◄ (…) Durante los siguientes días había muchos rumores acerca del alojamiento de Puigdemont en Alemania porque estaba fuera de la cárcel pero no podía salir del país hasta que hablara el tribunal de Schleswig Holstein y dictara su libertad de cargos. En el trabajo, la redactora-jefa me preguntaba muchas veces, ¿dónde está Puigdemont, dónde vive, vamos a buscar la máquina de escribir y lo grabamos? Y yo con un conflicto de lealtad tremendo porque sabía dónde estaba Puigdemont pero no podía revelar el secreto. Mi redactora-jefa fue muy generosa no insistiendo a pesar de que con el tiempo ella sabía que yo sabía mucho más de lo que decía que sabía (…) Por Toti Baches …más

► (…) In den folgenden Tagen gab es viele Gerüchte über seinen Aufenthaltsort in Deutschland. Er war nicht länger inhaftiert, das Land durfte er aber nicht verlassen, bis das Gericht Schleswig-Holstein seine definitive Freilassung anordnete. Bei der Arbeit fragte mich die Chefredakteurin mehrmals, wo Puigdemont sei, wo er wohne. Ob wir nicht die Schreibmaschine abholen und darüber berichten wollten? Ich hatte einen enormen Loyalitätskonflikt, weil ich wusste, wo Puigdemont war, aber ich durfte das Geheimnis nicht verraten. Meine Chefredakteurin war sehr großzügig und beharrte nicht darauf, obwohl ihr im Laufe der Zeit klar wurde, dass ich viel mehr wusste als das, was ich sagte (…) von Toti Baches …mehr

◄ (…) Bolívar no pudo realizar su sueño y hoy tiene lugar la misma lucha, pero contra la dominación de los Estados Unidos en Latinoamérica. Los países latinoamericanos que luchan por su independencia y soberanía son castigados por los EE.UU. (…) En el 2004 UNICEF declaró que en Venezuela ya no había analfabetismo – un hecho que es él mismo una revolución puesto que todavía en los 1990 millones de personas no sabían leer y escribir. La gran mayoría de la población sabe muy bien qué va a perder si la oposición llega de nuevo al poder (…) En su discurso anuncia oficialmente Nicolás Maduro la entrega de la vivienda número 2’600.000; es entregada a una familia venezolana que hasta el momento había vivido durante 25 años en casa de la madre de la mujer porque nunca pudieron pagar una vivienda propia. Hasta finales de diciembre de 2019 deberán alcanzarse los tres millones de viviendas, hasta el 2025 cinco millones. Gratuitas. – Por Natalie Benelli, Caracas …más

► (…) Bolivar konnte seinen Traum nicht verwirklichen und heute findet der gleiche Kampf statt, aber gegen die US-Vorherrschaft in Lateinamerika. Die Länder Lateinamerikas, die für ihre Unabhängigkeit und Souveränität kämpfen, werden von den USA abgestraft (…) 2004 erklärte die UNICEF Venezuela frei von Analphabetismus – eine Revolution in sich selbst, nachdem Millionen von Menschen bis in die späten 1990er Jahre nicht lesen und schreiben konnten. Auch hier gilt: Der Grossteil der Bevölkerung weiss sehr wohl, was sie zu verlieren hat, sollte die Opposition wieder an die Macht kommen (…) In seiner Rede verkündet Präsident Maduro offiziell die Übergabe der 2,6 Millionsten Wohnung an eine venezolanische Familie, die vorher 25 Jahre lang bei der Mutter der Frau gelebt hatte, weil sie sich keine eigene Wohnung leisten konnte. Bis Ende Dezember 2019 sollen es 3 Millionen Wohnungen werden, bis 2025 5 Millionen – kostenlos. Von Natalie Benelli, Caracas …mehr

◄ Entrevista con el director de La traición cuántica, el documental sobre la quiebra moral y la infamia política de Lenín Moreno, el presidente ecuatoriano. Vimos La traición cuántica hace unos meses en Hamburgo en un espacio de Derecho a la Ciudad. De la charla entre el director, Patricio Mery Bell y Martin Dolzer, diputado de La Izquierda en el parlamento hamburgués: (…) Los gobiernos de Francia, Alemania e Inglaterra critican supuestos déficits de la democracia en venezuela, pero no dicen nada sobre la suspensión del estado de derecho en Ecuador. Esto no es solamente un problema político, es también hipocresía.Así no se protegen los derechos humanos, la democracia y el derecho internacional (…) El Comité de la Revolución Ciudadana en Hamburgo le ha facilitado a la revista el acceso a esta entrevista. …más

