No podemos esperar a que nos den trabajo Wir können nicht darauf warten, dass man uns Arbeit anbietet

La Plaza de las tres culturas | Der Platz der Drei Kulturen — 05 Juni 2018

Declaración de una organización de migrantes negros en la EU. La suscribimos, la traducimos y la publicamos. Ojalá, segundo trimestre de 2018. Hamburgo

Statement von einer Ornanisation schwarzer Migranten in der EU. Wir stimmen dem zu, übersetzen und verbreiten es. [hoffentlich] zweites Vierteljahr 2018, Hamburg. Deutsche Version korrigiert von Merle Hellberg

“Además, reitero la importancia de manejar nuestro propio discurso. Si tú manejas tus medios, puedes avanzar mucho más que intentando que otros mass media te den una cuota de visibilidad. Si te pones aanalizar al detalle el actual estado de los medios de comunicación que reciben la mayor parte del ‘share’, el contenido que divulgan es de buena factura técnica pero en cuanto a la parte constructiva o carácter divulgativo de interés, deja mucho que desear, lo cual me lleva a replantear si de verdad se quiere optar por una cuota de representación en “sus” medios. Eso para mí es perder el tiempo. La misma idea se puede aplicar al mundo laboral. Es necesario crecer profesionalmente a nivel personal. La situación social aquí en España te empuja a que tengas que ingeniar como ganarte la vida o emprender. Una de las mejores maneras en las que los negros aquí en España podemos crecer y seguir manejando nuestros discursos, es hacer aplicar nuestro currículo laboral a proyectos o colectivos como este. No podemos esperar a que nos den trabajo. Negrxs.com es una plataforma en la que se necesitan muchos roles profesionales, como periodistas, ilustradores y fotógrafos por ejemplo. Llegados a este punto tenemos una acción afirmativa en marcha, ya estamos creando un network tanto social como profesional y por lo tanto, lo que nace como un proyecto reivindicativo acaba siendo una herramienta que empodera a la comunidad”

“Außerdem insistiere ich darauf, wie wichtig es ist, dass wir unseren Diskurs veröffentlichen und verbreiten. Wenn Du deine Medien führst, kommst du entschieden weiter, als wenn du versuchst, dass die Massenmedien dir eine Quote Sichtbarkeit beimessen. Wenn du den heutigen Zustand der Medien analysierst, die am meisten geteilt (“share”) werden, siehst du, dass sie technisch gut sind, aber die aufbauende und richtig gut informative Arbeit viel zu wünschen übrig lässt – was mich überdenken lässt, ob wir wirklich um eine Quote Sichtbarkeit in jenen Medien kämpfen sollten. Diesen Kampf halte ich für Zeitverschwendung, und so ist das auch in der Arbeitswelt. Wir brauchen Wachstum im persönlichen Bereich. Hier in Spanien zwingt dich die Situation dazu, dir auszudenken, wie du dich verdingst oder wie du etwas gründest. Am besten kannst du hier in Spanien wachsen und deinen Diskurs veröffentlichen und verbreiten, indem du Projekte und Kollektive wie dieses, negrxs.com, kontaktierst und dazu stößt. Wir können nicht darauf warten, dass man uns Arbeit anbietet. Negrxs.com ist eine Plattform, die viele unterschiedliche professionelle Rollen braucht: Journalisten, Illustratoren, Fotografen … Wenn wir diesen Punkt der Zusammenarbeit erreichen, haben wir eine affirmative Handlung im Gange und sind dabei, ein soziales und berufliches Netzwerk aufzubauen. Was als Projekt für den Kampf der politischen Ideen begann, wird zu einem Werkzeug der Selbstermächtigung der Community”

El enlace a esracismo.com con el artículo sobre negrxs.com

Der link zu esracismo.com mit dem Beitrag über negrxs.com – nur in Spanisch:

http://esracismo.com/2018/04/04/negrxs-construir-desde-nuestra-mirada-y-manejar-nuestro-discurso/