🡷 Los charcos impotables en la llanura seca de la diáspora 🡶 Die ungenießbaren Pfützen in der trockenen Ebene der Diaspora

Sociedad | Gesellschaft — 18 Oktober 2026

🡷 Observaciones y anécdotas que se preferiría ignorar. AP. Ojalá, cuarto trimestre de 2026. Hamburgo

🡶 Bemerkungen und Anekdoten, die man lieber ignorieren würde. [hoffentlich] im vierten Quartal 2026. Hamburg. Deutsche Version von Klaus Behner

Yo estaba sentado a la gran mesa en un enorme salón en el ayuntamiento de Hamburgo (Rathaus). Era una reunión de la Mesa Redonda Hamburgo Herencia (post) colonial. Por casualidad en los asientos a lado y lado del mio estaban sentadas personas de la comunidad negra. Detrás de mi estaban paradas algunas más.

Ich saß an einem großen Tisch in einem riesigen Saal im Hamburger Rathaus. Es war eine Veranstaltung des Runden Tisches „Hamburg – (Post-)koloniales Erbe“. Zufällig saßen auf den Plätzen links und rechts von mir Menschen aus der schwarzen Community. Hinter mir standen noch einige weitere.

Llegó la hoja en la que debíamos inscribirnos todos para que la organización pudiera saber quiénes habían asistido a la reunión. Los de mi izquierda firmaron, le pasaron la hoja a los que estaban detrás mio. Firmaron, y uno de ellos quiso pasársela directamente a los que estaban a mi derecha. Es decir, pasaban por encima de mi. Agarré la hoja justo en el momento en el que debía pasar de una mano negra a otra. Les dije: Yo también estoy aquí. Firmé y les di la hoja. Me miraron con odio.

Es kam das Blatt, auf dem wir uns alle eintragen sollten, damit die Organisation wissen konnte, wer an der Versammlung teilgenommen hatte. Die zu meiner Linken unterschrieben und reichten das Blatt an die hinter mir weiter. Diese unterschrieben, und einer von ihnen wollte es direkt an die zu meiner Rechten weiterreichen. Das heißt, sie gingen über mich hinweg. Ich griff nach dem Blatt genau in dem Moment, als es von einer schwarzen Hand zur nächsten weitergereicht werden sollte. Ich sagte zu ihnen: Ich bin auch hier. Ich unterschrieb und gab ihnen das Blatt. Sie warfen mir hasserfüllte Blicke zu.