► (in Ausländerdeutsch) Interview mit dem Regisseur von Der quantische Verrat, dem Dokumentarfilm über den moralischen Bankrott und die politische Niedertracht des ekuadorianischen Präsidenten, Lenín Moreno. In Hamburg konnten wir den Film vor einigen Monaten in Räumen von Recht auf Stadt sehen. Gespräch zwischen dem Regisseur, Patricio Mery Bell und Martin Dolzer, Die Linke, Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft: (…) Die Regierungen Frankreichs, Deutschlands und Englands kritisieren vermeintliche Demokratiedefizite in Venezuela, schweigen jedoch zur Aussetzung der Rechtsstaatlichkeit in Ecuador. Das ist nicht nur ein politisches Problem, sondern schlicht Heuchelei. Menschenrechte, Demokratie und Völkerrecht werden auf so eine Weise nicht geschützt (…) …mehr

◄ Después del suicido del expresidente peruano A. García: (…) El Fujiaprismo utilizará [utilizó] las vacaciones de Pascua para desencadenar una campaña aún más radical contra las políticas anticorrupción del gobierno, los implacables fiscales y jueces. Las procesiones religiosas de Semana Santa estarán [estuvieron] marcadas por un intento de elevar a García a la categoría de mártir y “santo” perseguido. Frente a ello parece un tanto irónico, que hace años un cristo extiende sus brazos sobre Lima en el Morro Solar: el “Cristo del Pacífico”, popularmente llamado “Cristo de lo Robado”, un regalo de despedida para García al final de su segundo mandato de parte del magnate brasileño Odebrecht. (…) Por Andreas B. de la Peru-Initiative Hamburg …más

► Nach dem Selbstmord des ehemaligen peruanischen Präsidenten A. García: (…) Der Fujiaprismo [nutzte] die Osterfeiertage, um eine noch radikalere Kampagne gegen die Antikorruptionspolitik der Regierung, die unerbittlichen Staatsanwälte und Richter zu entfesseln. Die religiösen Oster-Prozessionen [wurden} von dem Versuch geprägt, Garcia in den Rang eines verfolgten Märtyrers und „Heiligen“ zu erheben. Odebrecht Geschenk an Garcia, ein Christus, breitet ja schon länger seine Arme über Lima auf dem Morro Solar aus: Der „Cristo del Pacífico“, im Volksmund auch öfter „Cristo de lo Robado“ genannt, ein Abschiedsgeschenk für Garcia zum Ende seiner zweiten Wahlperiode vom brasilianischen Magnaten Odebrecht (…) Von Andreas B. aus der Peru-Initiative Hamburg …mehr

◄ (…) Hecho prominente de la historia colonial alemana es el genocidio cometido contra las etnias Herero y Nama en la antigua África Suroccidental Alemana, en la actual Namibia. La exposición fue realizada conjuntamente por el MARKK y por la >Oficina de Investigaciones Hamburgo y su herencia (post) colonial< de la universidad de Hamburgo. La oficina de investigaciones invitó algunxs artistas de Namibia a ser parte del equipo de trabajo. Entre tanto todxs han regresado a su país. (...) Las fotografías no muestran nunca la gente colonizada en momentos de autoconfianza o motín. (...) Todo lo contrario ocurre con los textos. En ellos desparecen los colonizados. Solo lxs blancxs escriben. Solo la voz del blanco narra, (...) De las fotos hechas por blancos mostrando blancos con "sus " trabajadorxs se han retirado las figuras de los colonizados y se las ha reemplazado por una superficie metálica, plateada, (...) Nosotros no entendemos la letra de este >Katatura-Blues<, pero es claro que también la canción protesta tienen carácter documental. (...) Desde la posición discursiva de un equipo mixto de artistas de Namibia y expertos alemanes de museo etnológico los documentos se ven de otra manera - y esta otra manera lleva incluso a la ... modificación de (...) En la propuesta de la exposición había también un espacio exterior al museo en el que lxs artistas venidos de Namibia mostraban otros trabajos sobre o de Ovizire • Somgu. (...) Hay que preguntarse sin embargo qué significado y consecuencias pueden tener estos actos de fuerza de los actores culturales ante la incambiada política del gobierno federal alemán. El director de la >Oficina de Investigaciones Hamburgo y su herencia (post) colonial<, Prof. Dr. Jürgen Zimmerer, coiniciador de la exposición, lo ha dicho varias veces en los últimos meses: > (…) y tampoco hay movimiento en el reconocimiento [por parte del gobierno federal] del primer genocidio del siglo XX [se refiere al cometido en la hoy Namibia]. Ni el parlamento federal reconoce la existencia del genocidio ni (…) La exposición se pudo visitar hasta el 4 de abril de 2019 en el MARKK. …más

