⮜ (…) Pero observado en la onda larga de los procesos históricos el proceso es también un novum que ya no se detiene y lentamente a algunos resultados llevará; para empezar habrá cambios – ya han empezado – en los nombres de plazas y calles, en la relevancia dada al pasado de algunos parques y en las actividades de las instituciones del tiempo libre – museos, teatros, salas de danza, festivales… (…) …más

⮞ (…) Gleichwohl – in der langen Welle historischer Prozesse betrachtet, ist der Prozess auch ein Novum, das nicht mehr aufhört und langsam zu einigen symbolischen Ergebnissen führen wird; zunächst wird es Veränderungen geben – sie haben bereits begonnen – bei den Namen von Plätzen und Straßen, bei der Bedeutung, die der Vergangenheit einiger Parks gegeben wird, und bei den Aktivitäten von “Freizeiteinrichtungen” – Museen, Theatern, Tanzsälen, Festivals (…) …mehr

[un comentario] ⮜ Revoluciones, oleadas de represión, episodios de vida en la fuga, amor profundo de pareja, amor paternal, existencia como extranjero, dificultades lingüísticas, luchas del trabajador autónomo en el mercado, experiencias de discriminación, racismo observado, alegrías cotidianas, amistades inesperadamente pacíficas que en otros lugares habrían sido políticamente inviables…: el océano no se puede dominar.
Las memorias de Ali Fathi, el fundador de la primera oficina antidiscriminación en la República Federal Alemana y activista aglutinante de organizaciones que trabajan contra el racismo. …más

[ein Kommentar] ⮞ Revolutionen, Repressionswellen, Episoden vom Leben auf der Flucht, innige Partnerliebe, väterliche Liebe, Dasein als Ausländer, Sprachschwierigkeiten, Kämpfe des Selbstständigen auf dem Markt, Erlebnisse von Diskriminierung, beobachteter Rassismus, Freuden des Alltags, unvermutet friedliche Bekanntschaften, die anderswo politisch bedingt unpraktikabel gewesen wären …: Der Ozean ist nicht zu bändigen.
Die Memoiren von Ali Fathi, dem Gründer des ersten Antidiskriminierungsbüros in der Bundesrepublik Deutschland und Dachaktivist von Organisationen, die sich gegen Rassismus einsetzen. …mehr

[un comentario] ⮜ (…) El problema es que los ucranianos no han decidido conscientemente emigrar a Alemania. Creen que todo terminará pronto y que todos podrán regresar a casa. Muchos niños no pueden apreciar las perspectivas en Alemania. A menudo la opinión y el estado emocional de los niños dependen del estado de ánimo de sus padres. Es importante señalar que hoy en día los niños viven en familias monoparentales, por ejemplo, solo con mamá. La mujer tiene miedo, el niño lo siente y (…) – Nataliia V, refugiada ucraniana, psicóloga y maestra honorífica en una escuela hamburguesa, habla desde las profundidades de la vida cotidiana. …más

[ein Kommentar] ⮞ (…) Das Problem ist, dass die Ukrainer sich nicht bewusst für die Einwanderung nach Deutschland entschieden haben. Sie glauben, dass alles bald vorbei sein wird. Und jeder wird nach Hause zurückkehren können. Viele Kinder können die Perspektiven in Deutschland nicht einschätzen. Oftmals hängen die Meinung und der emotionale Zustand von Kindern vom Zustand ihrer Eltern ab. Es ist zu beachten, dass Kinder heute in Einelternfamilien leben. zum Beispiel nur mit Mama. Die Frau hat Angst, das Kind spürt es und (…) – Nataliia V., ukrainische Flüchtlinge, Psychologin und ehrenamtliche Lehrerin an einer Hamburger Schule, spricht aus den Tiefen des Alltags. …mehr

⮜ Dayner Tafur Díaz, asistente por proyectos del director titular de la Orquesta Filarmónica de Berlín. Doris Salcedo, “premio nóbel de la artes plásticas” …más

⮞ Dayner Tafur Díaz, Projektassistent des Chefdirigenten der Berliner Philharmoniker. Doris Salcedo, „Nobelpreis für Bildende Künste“. …mehr

⮜ El presupuesto de todas las secretarías de Hamburgo sube. La secretaría de cultura y medios ve aumentado su presupuesto en un 11%, caso único en la república federal: En otros países federales como Berlín y Baviera el presupuesto de cultura ha sido drásticamente recortado y se encamina hacia la eliminación de los teatros públicos. …más

⮞ Der Haushalt aller Hamburger Behörden steigt. Die Behörde für Kultur und Medien sieht ihr Budget um 11 % erhöht, ein einzigartiger Fall in der Bundesrepublik: In anderen Bundesländern wie Berlin und Bayern wurde das Kulturbudget drastisch gekürzt und steuert auf die Auslöschung der Theater zu. …mehr

