La oposición y la diáspora. A propósito de Carl von Ossietzky …más

Widerstand und Diaspora. Apropos Carl von Ossietzky …mehr

El pasado no está muerto, el pasado no ha pasado“. De pocos fenómenos de la historia se puede decir esto tan adecuadamente como del colonialismo …más

Die Vergangenheit ist nicht tot, sie ist nicht einmal vergangen.” Auf wenige Phänomene der Geschichte trifft dies so zu wie auf das des Kolonialismus …mehr

“un compositor que puede mostrar en cinco minutos lo que es capaz de hacer, puede hacerlo también en una hora.” …más

“Ein Komponist, der in fünf Minuten zeigt, was er tun kann, kann das auch in einer Stunde tun.” …mehr

El público llena la sala con interés y se encuentra de golpe en un lugar más allá de las costumbres …más

Das Publikum erscheint zahlreich und findet sich auf einmal auf einem Gelände jenseits von Brauch und Sitte …mehr

El grupo sorprende en la ciudad con sus danzas precolombinas y la posibilidad de arrojar una mirada sobre lo que algunos han llamado la América Profunda …más

Die Gruppe überrascht in der Stadt mit ihren vorkolumbischen Tänzen und der Gelegenheti, einen Blick auf das zu werfen, was einige das tiefe Amerika genannt haben …mehr

Pero hace unos años tomé la decisión de no amargarme más por el clima. …más

Vor einigen Jahren habe ich mich entschlossen, mich nicht mehr über das Wetter zu ärgern. …mehr

Por esto se necesita la voluntad de apertura y de salirle al encuentro al otro …más

Deshalb muss weitaus stärker als bisher ein Klima der Offenheit und des Aufeinander Zugehens entstehen. …mehr

Es un reto permanente mantener la cabeza por fuera del agua entre tantas corrientes …más

Es ist eine immerwährende Herausforderung, bei all den Strömungen und Klippen zwischen den Ufern, den Kopf oben zu behalten …mehr

Antología poética sobre la inundación: Las voces de los muertos …más

Anthologie über die Überschwemmung: Die Stimmen der Toten …mehr

Preocupación por los asuntos de nuestro tiempo: Es difícil encontrar una „zona libre de aparatos“ en la vida diaria. Algunos momentos de la coreografía …más

Sorge um die Zeichen unserer Zeit: Es ist schwierig im Alltag den „apparatfreien Aspekt der Wirklichkeit“ zu finden. Einige Augenblicke der Choreographie …mehr

El texto de la canción ofrece una visión del migrante desde la perspectiva de la gente que lo ve irse …más

Der Liedtext wirft einen Blick auf einen Migraten aus der Perspektive derjenigen, die zusehen, wie er auswandert …mehr

Sobre la pintura: ¿Dónde está la gente? Sus construcciones están aquí -y parecen haberse hecho viejas esperando algo que aún no se ha presentado (hay que ver esa luz enferma, amarillenta-verdosa). La ropa sigue colgada al sol. ¿Todavía no seca? o ya abandonada… …más

Zum Gemälde: Wo sind die Leute? Ihre Bauten sind da und scheinen alt geworden zu sein in der Erwartung von etwas, was noch nicht eingetroffen ist (man muß das kranke, gelblich-grüne Licht betrachten). Die Wäsche hängt noch in der Sonne. Noch nicht trocken oder einfach zurück gelassen?
…mehr

„Ser latinoamericano es algo que solo existe en el extranjero.“ Entrevista con Lucy, Personalidad Meritoria de la Cultura Peruana, en su apartamento en Hamburgo …más

“Lateinamerikaner ist man nur im Ausland” Interview mit Lucy, Verdienstvolle Persönlichkeit der peruanischen Kultur, in ihrer Hamburger Wohnung …mehr

Ojalá pase algo que te borre de pronto: Una luz cegadora, un disparo de nieve. …más

Hoffentlich passiert etwas, das dich plötzlich auslöscht:
ein gleißendes Licht, ein Schuss aus Schnee. …mehr

La extracción de la piedra fue un secuestro de un miembro fundamental de nuestra comunidad (…) …más

Die Entfernung des Steines war die Entführung eines der wichtigsten Mitglieder unserer Gemeinschaft (…) …mehr