierten Mal. [hoffentlich], zweites Vierteljahr 2019, Hamburg. In Ausländerdeutsch

mehr

◄ El poder no es un paisaje – La exposición postcolonial hamburguesa en Namibia ► Macht ist keine Landschaft – die Hamburger postkoloniale Ausstellung in Namibia
16 August 2019 - 0 Comments

( … ) Un descendiente de los Nama, Gordon Joseph, opina que esta exposición -como otras financiadas por gobiernos extranjeros- lava la historia y banaliza la experiencia brutal que hicieron los Nama y los Ovaherero durante el genocidio ( … ) A la historiadora alemana Ulrike Peters, miembro del grupo de la exposición, la afecta mucho esta crítica. Ella considera que fue „una decisión moral“ no mostrar inmodificadas precisamente las fotos más brutales; se quería así no abrir de nuevo las heridas ( … ) Por Jemina Beukes – Windhoek- …más

( … ) Gordon Joseph, ein Nachkomme der Nama, ist der Ansicht, dass diese Ausstellung, wie auch andere von ausländischen Regierungen finanzierten, die Geschichte weiß wasche und die brutale Erfahrung der Nama und Ovaherero während des Genozids verharmlose ( … ) Die mitwirkende deutsche Historikerin Ulrike Peters ist betroffen angesichts dieser Kritik. Für sie war es eine »moralische Entscheidung« die brutalsten Bilder in ihrer unverarbeiteten Form gerade nicht zu zeigen, um keine alten Wunden wieder aufzureißen ( … ) Von Jemina Beukes – Windhoek- …mehr

◄ La vida en Venezuela. Cuaderno de viaje ► Das Leben in Venezuela. Ein Reisebericht – von Andrej Hunko
07 August 2019 - 0 Comments

◄ No hay una crisis humanitaria en Venezuela. Cuaderno de viaje de Andrej Hunko, miembro del Parlamento Federal Alemán. Primera parte.
más

► Es gibt keine humanitäre Krise in Venezuela. Reisebericht von Andrej Hunko, Mitglied des deutschen Bundestages. Erster Teil. …mehr

No más esto! Nicht mehr dies!- Entrevista con Interview mit Tania Mancheno
09 Juli 2019 - 0 Comments

Aunque la secretaría de cultura haya financiado en parte estas acciones e intervenciones no tiene la legitimidad para apropiarse de sus intenciones y resultados …más

Auch, wenn die Kulturbehörde an der Finanzierung einiger dieser Interventionen beteiligt war, ist dies jedoch kein Befugnis dazu, sich die Intention und die Wirkung der Arbeit anzueignen …mehr

◄ Hamburgo: Las medidas de policía contra los migrantes africanos destruyen el proyecto Terminal África  ► Hamburg: Zerstörung des Projekts African Terminal durch Polizeimaßnahmen gegen afrikanische Migranten
20 Juni 2019 - 2 Comments

◄ Mientras el Senado de Hamburgo lleva adelante su „Mesa Redonda Herencia Colonial“ combate con prácticas racistas lxs migrantes africanxs. Carta abierta al Senador del Interior en Hamburgo: (…) El African Terminal surgió en 2017 en medio de la convivencia pacífica de viejos y nuevos habitantes de San Pauli [el barrio del puerto, l.r.]. Al cabo de dos años una fuerza especial de la policía ha acabado con esta convivencia pacífica y con el African Terminal practicando controles dirigidos a los migrantes africanos. Un miembro del grupo está actualmente en la cárcel, otros numerosos miembros no ven ya una perspectiva para sus vidas en Hamburgo y piensan en seguir su camino (…) Lo especial del proyecto fue reconocido rápidamente sobre todo por algunos actores culturales de la ciudad, como lo muestra una cooperación con Kampnagel [un centro cultural con actividad del nivel internacional, l.r.], una cooperación con el Museo de Artes y Oficios, la presencia en la Bienal de Arquitectura de Venecia y numerosas conferencias y publicaciones en revistas especializadas (…) Precisamente debido a nuestro pasado colonial no podemos permitirnos este trato con la juventud africana. Yo estoy convencida de que estas erradas decisiones en el nivel local nos causarán un profundo daño en el nivel internacional (…) Por Sybille Peters …más