⮜ (…) Todo lo demás -electrodomésticos, vajilla y ropa- se puede conseguir gratis en casi todas partes. Esta sociedad está tan llena de excesos, produce tanto que las cosas sencillamente ya no tienen valor. (…) Álvaro Pérez. escribe sobre la posibilidad de vivir sin tensiones en medio de lo que los críticos occidentales llaman “la forma imperial de vivir”. …más

⮞ (…) Kleine Haushaltsgeräte, Geschirr und Kleidung sind heutzutage fast überall kostenlos erhältlich. Unsere Gesellschaft ist von einem Überfluss geprägt und produziert in solch einem Maße, dass viele Dinge ihren Wert verloren haben (…) Álvaro Pérez. schreibt über die Möglichkeit, inmitten dessen, was westliche Kritiker „die imperiale Lebensweise“ nennen, ohne Spannungen zu leben. …mehr

⮜ La inconfundible experiencia de migrar. Escrita por Ramín, venido de Afganistán, en su primer año en Hamburgo: Admiración de las diferencias. Las dificultades de idiomas. La gente de todas partes. Las residencias para refugiados. La búsqueda de apartamento. La nostalgia …
(…) al principio tenía problemas para hacerme entender y para entender a los demás. Esto era especialmente notable en situaciones cotidianas como al hacer compras, en visitas al médico y en interacciones sociales. Además, noté que aprender el idioma alemán tenía efectos negativos en mis habilidades en inglés, (…) …más

⮞ Die unverwechselbare Erfahrung der Migration. Aufgeschrieben von Ramín – aus Afghanistan – in seinem ersten Jahr in Hamburg. Bewunderung für die Unterschiede. Sprachliche Schwierigkeiten. Menschen aus allen Teilen der Welt. Wohnheime für Flüchtlinge. Die Suche nach einer Wohnung. Heimweh …
(…) hatte ich anfangs Probleme, mich verständlich zu machen und andere zu verstehen. Dies war insbesondere in alltäglichen Situationen wie beim Einkaufen, beim Arztbesuch und bei sozialen Interaktionen spürbar. Außerdem bemerkte ich, dass das Lernen der deutschen Sprache negative Auswirkungen auf meine Englischkenntnisse hatte (…)
…mehr

1 Comentario | ( Spanisch) ◁ Entre mirada lanzada y cascada interior. 1. Los grupos en féisbuc. 2. Trópico Infinito. 3. Somos Hamburgo, la nueva “guía del ocio”. 4. El Popular deluxe Café en Bergedorf. mic …más

1 Kommentar | (Alemán) ▷ Zwischen aufgeworfenem Blick und innerer Kaskade. 1. Die Gruppen auf Fäisbuk. 2. (unendliche Tropen). 3. (Wir sind Hamburg) – der neue Verastaltungskalender. 4. Das Popular deluxe Café in Bergedorf | In Ausländerdeutsch. mic …mehr

1 comentario ◁ (Spanisch) Una mujer argentina (“Telúrica”) nos ha hecho llegar en Hamburgo este audio. También aquí protesta una parte de la gente argentina contra Milei, y que él haya venido a Hamburgo para recibir una condecoración de una fundación de extrema derecha ha sido la oportunidad para invitar a demos contra su presidencia. Presentamos el audio – y su trancripción en alemán- por su interés informativo. …más

▷ Eine Argentinierin (“Telurica”) in Hamburg schickte uns diese Audiodatei. Auch hier protestieren einige Argentinier gegen Milei, und die Tatsache, dass er nach Hamburg gekommen ist, um einen Preis einer rechtsextremen Stiftung zu erhalten, war eine Gelegenheit, die Menschen einzuladen, gegen seine Präsidentschaft zu demonstrieren. Wir präsentieren das Audio von der Tellurischen – und dessen Transkription in deutscher Sprache – wegen seines informativen Interesses. …mehr

◁ Un fósil vivo viene de la prehistoria de la sociedad postmigrante: La comparecencia del migrante ante los – a veces caprichosos, a veces mal humorados – funcionarios de la Secretaría de Extranjeros. La necesaria renovación del permiso de estadía lleva a les migrantes a esa (…) El público aplaudió estruendosamente la pieza – tal vez animado también por la congruencia entre el “Todo para todos” que se leía en la pared y el mensaje de Derecho a la Ciudad que había quedado (…) | Una pieza del colombiano Iván Ruge en el festival de Música-Teatro contemporáneo en Hamburgo. …más

▷ Ein lebendes Fossil aus der Vorgeschichte der postmigrantischen Gesellschaft: der Auftritt des Migranten vor den – mal launischen, mal schlecht gelaunten – Beamten der Ausländerbehörde. Die notwendige Verlängerung der Aufenthaltsgenehmigung führt die Migranten in eine Situation, die (…) Das Publikum applaudierte dem Stück tosend – vielleicht auch ermutigt durch die Kongruenz zwischen dem “Alles für alle” an der Wand und der Botschaft “Recht auf Stadt”, die in der Luft (…) | Ein Stück des Kolumbianers Iván Ruge auf dem Festival für zeitgenössisches Musiktheater in Hamburg. …mehr