Sobre el lago congelado la gente celebra el milagro de la transsubstanciación. Los comerciantes aprovechan para ventilar su necesidad. Finalmente hubo un invierno de verdad en Hamburgo. Vista del Alster desde el edificio de la “Galería del Presente”. Auf der zugefrorenen See feiern die Leute das Wunder der Verwandlung. Die Händler nutzen die Gelegenheit aus, …más …más

Una de las cosas que más me sorprenden de la comunicación intercultural es que los y las científicas que trabajan con ella tienen y divulgan una muy mala opinión de los malentendidos culturales / por Helmut Hofbauer / 1-9 Eine jener Sachen, die mich am meisten verwundern in der Interkulturellen Kommunikation, ist, warum die Wissenschaftler/-innen, …más …más

El movimiento social más reciente nacido en Alemania se ha formado en las ciudades para luchar contra el desplazamiento de la población de barrios que los gobiernos municipales quieren usar para atraer turistas ricos e inversionistas. Inicialmente el gobierno hamburgués -aquí ha nacido con fuerza el movimiento- pretende apoderarse de los barrios que la intelectualidad …más …más

Una suscinta elocución referente al regreso a las cavernas y la grotesca pérdida de sentido humano en pleno siglo XXI / por Alfonso Valdés / 1 – 7 Oder eine kleine Geschichte über die Rückkehr in die Steinzeithöhlen und den grotesken Verlust des Menschenverstands mitten im 21. Jahrhundert / von Alfonso Valdés / 1 – …más …más

El partido Die Linke –La Izquierda- ha dirigido al congreso en Berlín una petición de información sobre las deportaciones de Alemania el año pasado. En la respuesta del Gobierno Federal a la petición han sido dadas las siguientes cifras: 7.778 deportaciones fueron hechas por via aérea, de ellas 3.125 „acompañadas“. / 1-5 In einer Kleinen …más …más

Mi objetivo en el taller hispano-alemán de teatro es abrirles a los niños con los medios del teatro nuevas maneras de ver y desarrollar jugando capacidad de juicio y autoconfianza / por Mavi Cubas / Fotos:Christine Menan Mein Ziel in der deutsch-spanischen Werkstatt ist es, mit den Mitteln des Theaters den Kindern neue Sichtweisen zu …más …más

El manifiesto “no en nuestro nombre” ha sido publicado por un grupo de activistas contra la gentrificación promovida por el estado de Hamburgo. En pocas semanas el manifiesto fue firmado por centenares de activistas e interesados en la política urbana al entrar a la página de internet http://nionhh.wordpress.com/about/. Hace pocos dias fue discutido por el …más …más

El biógrafo alemán de Hugo Chávez, Cristoph Twickel -que vive y trabaja en Hamburgo- y el politólogo y periodista Knut Henekl presentaron ante un público de unas 60 personas ponencias a favor y en contra del gobierno del presidente venezolano. La reunión hacía parte del programa de los Dias de Latinoamérica del 2009 en este …más …más

Después de haber ganado con la izquierda el presidente Mauricio Funes ejerce una política neoliberal. Por primera vez gana un partido de izquierda las elecciones en El Salvador. Activistas de movimientos sociales hablaron el pasado noviembre en la Werkstatt 3 sobre la realidad del nuevo gobierno / Ojalá / ùltimo trimestre del 2009 / 1 …más …más

No lejos de Schanze o St. Pauli, en Altona, la polarización causada en torno al edificio llamado Frappant, y que ya informáramos anteriormente, ha ido subiendo de tono. Mientras los bandos pro y contra Ikea intercambian sin cuartel argumentos y agudizan estrategias y recursos propagandísticos, … / por Alejandro Soto / 1 – 3 Nicht …más …más

Nosotros, los que queremos luchar contra la discriminación, apoyamos el manifiesto de la gente africana de cualquier generación en Hamburgo y nos proponemos vincular esfuerzos de latinoamericanos/as a la lucha conjunta por la creación de una Oficina para la Anti-Discriminación de los no alemanes en Hamburgo / Ojalá, cuarto trimestre del 2009 / 1-5 Wir, …más …más

El miércoles 17 la demostración estudiantil de la universidad y las escuelas superiores de Hamburgo intervino el ritmo del centro de la ciudad. Los estudiantes protestan contra la subordinación de la educación superior bajo la economía privada. Am Mittwoch, dem 17. Juni, wurde der Rhythmus der Innenstadt durch den Demostrationszug der StudentInnen der Universität und …más …más

La fiesta central de Sankt Pauli, fiesta de punk, ropa negra, comida hindú, mesas de información de iniciativas de izquierda. El fiesteo y la comedera reunieron el sábado 13 de junio casi más activistas e interesados en el cambio del mundo que la manifestación del primero de mayo. /por ap Die zentrale Party von Sankt …más …más

El sociólogo peruano Julio Roldán ha presentado un nuevo libro en Hamburgo. Siete historias en el formato del cuento conforman el libro editado en español. Con el subtítulo Tayabambinadas el ensayista de Tayabamba presenta entre otras historias “El hombre que derrotó al diablo”, “Las ironías de un músico” y “El maestro de la ciudad” Der …más …más

(¿Qué será de la vida cotidiana?) (Was wird aus dem Alltagsleben?) OUROBOROS from sam3 on Vimeo. Aparecido en Malos Tiempos para la Lírica (tenga en cuenta el enlace al final de la página) Erschienen in Malos Tiempos para la Lírica (Schlechte Zeiten für die Lyrik). Beachten Sie das Link unten auf dieser Seite. …más