► Der Hamburger Senat treibt seinen „Runden Tisch Koloniales Erbe“ voran und bekämpft mit rassistischen Praktiken die afrikanischen Migrant*innen. Offener Brief an den Hamburger Innensenator : (…) Der African Terminal ist 2017 aus dem friedlichen Zusammenleben von Alt- und Neu-Hamburger*innen auf St.Pauli entstanden. Mittlerweile hat die polizeiliche Taskforce mit ihren gezielten Kontrollen afrikanischer Migranten diesen Frieden, und nun auch den African Terminal und seine zweijährige Arbeit, zerstört und beendet. Im Augenblick sitzt ein Mitglied der Gruppe in Hamburg in Haft, zahlreiche andere Mitglieder sehen für sich in Deutschland keine Perspektive mehr und suchen nach anderen Wegen (…) Die Besonderheit des Projekts wurde insbesondere von Seiten der Kultur sofort erkannt: Kooperationen mit Kampnagel, dem Museum für Kunst und Gewerbe, der Architektur Biennale in Venedig, zahlreiche Vorträge und Publikationen in Fachzeitschriften zeugen davon (…) Gerade angesichts unserer kolonialen Vergangenheit können wir uns diesen Umgang mit der Jugend Afrikas nicht leisten. Ich bin davon überzeugt, dass uns solche lokalen Fehlentscheidungen international zutiefst schaden werden (…) Von Sybille Peters …mehr

◄ Crónicas por la república catalana – 2b: La máquina de escribir, segunda parte  ► Chronik für die katalanische Republik – 2b: Die Schreibmaschine, zweiter Teil
04 Mai 2019 - 2 Comments

◄ (…) Durante los siguientes días había muchos rumores acerca del alojamiento de Puigdemont en Alemania porque estaba fuera de la cárcel pero no podía salir del país hasta que hablara el tribunal de Schleswig Holstein y dictara su libertad de cargos. En el trabajo, la redactora-jefa me preguntaba muchas veces, ¿dónde está Puigdemont, dónde vive, vamos a buscar la máquina de escribir y lo grabamos? Y yo con un conflicto de lealtad tremendo porque sabía dónde estaba Puigdemont pero no podía revelar el secreto. Mi redactora-jefa fue muy generosa no insistiendo a pesar de que con el tiempo ella sabía que yo sabía mucho más de lo que decía que sabía (…) Por Toti Baches …más

► (…) In den folgenden Tagen gab es viele Gerüchte über seinen Aufenthaltsort in Deutschland. Er war nicht länger inhaftiert, das Land durfte er aber nicht verlassen, bis das Gericht Schleswig-Holstein seine definitive Freilassung anordnete. Bei der Arbeit fragte mich die Chefredakteurin mehrmals, wo Puigdemont sei, wo er wohne. Ob wir nicht die Schreibmaschine abholen und darüber berichten wollten? Ich hatte einen enormen Loyalitätskonflikt, weil ich wusste, wo Puigdemont war, aber ich durfte das Geheimnis nicht verraten. Meine Chefredakteurin war sehr großzügig und beharrte nicht darauf, obwohl ihr im Laufe der Zeit klar wurde, dass ich viel mehr wusste als das, was ich sagte (…) von Toti Baches …mehr

◄ Después de una visita en Venezuela   ► Nach einem Besuch in Venezuela
04 Mai 2019 - 0 Comments

◄ (…) Bolívar no pudo realizar su sueño y hoy tiene lugar la misma lucha, pero contra la dominación de los Estados Unidos en Latinoamérica. Los países latinoamericanos que luchan por su independencia y soberanía son castigados por los EE.UU. (…) En el 2004 UNICEF declaró que en Venezuela ya no había analfabetismo – un hecho que es él mismo una revolución puesto que todavía en los 1990 millones de personas no sabían leer y escribir. La gran mayoría de la población sabe muy bien qué va a perder si la oposición llega de nuevo al poder (…) En su discurso anuncia oficialmente Nicolás Maduro la entrega de la vivienda número 2’600.000; es entregada a una familia venezolana que hasta el momento había vivido durante 25 años en casa de la madre de la mujer porque nunca pudieron pagar una vivienda propia. Hasta finales de diciembre de 2019 deberán alcanzarse los tres millones de viviendas, hasta el 2025 cinco millones. Gratuitas. – Por Natalie Benelli, Caracas …más

► (…) Bolivar konnte seinen Traum nicht verwirklichen und heute findet der gleiche Kampf statt, aber gegen die US-Vorherrschaft in Lateinamerika. Die Länder Lateinamerikas, die für ihre Unabhängigkeit und Souveränität kämpfen, werden von den USA abgestraft (…) 2004 erklärte die UNICEF Venezuela frei von Analphabetismus – eine Revolution in sich selbst, nachdem Millionen von Menschen bis in die späten 1990er Jahre nicht lesen und schreiben konnten. Auch hier gilt: Der Grossteil der Bevölkerung weiss sehr wohl, was sie zu verlieren hat, sollte die Opposition wieder an die Macht kommen (…) In seiner Rede verkündet Präsident Maduro offiziell die Übergabe der 2,6 Millionsten Wohnung an eine venezolanische Familie, die vorher 25 Jahre lang bei der Mutter der Frau gelebt hatte, weil sie sich keine eigene Wohnung leisten konnte. Bis Ende Dezember 2019 sollen es 3 Millionen Wohnungen werden, bis 2025 5 Millionen – kostenlos. Von Natalie Benelli, Caracas …mehr

