🡷 En su labor educativa Yuleisy Cruz L. promueve modelos relacionales innovadores y utiliza el caviardage como herramienta pedagógica en escuelas con el objetivo de transformar lo negativo en positivo. De su poesía presentamos un poema que muestra su lenguaje poético autónomo, libre de antigüedades y lugares comunes., …más

🡶 In ihrer pädagogischen Arbeit fördert Yuleisy Cruz L. innovative Beziehungsmodelle und nutzt Caviardage als pädagogisches Instrument in Schulen mit dem Ziel, Negatives in Positives zu verwandeln. Aus ihrer Poesie präsentieren wir ein Gedicht, das ihre eigenständige poetische Sprache zeigt, frei von Antiquitäten und Gemeinplätzen. …mehr

🡷 (…) la mayoría de la gente hoy no se decide por la donación y el estado quiere hacerla obligatoria (…) …más

🡶 (…) entscheidet sich heute die Mehrheit der Menschen gegen eine Organspende, und der Staat will diese nun zur Pflicht machen (…) …mehr

🡷 (…) Oímos ya por tercera vez su voz fuerte y afinada en estas latitudes. Impresionante en el programa La Rosa Roja de Walter Humala, el compositor por estos dias perseguido por la derecha en el Perú (…) …más

🡶 (…) Wir hörten bereits zum dritten Mal ihre starke und wohlklingende Stimme in diesen Breitengraden. Beeindruckend im Programm war La Rosa Roja [die rote Rose] von Walter Humala, dem Komponisten, der derzeit von der Rechten in Peru verfolgt wird (…) …mehr

🡷 El tema es muy vergonzoso para estas mujeres. «Con nosotros a menudo experimentan por primera vez que alguien las escucha y les cree» …más

🡶 Das Thema sei für diese Frauen sehr schambehaftet. „Bei uns erleben sie es oft zum ersten Mal, dass ihnen jemand zuhört und auch glaubt“ …mehr

🡷 (…) esa descripción de la felicidad que también puede ser la cercanía de una mujer (!), esa expresión de felicidad que es conveniente conocer para reproducir la sensación después en el pecho cuando la vida cotidiana arrecie: …más

🡶 (…) jene Beschreibung des Glücks, das auch die Nähe einer Frau sein kann (!), jenen Ausdruck des Glücks, den man kennen sollte, um das Gefühl später in der Brust wiederzugeben, wenn der Alltag rauher wird: …mehr

◄ “Yo sospecho que una de las razones por las que la gente sigue odiando es porque presiente que si el odio desaparece van a tener que vérselas con el dolor”. James Baldwin …más

► “Ich vermute, dass einer der Gründe, warum Menschen weiterhin hassen, darin liegt, dass sie ahnen, dass sie sich mit dem Schmerz auseinandersetzen müssen, wenn der Hass verschwindet”. James Baldwin …mehr

🢀 (…) La pieza fue compuesta para el programa Sound of Guernica del festival Hamburg Dialogues (2024) que el Lux Nova Duo inició hace ya seis años en la ciudad. en La Luz y el Llanto se escucha lo que es hoy música contemporánea, sin los clichés de las vanguardias del siglo XX. la pieza no se complace en el abuso de disonancias, se permite giros en los idiomas musicales más conocidos, pero arma con ellos un texto que se le escapa al sentido común (…) …más

🢂 (…) Das Stück wurde für das Programm “Sound of Guernica” des Festivals Hamburg Dialogues (2024) komponiert. Dieses Festival hat das Lux Nova Duo vor sechs Jahren in der Stadt ins Leben gerufen. In La Luz y el Llanto ist zu hören, was heute zeitgenössische Musik ist, ohne die Klischees der Avantgarde des 20. Jahrhunderts. Das Stück schwelgt nicht im Missbrauch von Dissonanzen, es erlaubt sich Wendungen in den bekanntesten Musiksprachen, baut aber mit ihnen einen Text auf, der sich dem üblichen Menschenverstand entzieht (…) …mehr

🢀 “(…) El esfuerzo de la sociedad civil se centró en la conmemoración y no en el restablecimiento de la justicia. (…) Nuestra verdadera tarea consiste en reconocer la naturaleza imperial que hay en nosotros mismos e intentar acabar con ella. (…) Debemos mantener las relaciones personales, eso es importante (…)” …más

🢂 “(…) Die Anstrengung der Zivilgesellschaft war am Gedenken und nicht an der Wiederherstellung der Gerechtigkeit ausgerichtet. (…) Unsere eigentliche Aufgabe besteht darin, das imperiale Wesen in uns selbst zu erkennen und zu versuchen, es zu töten. (…) Wir sollten die persönlichen Beziehungen aufrechterhalten, das ist wichtig (…) …mehr

🢀 A veces, mamita, siento que la peña es como la Wallace Hartley Band, la orquesta del Titanic, que tocó para los pasajeros ( de primera clase) mientras se hundía el barco, para distraerlos y animarlos en medio del naufragio. Pero de pronto escucho a Nano Stern cantando:

“(…) Aún creo en los vecinos
que comparten una mesa
en la alegre sutileza del vuelo del picaflor
y en medio de tanto horror
aún creo en la belleza (…)” …más

🢂 Manchmal, Mami, fühle ich mich, als wäre unsere Peña wie die Wallace Hartley Band, das Orchester der Titanic, das für die (Erstklasse-)Passagiere spielte, während das Schiff unterging – um sie abzulenken und aufzumuntern inmitten des Untergangs. Aber dann höre ich plötzlich Nano Stern singen:

“(…) Ich glaube noch an die Nachbarn,
die sich einen Tisch teilen
an das fröhlich Feine im Flug des Kolibris
und inmitten all des Schreckens
glaube ich noch an die Schönheit (…)” …mehr

⮜ (…) parece que no eres la única que lee estas invitaciones que envío para los eventos que desorganizo en mi esquizofrénico restaurante. El otro día una conocida me dijo que también las leía, pero que nunca venía a ni a las peñas ni a nada. Pues para mi sigue siendo un misterio cómo se entera la gente y por qué casi siempre se llenan las peñas (…) …más

⮞ (…) es scheint, dass du nicht die Einzige bist, die diese Einladungen liest, die ich für die Veranstaltungen verschicke, die ich in meinem schizophrenen Restaurant „desorganisiere“. Neulich hat mir eine Bekannte erzählt, dass sie sie auch liest – aber dass sie nie zu den Peñas oder sonst irgendetwas kommt. Für mich bleibt es ein Rätsel, wie die Leute davon erfahren und warum die Peñas fast immer voll sind (…) …mehr