► (…) Herausragender Fakt der deutschen Kolonialgeschichte ist der Genozid an den Hereros und Namas im damaligen Deutsch-Süd-West-Afrika, dem heutigen Namibia. Die Ausstellung wurde in Zusammenarbeit vom MARKK und der Forschungsstelle Hamburg (post) koloniales Erbe an der Universität Hamburg erarbeitet. Namibische Künstler*innen wurden von der Forschungsstelle zum Ausstellungsteam eingeladen. Mittlerweile sind sie nach ihrem Land zurückgekehrt. (…) Der Schatten bei den Photographien besteht darin, dass sie die Kolonisierten nur in einer demütigen oder unterworfenen Körperhaltung zeigen und nicht in Momenten der aufrührerischen oder selbstbewussten Körpersprache. (…) Andersherum bringen die Texte die Kolonisierten zum Verschwinden; denn nur die Weißen schreiben. Allein ihre Stimme erzählt (…) Aus den von Weißen geschossenen Photos, die Weiße mit “ihren” Zwangsarbeiter*innen sowie ausschließlich Zwangsarbeiter*innen bei der Arbeit zeigen, wurden die Arbeiter*innen entfernt und durch eine metallisch-silberne Oberfläche ersetzt, (…) Wir verstehen nicht den Text vom Katutura-Blues, es ist aber klar, dass auch Protestlieder einen dokumentarischen Charakter haben. (…) Aus der Diskursposition des deutsch-namibischen Teams sehen die Dokumente anders aus, und diese neue Sich führt sogar zur Veränderung der (…) Im Ausstellungskonzept gab es auch einen dem Museum äußeren Raum, in dem die namibischen Künstler*innen andere Arbeiten zu Ovizire • Somgu zeigten. (…) Fragen muss man sich aber, welche Bedeutung und Folgen diese Kraftakte der kulturellen Akteure vor der unveränderten Politik der deutschen Bundesregierung haben können. Der Leiter der Forschungsstelle Hamburg (post) koloniales Erbe, Prof. Dr. Jürgen Zimmerer, der die Ovizire Somgu-Idee mit angestossen hat, hat es in den letzten Monaten bereits einige Male gesagt: „ (…) Und schließlich kommt auch die Anerkennung des ersten Genozids des 20. Jahrhunderts nicht vom Fleck [gemeint ist der Genozid im heutigen Namibia – d.R.] Weder gibt es eine Anerkennung des Bundestages noch eine Entschuldigung der (…) Die Ausstellung lief bis zum 4. April 2019 im MARKK zu sehen. …mehr

◄ [P]orque la manera como se maneja aún el estatuto de los extranjeros en países como Alemania es, digamos, una manera que no toca la mundialización desde el punto de vista político. Los estados nacionales ya no son el único espacio en el que se mueve el ciudadano, el estado nacional era el espacio que permitía hacer la diferencia entre el ciudadano nacional y el extranjero, pero hoy en dia, teniendo en cuenta la situación histórica, los centros – EE.UU., Francia, Inglaterra, Alemania… – tienen que adecuar su pensamiento y leyes a la mundialización. Hamburgo, segundo trimestre de 2017 …más