◄ En Ecuador: >Moreno ha engañado los electores<  ► In Ekuador: >Moreno hat die Wähler getäuscht<
01 Mai 2019 - 0 Comments

◄ Entrevista con el director de La traición cuántica, el documental sobre la quiebra moral y la infamia política de Lenín Moreno, el presidente ecuatoriano. Vimos La traición cuántica hace unos meses en Hamburgo en un espacio de Derecho a la Ciudad. De la charla entre el director, Patricio Mery Bell y Martin Dolzer, diputado de La Izquierda en el parlamento hamburgués: (…) Los gobiernos de Francia, Alemania e Inglaterra critican supuestos déficits de la democracia en venezuela, pero no dicen nada sobre la suspensión del estado de derecho en Ecuador. Esto no es solamente un problema político, es también hipocresía.Así no se protegen los derechos humanos, la democracia y el derecho internacional (…) El Comité de la Revolución Ciudadana en Hamburgo le ha facilitado a la revista el acceso a esta entrevista. …más

► (in Ausländerdeutsch) Interview mit dem Regisseur von Der quantische Verrat, dem Dokumentarfilm über den moralischen Bankrott und die politische Niedertracht des ekuadorianischen Präsidenten, Lenín Moreno. In Hamburg konnten wir den Film vor einigen Monaten in Räumen von Recht auf Stadt sehen. Gespräch zwischen dem Regisseur, Patricio Mery Bell und Martin Dolzer, Die Linke, Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft: (…) Die Regierungen Frankreichs, Deutschlands und Englands kritisieren vermeintliche Demokratiedefizite in Venezuela, schweigen jedoch zur Aussetzung der Rechtsstaatlichkeit in Ecuador. Das ist nicht nur ein politisches Problem, sondern schlicht Heuchelei. Menschenrechte, Demokratie und Völkerrecht werden auf so eine Weise nicht geschützt (…) …mehr

◄ Suicidio como huída. Alan García en el Perú  ► Selbstmord als Flucht. Alan García in Peru
01 Mai 2019 - 0 Comments

◄ Después del suicido del expresidente peruano A. García: (…) El Fujiaprismo utilizará [utilizó] las vacaciones de Pascua para desencadenar una campaña aún más radical contra las políticas anticorrupción del gobierno, los implacables fiscales y jueces. Las procesiones religiosas de Semana Santa estarán [estuvieron] marcadas por un intento de elevar a García a la categoría de mártir y “santo” perseguido. Frente a ello parece un tanto irónico, que hace años un cristo extiende sus brazos sobre Lima en el Morro Solar: el “Cristo del Pacífico”, popularmente llamado “Cristo de lo Robado”, un regalo de despedida para García al final de su segundo mandato de parte del magnate brasileño Odebrecht. (…) Por Andreas B. de la Peru-Initiative Hamburg …más

► Nach dem Selbstmord des ehemaligen peruanischen Präsidenten A. García: (…) Der Fujiaprismo [nutzte] die Osterfeiertage, um eine noch radikalere Kampagne gegen die Antikorruptionspolitik der Regierung, die unerbittlichen Staatsanwälte und Richter zu entfesseln. Die religiösen Oster-Prozessionen [wurden} von dem Versuch geprägt, Garcia in den Rang eines verfolgten Märtyrers und „Heiligen“ zu erheben. Odebrecht Geschenk an Garcia, ein Christus, breitet ja schon länger seine Arme über Lima auf dem Morro Solar aus: Der „Cristo del Pacífico“, im Volksmund auch öfter „Cristo de lo Robado“ genannt, ein Abschiedsgeschenk für Garcia zum Ende seiner zweiten Wahlperiode vom brasilianischen Magnaten Odebrecht (…) Von Andreas B. aus der Peru-Initiative Hamburg …mehr

◄ Hay una sombra y un lugar vacío en los documentos del colonialismo ► Es gibt einen Schatten und eine Leerstelle in den Dokumenten des Kolonialismus.
28 April 2019 - 0 Comments

