🢀 (…) La pieza fue compuesta para el programa Sound of Guernica del festival Hamburg Dialogues (2024) que el Lux Nova Duo inició hace ya seis años en la ciudad. en La Luz y el Llanto se escucha lo que es hoy música contemporánea, sin los clichés de las vanguardias del siglo XX. la pieza no se complace en el abuso de disonancias, se permite giros en los idiomas musicales más conocidos, pero arma con ellos un texto que se le escapa al sentido común (…) …más

🢂 (…) Das Stück wurde für das Programm “Sound of Guernica” des Festivals Hamburg Dialogues (2024) komponiert. Dieses Festival hat das Lux Nova Duo vor sechs Jahren in der Stadt ins Leben gerufen. In La Luz y el Llanto ist zu hören, was heute zeitgenössische Musik ist, ohne die Klischees der Avantgarde des 20. Jahrhunderts. Das Stück schwelgt nicht im Missbrauch von Dissonanzen, es erlaubt sich Wendungen in den bekanntesten Musiksprachen, baut aber mit ihnen einen Text auf, der sich dem üblichen Menschenverstand entzieht (…) …mehr

🢀 “(…) El esfuerzo de la sociedad civil se centró en la conmemoración y no en el restablecimiento de la justicia. (…) Nuestra verdadera tarea consiste en reconocer la naturaleza imperial que hay en nosotros mismos e intentar acabar con ella. (…) Debemos mantener las relaciones personales, eso es importante (…)” …más

🢂 “(…) Die Anstrengung der Zivilgesellschaft war am Gedenken und nicht an der Wiederherstellung der Gerechtigkeit ausgerichtet. (…) Unsere eigentliche Aufgabe besteht darin, das imperiale Wesen in uns selbst zu erkennen und zu versuchen, es zu töten. (…) Wir sollten die persönlichen Beziehungen aufrechterhalten, das ist wichtig (…) …mehr

🢀 A veces, mamita, siento que la peña es como la Wallace Hartley Band, la orquesta del Titanic, que tocó para los pasajeros ( de primera clase) mientras se hundía el barco, para distraerlos y animarlos en medio del naufragio. Pero de pronto escucho a Nano Stern cantando:

“(…) Aún creo en los vecinos
que comparten una mesa
en la alegre sutileza del vuelo del picaflor
y en medio de tanto horror
aún creo en la belleza (…)” …más

🢂 Manchmal, Mami, fühle ich mich, als wäre unsere Peña wie die Wallace Hartley Band, das Orchester der Titanic, das für die (Erstklasse-)Passagiere spielte, während das Schiff unterging – um sie abzulenken und aufzumuntern inmitten des Untergangs. Aber dann höre ich plötzlich Nano Stern singen:

“(…) Ich glaube noch an die Nachbarn,
die sich einen Tisch teilen
an das fröhlich Feine im Flug des Kolibris
und inmitten all des Schreckens
glaube ich noch an die Schönheit (…)” …mehr

⮜ (…) parece que no eres la única que lee estas invitaciones que envío para los eventos que desorganizo en mi esquizofrénico restaurante. El otro día una conocida me dijo que también las leía, pero que nunca venía a ni a las peñas ni a nada. Pues para mi sigue siendo un misterio cómo se entera la gente y por qué casi siempre se llenan las peñas (…) …más

⮞ (…) es scheint, dass du nicht die Einzige bist, die diese Einladungen liest, die ich für die Veranstaltungen verschicke, die ich in meinem schizophrenen Restaurant „desorganisiere“. Neulich hat mir eine Bekannte erzählt, dass sie sie auch liest – aber dass sie nie zu den Peñas oder sonst irgendetwas kommt. Für mich bleibt es ein Rätsel, wie die Leute davon erfahren und warum die Peñas fast immer voll sind (…) …mehr

⮜ (Spanisch) Los medios de comunicación de la sociedad alemana sólo hablan de los extranjeros que vienen, pero no de los que abandonan el país decepcionados. Una encuesta reciente de una fundación burguesa arroja una tenebrosa luz (!) sobre la situación de los recién llegados. …más

⮞ (Alemán) In den Massenmedien der deutschen Gesellschaft ist nur von den Ausländern die Rede, die kommen, aber nicht von denen, die das Land enttäuscht verlassen. Die neue Umfrage einer bürgerlichen Stiftung erblickt eine tiefe Unzufriedenheit der Neuangekommenen über die Situation in Deutschland. …mehr

