El público llenó la sala ya desde antes de las seis. Durante la ronda de preguntas a los fotógrafos presentes después de la película se sentía el calor e interés de la sala abarrotada. …más

Das Publikum hat den Saal bereits vor achtzehn Uhr gefüllt. Während der Fragerunde nach dem Film fühlte man die Wärme und Interesse des überfüllten Saals …mehr

Integración no será un regalo, hay que peleársela …más

Die Integration werden wir nicht geschenkt bekommen, die werden wir uns erkämpfen müssen. …mehr

De haber tenido eso claro, a lo mejor no me hubiera largado de mi país. …más

Wäre mir das bewusst gewesen, hätte ich mein Land wahrscheinlich nie verlassen. …mehr

El sábado después del once de septiembre, el catorce, se realizó en Hamburgo la manifestación conmemorativa del golpe de estado contra el gobierno socialista de Chile. …más

Am Samstag nach dem elften September, am vierzehnten, fand in Hamburg die Kundgebung in Gedenken an den Staatsstreich gegen die sozialistische Regierung Chiles. …mehr

Padres, soy…soy…soy vegano …más

Papa, ich…ich…ich bin…Veganer… …mehr

(…) la idea del proyecto vino primeramente con la necesidad de tener un espacio donde juntarnos, no teníamos lugar de encuentro (…) …más

(…) wir hatten keine Räumlichkeiten, konnten nur schwer zusammen kommen (…) …mehr

A partir de febrero 2013 existe la posibilidad de acceder, de manera anónima, a un vale para Jardín infantil por cinco horas diarias, al cual pueden acceder niños mayores de un año sin permiso de estadía en el país. …más

Seit Februar 2013 bekommen Kinder ohne formellen Aufenthaltsstatus auf Antrag einen Kita-Gutschein für 5 Stunden täglich für eine Kita in Hamburg. …mehr

Cocina hispanoamericana es el nuevo proyecto intercultural del IPICAPE e.V. …más

Cocina hispanoamericana ist das neue interkulturelle Projekt vom IPICAPEe.V. …mehr

Al comprar peces de criaderos hay que tener en cuenta que se trate de variedades que coman plantas. Es mejor no comprar variedades depredadoras …más

Bei Zuchtfischen sollte man darauf achten, dass es sich um pflanzen- oder allesfressende Arten handelt, lieber keine Raubfische …mehr

Se oyeron poemas en ruso, croata, farsi, turco, español, húngaro… y en su versión alemana leída con diferentes acentos extranjeros. …más

Es wurdenTexte in sechs Sprachen zu Gehör gebracht … und die deutsche Version, vorgetragen mit unterschiedlichen ausländischen Akzenten …mehr

… no alcanzamos a salir del trabajo y llegar a tiempo al lugar del Concejo. …más

… wir schaffen es nicht, rechtzeitig von der Arbeit zur Sitzung zu kommen. …mehr

Por medio de la música del radio y la cocina los migrantes se relacionan con su país y con su pasado personal. …más

Durch Musik aus dem Radio und durch die Küche bleiben die MigrantInnen aus Spanien / Lateinamerika in Kontakt mit ihrem Land und mit ihrer persönlichen Vergangenheit. …mehr

“Los asistentes se preguntan por qué se repite el fenómeno de que a una primera convocatoria aparezca tanta gente y después menos de la mitad (…)” …más

“Die Anwesenden fragen sich, warum man häufig beobachtet, dass einer ersten Einladung viele Leute folgen und bei der nächsten nur noch weniger als die Hälfte erscheinen (…)” …mehr

Los embajadores no son más que momias cocteleras …más

Die Botschafter sind nichts anderes als Cocktails trinkende Mumien …mehr

(…) En un momento inusual estuvieron presentes en la misma sala suramericanos, centroamericanos y caribeños -que por lo demás generalmente no se visitan y algunas veces hasta se evitan. La gente del Brasil brilló una vez más por su ausencia, (…) …más

(…) In einem ungewöhnlichen Moment waren anwesend Leute aus Südamerika, Mittelamerika und aus der Karibik; normalerweise besuchen sie sich nicht und gehen sich manchmal sogar aus dem Weg. Die Brasilianer glänzten nochmal durch ihre Abwesenheit (…) …mehr