△  Esperarte ▲  Warten auf dich | Poesía en la Diáspora
10 Januar 2021 - 2 Comments

2 comentarios | Spanisch △ En el áspero exilio escribe Fadir Yomar después de haber tenido que abandonar su Siria natal. Un proyecto berlinés lo anima, como a otres, a seguir escribiendo: le facilitan un tándem con un*a escritor*a alema*a con quien intercambia textos y realiza la traducción del árabe al alemán. Los poemas de Fadir Y. que han aparecido en “seguir escribiendo” muestran todos talento para la metáfora fuerte y la construcción. Nos hemos puesto en contacto con él por el messenger de alguna red social. Le agradecemos su buenísima disposición para facilitar la publicación de este poderoso poema. Versión en castellano de mauricio isaza-camacho. Ojalá, primer trimestre de 2021. Hamburgo

(…) Te estoy esperando.
Estoy plantando nuestras plantas de semillero en el exilio: Albahaca
y ruedo el camino del miedo
de tu ausencia. Mi fe:
que estás conmigo
no importa lo que venga
no importa lo que haya sido (…)

más

2 Kommentare | Alemán ▲ Im rauen Exil schreibt Fadir Yomar, nachdem er seine Heimat Syrien verlassen musste. Ein Berliner Projekt ermutigt ihn, wie andere auch, weiter zu schreiben: Er bekommt ein Tandem mit einem/r deutschen Schriftsteller*in, mit dem/der er Texte austauscht und die Übersetzung vom Arabischen ins Deutsche fertigstellt. Die Gedichte von Fadir Y., die in ‘weiter schreiben’ erschienen sind, zeigen alle ein Talent für starke Metaphorik und Konstruktion. Wir haben ihn über den Messenger eines sozialen Netzwerks kontaktiert. Wir danken ihm für seine Bereitschaft, die Veröffentlichung dieses kraftvollen Gedichts zu ermöglichen. Spanische Fassung von mauricio isaza-camacho. Hoffentlich im ersten Quartal 2021. Hamburg

(…) ich warte auf dich
ich pflanze unsere ins Exil geschickten Sämlinge ein: Basilikum
und rolle den Weg der Angst
vor deiner Abwesenheit auf. Mein Glaube:
dass du bei mir bist
ganz gleich, was kommt
ganz gleich, was war (…) …mehr

◐ Ponerlo sobre el papel y reunirse  ◑ Es auf das Papier bringen und zusammenkommen
29 November 2020 - 2 Comments

2 comentarios ◐ Aficionades a la escritura ponen sobre el papel o el lienzo electrónico imágenes de pensamientos y emociones sufridos durante la pandemia. Una asociación de mujeres publica la colección. …más

2 Kommentare ◑ Liebhaber*innen des Schreibens bringen auf das Papier oder auf die elektronische Leinwand Bilder von Gedanken und Gefühlen, die sie während der Pandemie erlitten haben. Eine Frauenvereinigung veröffentlicht die Sammlung. …mehr

◐ A pesar de todo  ◑ Trotz allem
29 November 2020 - 1 Comment

1 comentario ◐ (…) Ya hay grupos pequeños para lo de Derecho a la Ciudad. Dos parejas de amantes. Un colectivo de seis para ir al lado de alguna demo de refugiados con una coreografía improvisada. Un blog que leen solo elles.(…) | La marcha de las cosas. Por mic …más

1 Kommentar ◑ (…) Es gibt bereits kleine Gruppen für das Recht auf die Stadt. Zwei Liebespaare. Ein Kollektiv von sechs Personen, die sich mit einer improvisierten Choreographie an die Seite einer Flüchtlingsdemo begeben. Ein Blog, den sie nur selbst lesen (…) | Der Gang der Dinge. Von mic …mehr

◐ Todos los muertos de Yolanda todos todos en Hamburgo ◑  Allerseelen und Yolanda in Hamburg
04 November 2020 - 1 Comment

1 comentario ◐ Yolanda Gutiérrez (Ciudad de México-México; Hamburgo-Alemania) presentó junto con un equipo internacional su instalación anual en el Dia de los Muertos. En M.Bassy, el salón africano y de diáspora que juega cada vez más un papel en la vida internacional e intercultural de la ciudad, la artista y activista mexicana mostró un trabajo que consuela y deja tal vez una puerta abierta a la esperanza de la transcendencia. En condiciones de pandemia el salón estuvo muy bien visitado los tres dias por un público que no quería perderse este espacio de vivencias. mic …más