► Politisch wird weiterhin nationalstaatlich gedacht. Der Nationalstaat ist die Entität, die die Unterscheidung zwischen Inländern und Ausländern konstituiert. Aber der Nationalstaat ist nicht mehr der einzige Raum, in dem sich die Leute heute bewegen. Die Länder des Zentrums – U.S.A., Frankreich, Deutschland… – sollten ihre Gesetze an den Weltzustand anpassen. Hamburg, zweites Vierteljahr 2017 …mehr

◄ “Compañeros, el President necesita una máquina de escribir”. Cuando llega a mis oídos la extraña petición del Presidente de la Generalitat de Catalunya Carles Puigdemont, detenido en Alemania y mantenido preso en Neumünster, ya existe en Hamburgo y Schleswig-Holstein un grupo de activistas al que pertenezco muy activo, rápido y eficiente. “Dit i fet” decimos en catalán, dicho y hecho, así se podría definir a este grupo que organiza maravillas en pocas horas. (…) La detención de Puigdemont en Schleswig-Holstein ha re-vo-lu-cio-na-do el activismo catalán pro-independencia en el extranjero. Estamos más motivados que nunca y, a pesar de la difícil situación de nuestro President, vemos en esta detención una oportunidad para internacionalizar el proceso desde aquí, desde Alemania, (…) Por Toti Baches …más

► “Freunde, der Präsident braucht eine Schreibmaschine!”. Als mir diese seltsame Bitte vom Präsidenten der Generalitat de Catalunya, Carles Puigdemont, in Deutschland verhaftet und in Neumünster in Haft, zu Ohren kommt, gibt es diese aktive, schnelle und effiziente Aktionsgruppe aus Hamburg und Schleswig-Holstein bereits, ich gehöre zu ihr. „Dit i fet“, heißt es auch auf Katalanisch. Gesagt getan: So würde ich diese Gruppe bezeichnen, die in wenigen Stunden Wunderbares bewirken kann. (…) Die Verhaftung Puigdemonts in Schleswig-Holstein hat international den Aktivismus für die katalanische Unabhängigkeit im Norden Spaniens re-vo-lu-tio-niert. Wir sind motivierter denn je und trotz der schwierigen Situation unseres Präsidenten, sehen wir in dieser Verhaftung eine Möglichkeit, den Prozess auch von Deutschland aus zu internationalisieren. (…) Von Toti Baches …mehr

◄ > Con aflicción y desconcierto han recibido lxs participantes de la Agenda Hamburguesa para la Educación (HHBA por sus siglas en alemán) en su encuentro de febrero el méil del último gerente de Eine-Welt-Netzwerk Hamburg e.V. [Red-Un-Mundo Hamburgo] fechado el 5 de febrero de 2019. Sobre el contenido del méil la reunión de la HHBA mantuvo una intensa discusión. En particular se centró la discusión en la afirmación del último gerente de que existe “racismo institucional”. La mayoría de lxs participantes están de acuerdo con esta afirmación. (…) < …más

► > Mit Bedrückung und auch einer gewissen Ratlosigkeit haben die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des HHBA-Netzwerktreffens die Mail [des letzten EWNW-Geschäftsführers] vom 05.02.2019 zur Kenntnis und zum Anlass einer intensiven Aussprache genommen. Gegenstand der Aussprache war insbesondere seine Rede vom „institutionellen Rassismus“, die weitgehende Zustimmung fand. (…) < …mehr

◄ Es sabido en Hamburgo que la asociación EWNW tenía ya un campo de acción muy reducido debido al racismo institucional y los mecanismos de exclusión que había practicado en lo interno y en lo externo. ¿Cómo es posible que en la escena de las políticas de desarrollo en Hamburgo, una escena en la que semejante problemática no ha sido aclarada, se vuelva a presentar lo mismo? Yo he hecho personalmente esta experiencia [de exclusión] (…) …más

► Es ist bekannt, dass das EWNW schon damals aufgrund von Ausschlussmechanismen sowie internen und externen Konflikten in Verbindung mit institutionellem Rassismus in ihrer Handlungsfähigkeit eingeschränkt war. Wie kann es sein, dass gerade in der entwicklungspolitischen Szene in Hamburg, in der die obengenannten Konflikte nie aufgearbeitet worden sind, das erneut passiert? Und nun ich diese Erfahrung machen muss? (…) …mehr