◄ (…) Hecho prominente de la historia colonial alemana es el genocidio cometido contra las etnias Herero y Nama en la antigua África Suroccidental Alemana, en la actual Namibia. La exposición fue realizada conjuntamente por el MARKK y por la >Oficina de Investigaciones Hamburgo y su herencia (post) colonial< de la universidad de Hamburgo. La oficina de investigaciones invitó algunxs artistas de Namibia a ser parte del equipo de trabajo. Entre tanto todxs han regresado a su país. (...) Las fotografías no muestran nunca la gente colonizada en momentos de autoconfianza o motín. (...) Todo lo contrario ocurre con los textos. En ellos desparecen los colonizados. Solo lxs blancxs escriben. Solo la voz del blanco narra, (...) De las fotos hechas por blancos mostrando blancos con "sus " trabajadorxs se han retirado las figuras de los colonizados y se las ha reemplazado por una superficie metálica, plateada, (...) Nosotros no entendemos la letra de este >Katatura-Blues<, pero es claro que también la canción protesta tienen carácter documental. (...) Desde la posición discursiva de un equipo mixto de artistas de Namibia y expertos alemanes de museo etnológico los documentos se ven de otra manera - y esta otra manera lleva incluso a la ... modificación de (...) En la propuesta de la exposición había también un espacio exterior al museo en el que lxs artistas venidos de Namibia mostraban otros trabajos sobre o de Ovizire • Somgu. (...) Hay que preguntarse sin embargo qué significado y consecuencias pueden tener estos actos de fuerza de los actores culturales ante la incambiada política del gobierno federal alemán. El director de la >Oficina de Investigaciones Hamburgo y su herencia (post) colonial<, Prof. Dr. Jürgen Zimmerer, coiniciador de la exposición, lo ha dicho varias veces en los últimos meses: > (…) y tampoco hay movimiento en el reconocimiento [por parte del gobierno federal] del primer genocidio del siglo XX [se refiere al cometido en la hoy Namibia]. Ni el parlamento federal reconoce la existencia del genocidio ni (…) La exposición se pudo visitar hasta el 4 de abril de 2019 en el MARKK. …más

► (…) Herausragender Fakt der deutschen Kolonialgeschichte ist der Genozid an den Hereros und Namas im damaligen Deutsch-Süd-West-Afrika, dem heutigen Namibia. Die Ausstellung wurde in Zusammenarbeit vom MARKK und der Forschungsstelle Hamburg (post) koloniales Erbe an der Universität Hamburg erarbeitet. Namibische Künstler*innen wurden von der Forschungsstelle zum Ausstellungsteam eingeladen. Mittlerweile sind sie nach ihrem Land zurückgekehrt. (…) Der Schatten bei den Photographien besteht darin, dass sie die Kolonisierten nur in einer demütigen oder unterworfenen Körperhaltung zeigen und nicht in Momenten der aufrührerischen oder selbstbewussten Körpersprache. (…) Andersherum bringen die Texte die Kolonisierten zum Verschwinden; denn nur die Weißen schreiben. Allein ihre Stimme erzählt (…) Aus den von Weißen geschossenen Photos, die Weiße mit “ihren” Zwangsarbeiter*innen sowie ausschließlich Zwangsarbeiter*innen bei der Arbeit zeigen, wurden die Arbeiter*innen entfernt und durch eine metallisch-silberne Oberfläche ersetzt, (…) Wir verstehen nicht den Text vom Katutura-Blues, es ist aber klar, dass auch Protestlieder einen dokumentarischen Charakter haben. (…) Aus der Diskursposition des deutsch-namibischen Teams sehen die Dokumente anders aus, und diese neue Sich führt sogar zur Veränderung der (…) Im Ausstellungskonzept gab es auch einen dem Museum äußeren Raum, in dem die namibischen Künstler*innen andere Arbeiten zu Ovizire • Somgu zeigten. (…) Fragen muss man sich aber, welche Bedeutung und Folgen diese Kraftakte der kulturellen Akteure vor der unveränderten Politik der deutschen Bundesregierung haben können. Der Leiter der Forschungsstelle Hamburg (post) koloniales Erbe, Prof. Dr. Jürgen Zimmerer, der die Ovizire Somgu-Idee mit angestossen hat, hat es in den letzten Monaten bereits einige Male gesagt: „ (…) Und schließlich kommt auch die Anerkennung des ersten Genozids des 20. Jahrhunderts nicht vom Fleck [gemeint ist der Genozid im heutigen Namibia – d.R.] Weder gibt es eine Anerkennung des Bundestages noch eine Entschuldigung der (…) Die Ausstellung lief bis zum 4. April 2019 im MARKK zu sehen. …mehr