1 Kommentar ◑ Yolanda Gutiérrez (Mexiko-Stadt; Hamburg-Deutschland) präsentierte ihre Jahresinstallation am Tag der Toten zusammen mit einem internationalen Team. In M.Bassy, dem Salon für Afrika und die Diaspora, der zunehmend eine Rolle im internationalen und interkulturellen Leben der Stadt spielt, zeigte die mexikanische Künstlerin und Aktivistin ein Werk, das Trost spendet und vielleicht eine Tür offen lässt für die Hoffnung auf Transzendenz. Unter pandemischen Bedingungen wurde die Show während der drei Tage von einem Publikum sehr gut besucht, das sich diesen Erlebnisraum nicht entgehen lassen wollte. mic …mehr

◐ Las Rojas: colectivo de mujeres en Hamburgo ◑ Die Roten: Frauenkollektiv in Hamburg
03 November 2020 - 1 Comment

1 comentario ◐ Las vimos en la manifestación artística anticolonial del 12 de octubre en el espacio público en Hamburgo-Ottensen. (…) si hay algo que realmente me llena de estar en Las Rojas es esa sororidad, el sentirse acompañada, escuchada y apoyada por un grupo increíble de mujeres. Y además hacemos arte, una maravilla! (…) | Socializándome aquí en Alemania y entonces en las manifestaciones alemanas me di cuenta que hay una falta de interacción entre la gente (…) | Crecí en Bogotá muy consciente de que era una desventaja ser mujer en este mundo (…) – Las Rojas en Ojalá. …más

1 Kommentar ◑ Wir sahen sie bei der antikolonialen Kunstdemonstration am 12. Oktober im öffentlichen Raum in Hamburg-Ottensen. (…) wenn es etwas gibt, das mich wirklich bei den Rojas erfüllt, dann ist es diese Sorority, mich von einer unglaublichen Gruppe von Frauen begleitet, angehört und unterstützt zu fühlen. Und wir machen auch Kunst, wunderbar!(…) | Sozialisiert hier in Deutschland merkte ich irgendwann bei den hiesigen Kundgebungen, dass es einen Mangel an Interaktion zwischen den Menschen gibt | (…) Ich bin in Bogotá aufgewachsen und wusste sehr wohl, dass es ein Nachteil ist, in dieser Welt eine Frau zu sein (…) -Las Rojas in [hofffentlich] …mehr

◐ fluctoplasma: una mirada  ◑ fluctoplasma.  Eine Besichtigung
02 November 2020 - 0 Comments

◐ Muches activistas del “yo-traigo-un dolor” estaban allí. Era evidente que en esta sociedad alemana y hamburguesa mucha gente todavía quiere expresar su propio dolor y rabia por las experiencias de discriminación. Algunas producciones también han demostrado que y cómo la convivencia en la diversidad es posible y hacedera. mic …más

◑ Viele Aktivist*innen des „Ich-bringe-einen-Schmerz mit“ waren dabei. Es war evident, dass in dieser deutschen, Hamburger Gesellschaft viele Leute noch den eigenen Schmerz und die eigene Wut über Diskriminierungserfahrungen zum Ausdruck bringen wollen und das für sich brauchen. Einige Produktionen haben aber auch gezeigt, dass und wie Zusammenleben in Diversität möglich und machbar ist. mic …mehr

◐ fluctoplasma en Hamburg: un adelantado de la sociedad postmigrante  ◑ fluctoplasma in Hamburg: Ein Vorbote der postmigrantischen Gesellschaft
02 November 2020 - 0 Comments

◐ Para estupefacción de propies y extraños dice une de les tres miembres del equipo de dirección en la ceremonia de inauguración: „(…) Nosotres en el equipo de dirección del festival somos entre otras cosas personas que crecieron en residencias para fugitives (…)” …más

◑ Zur Verblüffung von Eigenen und Fremden sagt einer der drei Leitungsteam-Mitglieder bei der Eröffnungsveranstaltung: „ (…) Wir in Leitungsteam sind unter anderen Menschen, die im Flüchtlingsheim aufgewachsen sind (…)” …mehr