◄ Toti Baches vive y trabaja en Hamburgo. Con su nación, Cataluña (Catalunya), mantiene una intensa relación y participa activamente en las acciones a favor de la independencia de Cataluña. Por estos dias ella está allí y escribe una crónica de los acontecimientos diarios y los estados de ánimo en esta lucha | Twitter: @BachesToti | Esta vez: Junto con el político de Die Linke -La Izquierda- Andrej Hunko Toti y otrxs activistas visitan los políticos catalanes detenidos en Lledoners.
…más

► Toti Baches lebt und arbeitet in Hamburg. Mit ihrer katalanischen Heimat ist sie sehr verbunden und nimmt aktiv an den Aktionen für die Unabhängigkeit Kataloniens teil. Derzeit hält sie sich in Katalonien auf und schreibt eine Chronik, die von täglichen Ereignissen und Gemütszuständen in diesem Kampf berichtet | Twitter: @BachesToti | Diesmal: Zusammen mit dem Politiker Andrej Hunko – Die Linke – Toti und andere Aktivist*innen besuchen die katalonischen Politiker, die in Lledoners gefangen gehalten werden. …mehr

◄ Llegado al buzón electrónico: (…) Estos simples ejemplos nos muestran una agenda política muy intensa alrededor de la defensa de los valores de la solidariedad, la libertad y la justicia en todos los rincones del mundo y son estos representantes a los que hay que observar con atención. Son puentes entre dos continentes (…) …más

► Aus dem elektronischen Briefkasten: Eine EU-Abgeordnete des BNG – Nationalistischer Block Galiziens- besucht in Berlin, Montevideo und Buenos Aires ihre Landsleute, bekräftigt ihre Unterstützung von linken und antifaschistischen Netzwerken, trifft ex-Präsidenten Mujica, die Mütter des Maiplatzes [Madres de la Plaza de Mayo] und Anführerinnen der Frauenbewegung. …mehr

◄ La Mesa Redonda para la evaluación del pasado colonialista hamburgués es muy grande. Dos grandes alas del mundo oficial le dan a la Mesa Redonda una fuerza institucional que hace pocos años no era de esperar para este proceso, Actores aislados de estas alas institucionales aparecen en los encuentros de la Mesa Redonda y pasan rara vez al micrófono, pero estas instituciones son consultadas por la coordinación-moderación y deciden sobre la estructura y las actividades en esta esta etapa del trabajo. (…) Se hace evidente que la Secretaría de Cultura y Medios de Hamburgo no solamente ejerce la coordinación-moderación de la Mesa Redonda, sino que le da forma y la dirige. Para ello se busca actores individuales y los invita a conversaciones. El pleno es insignificante, solo tiene un carácter representativo (“la fiesta democrática sin consecuencias”). La libre y hanseática ciudad-estado de Hamburgo no se deja quitar el asunto de las manos. Es claro que la máxima de su acción es >la participación tiene límites<. Lo conocido. Política estatal y su modus operandi. Pero todo esto apenas empieza. …más

► Der Runde Tisch zur Aufarbeitung der kolonialen Vergangenheit Hamburgs ist sehr groß. Zwei große Flügel – Institutionen aus der deutschen Zivilgesellschaft und Institutionen aus der Verwaltung und Politik- geben dem Prozess der Kolonialismusaufarbeitung eine institutionelle Grundlage, die noch Anfang des Jahrhunderts nicht zu erwarten gewesen wäre. Akteure aus diesen zwei Flügeln erscheinen vereinzelt zu den Treffen und melden sich selten zu Wort. Sie werden von der Koordination-Moderation anderweitig konsultiert und bestimmen in dieser ersten Arbeitsetappe ohne Diskussion auf dem Forum, wo es lang geht. Es wird evident, dass die Behörde für Kultur und Medien den Runden Tisch koloniales Erbe (so der offizielle Name) nicht koordiniert und moderiert, sondern leitet. Dafür wählt sie sich Einzelne aus und lädt sie zu Einzelgesprächen ein. Das Plenum mit den >zivilgesellschaftlichen Gruppen< mit am Tisch ist zurzeit bedeutungslos. Es hat nur einen repräsentativen Charakter ("das folgenlose Fest der Demokratie"). Die "Koordination-Moderation" des Senats bwz. der Kulturbehörde gestaltet und lenkt den Prozess. Die hanseatische und freie Staat-Stadt Hamburg gibt die Sache nicht aus der Hand. Offensichtlich wird nach dem Motto gehandelt >Partizipation hat Grenzen<. Wie gehabt. Staatspolitik und ihr Modus Operandi. Das Ganze aber beginnt erst. …mehr

