Para personas con problemas psíquicos es de gran significado contar con un lugar al que puedan ir con confianza para salir de su soledad y hablar con alguien. …más

Psychisch erkrankten Menschen bedeutet es viel, eine vertraute Anlaufstelle zu haben. Dort können sie sich immer wieder aus ihrer Einsamkeit lösen und miteinander reden. …mehr

Como en Caracas, Bogotá, Buenos Aires etc. también en Hamburgo el capital quiere rediseñar el espacio urbano para atraer inversionistas y hacer más tranquila la vida de los pudientes. …más

Ähnlich wie in Caracas, Bogotá, Buenos Aires etc. auch in Hamburg will das Kapital den urbanen Raum neu gestalten, um Inversionisten anzulocken und den Vermögenden ein ruhigeres Leben zu ermöglichen. …mehr

Los problemas son resultado de la actuación de diversos factores y personas; los problemas son un reto para la manera en la que las personas se tratan. …más

Probleme sind ein Ergebnis aus dem Zusammenwirken vielschichtiger Faktoren und Personen und eine Herausforderung an das soziale Miteinander. …mehr

La supertienda social …más

Das soziale Kaufhaus …mehr

En las pasadas semanas invitó el pintor chileno residente en Hamburgo Alejandro Soto a una exposición organizada y comisariada por él bajo el título ÁGORA: Espacio exterior y círculo interior. ÀGORA tuvo lugar en la sala de eventos de Frappant e.V., colectivo de artistas en la lucha por el derecho a la ciudad. El pintor …más …más

Ganó el mejor equipo, aunque el triunfo de Uruguay ante Argentina no fue merecido. Un triunfo de Paraguay habría llevado la Copa al absurdo. …más

Die beste Mannschaft des Turniers gewann -obwohl der Sieg Uruguays gegen Argentinien nicht verdient war. Ein Sieg Paraguays hätte die Copa ins Absurde gezogen. …mehr

“Luchas urbanas en Caracas” – Del 2 al 5 de junio la BUKO Internationalismus -Coordinación Federal del Internacionalismo- y la red Derecho a la Ciudad realizaron un congreso en Hamburgo. En este marco hizo el activista de barrio Andrés Antillano una exposición sobre las luchas urbanas en Caracas, haciendo hincapié en el Movimiento de los …más …más

El consultorio está a disposición de todos los migrantes sin permiso de estadía provenientes de estados no europeos. …más

Die medizinische Sprechstunde steht allen MigrantInnen aus Nicht-EU-Staaten, die ohne gültige Aufenthaltserlaubnis in Hamburg leben, zur Verfügung. …mehr

16. Juli 2011. Künstlerhaus Lauenburg . 19uhr . . . tango.film ab 17uhr [elbstraße 54] [phone für kartenreserveriungen 04153.592649] [kosten 12€/erm.8€] eine nacht in den wogen des tango NOCHE de TANGO en el ‘barrio bajo’ de Lauenburg en la conexion al mar . . . Schellack & Boheme _ Kunst & Performance _ Milonga & …más …más

_________________________________________________ _________________________________________________ Ágora Círculo interior – Espacio exterior Exposición en la galería de la Viktoria Kaserne, residencia de Frappant e.V. Zeiseweg 9. Inauguración: Sábado 18 de junio a las 8 p.m. La galería está abierta también el domingo 19 de las 2 a las 8 p.m. Los trabajos expuestos han sido elegidos por Alejandro Soto; …más …más

Yo quiero seguir siendo como soy / Declaración de las iniciativas por la defensa de St. Pauli, el barrio tradicionalmente obrero en el puerto que quiere ser “gentrificado” por la élite de la ciudad para atraer “gente creativa” y ganar puntos en la lucha por la atención de los inversionistas / versión española ojal.de / …más …más

Quien juega a que lo extrañen se arriesga a que lo olviden. …más

Wer es darauf anlegt, vermisst zu werden, riskiert, dass man ihn vergisst. …mehr

No llegarán a ser virtuosos, pero con Ramírez los niños y los espectadores hacen la experiencia de lo que pueden producir la paciencia, la dedicación y la capacidad de escuchar… …más

Virtuosen werden sie nicht. Aber bei Ramirez erfahren die Kinder und die Zuschauer, was Geduld, Hingabe und Zuhören bewirken können. …mehr

¡Tú tienes derechos aunque no tengas papeles! Du hast Rechte -auch ohne Papiere! ¿Te pagaron menos o no te pagaron? Tú puedes hacer una demanda judicial Zu wenig oder keinen Lohn erhalten? Du kannst ihn einklagen. ¿Accidente laboral o enfermedad? Tienes derecho a atención médica y a seguir recibiendo tu sueldo Arbeitsunfall oder krank? Du …más …más

Me gusta el arte lindo, para ver, pero cuando pinto me sale algo crítico. …más

Mir gefällt die schöne Kunst, ich mag das Hübsche, aber wenn ich male, dann kommt etwas eher Kritisches zustande. …mehr