◐ Pensando ◑ Am Überlegen
18 Oktober 2020 - 3 Comments

3 comentarios ◐ “(…) La Sole siempre tuvo por lo menos dos parejas simultáneas. Algunas veces llegó a tres. Es que con cada uno de los hombres con los que estaba, encontraba lo que el otro no le brindaba. Y no se refiere sólo al sexo (…)” Volando en círculos sobre la moral cristiana y el comportamiento normalizado en las relaciones humanas que ella forzosamente impone. Después de >Monos <, el vuelo sobre la jaula de la monogamia, se ve desde el aire ahora el poliamor. Por Olivia Diab …más

3 Kommentare ◑ “(…) La Sole hatte immer mindestens zwei gleichzeitige Partner. Manchmal waren es bis zu drei. Es ist nur so, dass sie bei jedem der Männer, mit denen sie zusammen war, das fand, was der andere nicht fand. Und es geht nicht nur um den Sex (…)” Fliegen im Kreis über die christliche Moral und das standardisierte Verhalten in menschlichen Beziehungen, das sie notwendigerweise auferlegt. Nach dem >Monos <-Flug über dem Käfig der Monogamie kann man nun aus der Luft die Polyamorie sehen. Von Olivia Diab …mehr

◐ Crónica de la Diáspora en Hamburgo ◑ Chronik der Diaspora in Hamburg
20 September 2020 - 3 Comments

3 comentarios ◐ Qué se agita bajo el sol al lado del Elba: Las Flores Doradas en la fiesta iberoamericana (!) del festival de verano de Kampnagel, el más significativo del la ciudad. Cacerolazo en el centro de la ciudad contra las masacres de activistas y ciudadanes comunes en Colombia. El grupo de acción Abya Yala anticolonial mostró la película >Y después la lluvia< e invitó a hablar sobre colonialismo de ayer y de hoy. En manos de gente con transfondo migratorio tendrá pronto lugar el festival fluctoplasma, festival para una sociedad urbana diversa. Ojalá, tercer trimestre de 2020, Hamburgo …más

3 Kommentare ◑ Was bewegt sich unter der Sonne an der Elbe: Die [Goldenen Blumen] auf dem iberoamerikanischen (!) Fest des Sommerfestivals von Kampnagel, dem bedeutendsten der Stadt. [Bratpfannen schlagen] im Zentrum der Stadt gegen die Massaker an Aktivist*innen und einfachen Bürgern in Kolumbien. Die Aktionsgruppe Abya Yala anticolonial zeigte den Film >Und dann der Regen< und lud ein, über den Kolonialismus gestern und heute zu sprechen. Von Menschen mit Migrationshintergrund geleitet, wird demnächst das fluctoplasma-Festival stattfinden, ein Festival für eine diverse Stadtgesellschaft. [hoffentlich] drittes Quartal 2020, Hamburg. In Ausländerdeutsch …mehr

◐ Amnesias Alemanas ◑ Deutsche Amnesie
11 August 2020 - 2 Comments

2 comentarios ◐ ” (…) Bajo por los escalones de la memoria alucinatoria de los recuerdos; los flash back empiezan a surgir con una cierta torpeza porque saben que están encadenados a diversos instantes de recuerdos significativos. (…) ” La gente alemana escribe frecuentemente sobre su vida en otros países: Nigeria, Chile, Filipinas, Costa Rica etc. Pocas veces escriben les natives sobre la presencia de les alemanes entre ellos. Desde Chile – Viña del Mar – nos llega este texto. …más

2 Kommentare ◑ ” (…) Ich gehe die Stufen des halluzinatorischen Gedächtnisses der Erinnerungen hinunter; die Flashbacks beginnen mit einer gewissen Ungeschicklichkeit aufzutauchen, da sie wissen, dass sie an verschiedene Momente bedeutender Erinnerungen gekettet sind. (…) ” Deutsche schreiben oft über ihr Leben in anderen Ländern: Namibia, Chile, Philippinen, Costa Rica usw. Selten schreiben die Einheimischen über das Leben der Deutschen unter ihnen. Aus Chile – Viña del Mar – erhalten wir diesen Text. …mehr

◐ La escena se amplía lentamente ◑ Die Szene erweitert sich langsam
10 August 2020 - 3 Comments

3 comentarios ◐ Fernanda Ortiz, coreógrafa y bailarina: “Cuando yo también me incorporé el año pasado a la asociación tenía ciertas inquietudes, entre otras cosas me parecía que les jurades que deciden qué obras son financiadas eran muy blancos. Con “Blancos” quiero decir una construcción y no un reflejo resaltado del color de la piel. El “blanco” denota la posición privilegiada en un sistema desigual” Entrevista sobre la Mesa Redonda Diversidad en la artes representativas en Hamburgo …más