◄ Entre los activistas se formaron redes de intercambio, se conocieron nuevas caras y se forjaron amistades. Pero también se confrontaron opiniones. Para algunos mexicanos en el extranjero la realidad violenta, que se vive a diario en México, esta tan lejos que no los toca, para otros ni siquiera existe y otros más se han empeñado en presentar sólo el lado “bonito” de México argumentado que la “política” no es de su interés. Por Leticia Hillenbrand …más

► Die Aktivisten im Ausland bildeten Netzwerke. Sie haben neue Gesichter kennengelernt und schlossen Freundschaften. Aber es gab auch Meinungsverschiedenheiten. Für manche im Ausland lebenden Mexikaner die alltägliche Gewalt in Mexiko ist weit entfernt, so weit, dass sie es nicht mehr rührt. Für andere existiert die Gewalt nicht und andere beharren darauf, ein „schönes“ Bild von Mexiko im Ausland zu präsentieren, mit dem Argument, dass sie sich für „Politik“ nicht interessieren. Von Leticia Hillenbrand …mehr

◄ Una activista latinoamericana ofrece un paseo guiado por la Ciudadela del Puerto en Hamburgo. Escuchar los ecos colonialistas que salen de las plazas, de los edificios, de los nombres de las calles, es lo que ella les propone a los participantes – y les ayuda a realizar. Tania Mancheno, historiadora y activista decolonial, hace no por primera vez una oferta tan pertinente en los tiempos que corren. ¿Hay acciones decoloniales en las ciudades latinoamericanas? Sabemos de unos pocos de otro tipo: En Buenos Aires cayó la estatua de Colón hace unos dos años. También en Caracas. Empezamos a reunir información sobre otros casos de decolonización del espacio público en América Latina | En la foto: juegos de colores marítimos en la estación subterránea de metro de la Ciudadela …más

► Eine lateinamerikanische Aktivistin bietet einen geführten Spaziergang durch die Hafen City in Hamburg. Auf Plätzen und Straßen sind die Echos aus der Kolonialzeit vernehmbar. Richtig zuzuhören muss man aber. Das bringt Tania Mancheno den Teilnehmern bei. Sie hat den Spaziergang konzipiert und führt ihn durch mit Gruppen von bis zu 18 Teilnehmer*innen. Nicht zum ersten Mal macht sie ein so zeitgemäßes Angebot in Hamburg. Gibt es in Lateinamerika dekoloniales Aktivitäten? Wir wissen wenig darüber. Von zwei bemerkenswerten Fällen haben wir aber gehört: In Buenos Aires wurde die Kolumbus-Statue bereits vor etwa 2 Jahren entfernt. In Caracas auch. Wir werden nach und nach diese Fälle von Dekolonisierung des öffentlichen Raums in Lateinamerika in Erfahrung bringen und vorstellen | Foto: maritimes Farbenlichtspiel im U-Bahnhof Hafen City …mehr

No dejarse ver mucho como alguien que mira y aprueba, no permitir que otros pongan algo en mi muro: yo decido quién soy yo y mi muro soy yo. Yo podría cambiar. Pero cuesta. Con las “redes sociales” ha aumentado el aislamiento del yo. El lamentable estado de la web 2.0 …más

Sich nicht viel sehen lassen als jemand, der hinguckt und gut findet; nicht erlauben, dass andere auf meine Pinnwand etwas posten – ich entscheide, wer ich bin, und meine Pinnwand bin ich. Ich könnte anders werden. Aber das würde etwas kosten. Mit den Sozialmedia ist die Isolierung des Ichs größer geworden. Der bedauerliche Zustand des Web 2.0 …mehr