⮜ La sexualidad es una experiencia muy inmediata y la idea de que podría ser influída y cambiada políticamente desata miedos especialmente fuertes. …más

⮞ Geschlecht ist eine sehr unmittelbare Erfahrung, weshalb die Vorstellung, dass es politisch beeinflusst oder verändert werden könnte, besonders starke Ängste auslöst. …mehr

⮜ (…) Pero observado en la onda larga de los procesos históricos el proceso es también un novum que ya no se detiene y lentamente a algunos resultados llevará; para empezar habrá cambios – ya han empezado – en los nombres de plazas y calles, en la relevancia dada al pasado de algunos parques y en las actividades de las instituciones del tiempo libre – museos, teatros, salas de danza, festivales… (…) …más

⮞ (…) Gleichwohl – in der langen Welle historischer Prozesse betrachtet, ist der Prozess auch ein Novum, das nicht mehr aufhört und langsam zu einigen symbolischen Ergebnissen führen wird; zunächst wird es Veränderungen geben – sie haben bereits begonnen – bei den Namen von Plätzen und Straßen, bei der Bedeutung, die der Vergangenheit einiger Parks gegeben wird, und bei den Aktivitäten von “Freizeiteinrichtungen” – Museen, Theatern, Tanzsälen, Festivals (…) …mehr

[un comentario] ⮜ Revoluciones, oleadas de represión, episodios de vida en la fuga, amor profundo de pareja, amor paternal, existencia como extranjero, dificultades lingüísticas, luchas del trabajador autónomo en el mercado, experiencias de discriminación, racismo observado, alegrías cotidianas, amistades inesperadamente pacíficas que en otros lugares habrían sido políticamente inviables…: el océano no se puede dominar.
Las memorias de Ali Fathi, el fundador de la primera oficina antidiscriminación en la República Federal Alemana y activista aglutinante de organizaciones que trabajan contra el racismo. …más

[ein Kommentar] ⮞ Revolutionen, Repressionswellen, Episoden vom Leben auf der Flucht, innige Partnerliebe, väterliche Liebe, Dasein als Ausländer, Sprachschwierigkeiten, Kämpfe des Selbstständigen auf dem Markt, Erlebnisse von Diskriminierung, beobachteter Rassismus, Freuden des Alltags, unvermutet friedliche Bekanntschaften, die anderswo politisch bedingt unpraktikabel gewesen wären …: Der Ozean ist nicht zu bändigen.
Die Memoiren von Ali Fathi, dem Gründer des ersten Antidiskriminierungsbüros in der Bundesrepublik Deutschland und Dachaktivist von Organisationen, die sich gegen Rassismus einsetzen. …mehr

[2 comentarios] ⮜ (…) El problema es que los ucranianos no han decidido conscientemente emigrar a Alemania. Creen que todo terminará pronto y que todos podrán regresar a casa. Muchos niños no pueden apreciar las perspectivas en Alemania. A menudo la opinión y el estado emocional de los niños dependen del estado de ánimo de sus padres. Es importante señalar que hoy en día los niños viven en familias monoparentales, por ejemplo, solo con mamá. La mujer tiene miedo, el niño lo siente y (…) – Nataliia V, refugiada ucraniana, psicóloga y maestra honorífica en una escuela hamburguesa, habla desde las profundidades de la vida cotidiana. …más

[2 Kommentare] ⮞ (…) Das Problem ist, dass die Ukrainer sich nicht bewusst für die Einwanderung nach Deutschland entschieden haben. Sie glauben, dass alles bald vorbei sein wird. Und jeder wird nach Hause zurückkehren können. Viele Kinder können die Perspektiven in Deutschland nicht einschätzen. Oftmals hängen die Meinung und der emotionale Zustand von Kindern vom Zustand ihrer Eltern ab. Es ist zu beachten, dass Kinder heute in Einelternfamilien leben. zum Beispiel nur mit Mama. Die Frau hat Angst, das Kind spürt es und (…) – Nataliia V., ukrainische Flüchtlinge, Psychologin und ehrenamtliche Lehrerin an einer Hamburger Schule, spricht aus den Tiefen des Alltags. …mehr

⮜ Dayner Tafur Díaz, asistente por proyectos del director titular de la Orquesta Filarmónica de Berlín. Doris Salcedo, “premio nóbel de la artes plásticas” …más

⮞ Dayner Tafur Díaz, Projektassistent des Chefdirigenten der Berliner Philharmoniker. Doris Salcedo, „Nobelpreis für Bildende Künste“. …mehr