3 Kommentare ◑ Fernanda Ortiz, Chroreographin und Tänzerin: “Als ich letztes Jahr in den Dachverband eingetreten bin, hatte ich gewisse Bedenken. Unter anderem schien es mir, sehr weiß besetzte Jurys zu haben und mit weiß bezeichne ich eine Konstruktion und nicht eine unreflektierte Hervorhebung von Hautfarbe. Weiß bezeichnet die privilegierte Position in einem ungleichen System” Interview zum Runden Tisch Diversität in den darstellenden Künsten in Hamburg …mehr

◐ Sobre la herida del sexo ◑ Über die Wunde des Begehrens
21 Juli 2020 - 4 Comments

4 comentarios ◐ La reformulación de los imperativos culturales del catolicismo es una labor necesaria para disminuír el sufrimiento, aumentar la vitalidad y reforzar … el apoyo mutuo. Los dilemas del amor y el deseo, la fidelidad y sus trampas. La serie de artículos había empezado ya con “El deseo es un migrante ilegal”. Este texto es el puente a la serie que escribirá Olivia Diab, nueva colaboradora de la revista. …más

4 Kommentare ◑ Die Neuformulierung der kulturellen Imperative des Katholizismus ist eine notwendige Aufgabe, um das Leiden zu vermindern, die Vitalität und die … gegenseitige Unterstützung zu erhöhen. Die Dilemmata der Liebe und des Begehrens, der Treue und ihrer Fallen. Die Beitragsreihe hatte bereits mit “Die Begierde ist eine illegale Migrantin” begonnen. Dieser Text ist eine Brücke zu den Beiträgen, die Olivia Diab, eine neue Mitstreiterin der Zeitschrift, in den folgenden Monaten schreiben wird. …mehr

◐ El plantón ◑ Der stehende Protest
21 Juli 2020 - 2 Comments

2 comentarios ◐ Una manifestación así del latinaje hacía falta en esta ciudad pagada de sí misma. Ya sabemos que la gente negra logró hace años retirar el homenaje a un esclavista de un lugar público en Hamburgo …más

2 Kommentare ◑ So eine Aktion des Latinotums fehlte in der eingebildeten Stadt. Wir wissen, bereits vor Jahren haben es schwarze Menschen in Hamburg geschafft, das Denkmal von einem Sklavenhändler von einem öffentlichen Platz entfernen zu lassen. …mehr

◐ La Selva en Hamburgo ◑ Der Dschungel in Hamburg
02 Juli 2020 - 2 Comments

2 comentarios ◐ En el programa de cuatro horas de SELVA 4 hubo aquí y allá momentos escuchables y las muy pocas interrupciones del flujo de datos no impidieron en absoluto la atención. De años pasados conocemos una pretensión vanguardista de RIMA con su Selva. La ruptura que la vanguardia pretende no es destructiva, es una ruptura con la mala normalidad, la adormecedora. …más

2 Kommentare ◑ Im vierstündigen Programm von Selva 4 gab es hier und da hörbare Momente, und die sehr wenigen Unterbrechungen des Datenflusses verhinderten die Aufmerksamkeit keineswegs. Aus den vergangenen Jahren kennen wir einen avantgardistischen Anspruch des RIMA mit seiner Selva. Der Bruch, den die Avantgarde sucht, ist nicht destruktiv, er ist ein Bruch mit der schlechten Normalität, der betäubenden Normalität. …mehr

◐ Déjame que te cuente ◑ Lass mich dir erzählen
02 Juli 2020 - 2 Comments

2 comentarios ◐ Solo que este lenguaje no existe del todo, ha sido improvisado para la ocasión, y la historia que narra ha sido ninguneada durante siglos. M. Bassy, el salón de arte africano y de diáspora en Hamburgo muestra videos de Lerato Shadi. Con gel para las manos y mascarilla. …más

2 Kommentare ◑ Nur gibt es diese Sprache überhaupt nicht, sie wurde für den Anlass improvisiert, und die Geschichte, die sie erzählt, ist jahrhundertelang ignoriert worden. M.Bassy, der Salon für afrikanische Kunst und Kunst der Diaspora zeigt Videos von Lerato Shadi. Mit Gel für die Hände und Schutzmaske. …mehr