Cuatro equipos latinos entre los diez primeros …más

Vier suedamerikanische Mannschaften unter den ersten zehn …mehr

En el juego Paraguay-Alemania había dos equipos en el campo de juego. …más

Bei Paraguay-Deutschland traten zwei Mannschaften an …mehr

(…) la idea del proyecto vino primeramente con la necesidad de tener un espacio donde juntarnos, no teníamos lugar de encuentro (…) …más

(…) wir hatten keine Räumlichkeiten, konnten nur schwer zusammen kommen (…) …mehr

A partir de febrero 2013 existe la posibilidad de acceder, de manera anónima, a un vale para Jardín infantil por cinco horas diarias, al cual pueden acceder niños mayores de un año sin permiso de estadía en el país. …más

Seit Februar 2013 bekommen Kinder ohne formellen Aufenthaltsstatus auf Antrag einen Kita-Gutschein für 5 Stunden täglich für eine Kita in Hamburg. …mehr

Ahora se hacen aparecer como víctimas aquellos que temen que se ponga su manera de hablar bajo la lupa (…) ¿Por qué explicarles a los niños que hay palabras que no deberían usarse, si para explicárselo hay que decirlas… …más

Zum Opfer scheinen sich diejenigen zu machen, die fürchten, man wolle ihren Sprachgebrauch unter die Lupe nehmen (…) Warum sollte man Kindern erklären, dass bestimmte Begriffe nicht mehr verwendet werden, wenn man sie erst gar nicht zur Sprache bringen will? …mehr

Cocina hispanoamericana es el nuevo proyecto intercultural del IPICAPE e.V. …más

Cocina hispanoamericana ist das neue interkulturelle Projekt vom IPICAPEe.V. …mehr

MEPa entregó a comienzos de marzo a EUNOMAD su reporte nacional sobre la migración en Alemania …más

Anfang März reichte der MEPa e.V. bei EUNOMAD den Nationalbericht über die Migration in Deutschland ein …mehr

Es triste que en la industria cosmética aún se lleven a cabo dolorosos experimentos en cientos de miles de animales anualmente …más

Sehr traurig ist es, dass die Kosmetikindustrie heute noch schmerzhafte Versuche an jährlich hunderttausenden von Tieren durchführt …mehr

…más

Cuarta feria para organizaciones de migrantes que llevan a cabo actividades en el campo de política de desarrollo …más

Zum vierten Mal die Messe für entwicklungspolitisch aktive Migrantenorganisationen …mehr

Al comprar peces de criaderos hay que tener en cuenta que se trate de variedades que coman plantas. Es mejor no comprar variedades depredadoras …más

Bei Zuchtfischen sollte man darauf achten, dass es sich um pflanzen- oder allesfressende Arten handelt, lieber keine Raubfische …mehr

Se oyeron poemas en ruso, croata, farsi, turco, español, húngaro… y en su versión alemana leída con diferentes acentos extranjeros. …más

Es wurdenTexte in sechs Sprachen zu Gehör gebracht … und die deutsche Version, vorgetragen mit unterschiedlichen ausländischen Akzenten …mehr

… no alcanzamos a salir del trabajo y llegar a tiempo al lugar del Concejo. …más

… wir schaffen es nicht, rechtzeitig von der Arbeit zur Sitzung zu kommen. …mehr

Por medio de la música del radio y la cocina los migrantes se relacionan con su país y con su pasado personal. …más

Durch Musik aus dem Radio und durch die Küche bleiben die MigrantInnen aus Spanien / Lateinamerika in Kontakt mit ihrem Land und mit ihrer persönlichen Vergangenheit. …mehr

… en realidad quienes consiguen más rápido trabajo son las mujeres. …más

… allerdings sind es eher die Frauen, die relativ schnell eine Arbeit finden. …mehr