◄ En diversas ciudades alemanas activistas postcoloniales y antirracistas agitan el tema de las prácticas coloniales del pasado y el presente que deben ser reevaluadas y transformadas. El pasado y presente colonialista de lxs alemanxs se convierte en un tema que empieza a llegarle al oído a la gente del común. En Hamburgo el Senado de la ciudad resuelve en el 2014 iniciar un programa de trabajo que ponga en marcha el proceso postcolonial. Al hacerlo se apropia de la iniciativa de los activistas y los deja por fuera. Para empezar la ciudad-estado crea en su universidad, Universidad de Hamburgo, una oficina de investigación que debe recopilar la bibliografía necesaria para llevar adelante las pesquisas de las prácticas colonialistas y funcionar como garante científico de la proceso general Años más tarde, en el 2017, se crea una Mesa Redonda con participación de la sociedad civil – y de los activistas que fueron dejados de lado inicialmente. El proceso es contradictorio. La invitación abierta que se le hizo a la sociedad civil no puso en claro estructuras que ya habían sido definidas y que tienen consecuencias.La mesa redonda se reunió por cuarta vez al comenzar el segundo trimestre de 2019. Ojalá, segundo trimestre de 2019, Hamburgo. …más

► In mehreren deutschen Städten thematisieren postkoloniale und antirrassistische Aktivist*innen schon seit langem die kolonialen Praktiken der Vergangenheit und der Gegenwart und fordern deren Aufarbeitung und Beendigung. Seit einiger Zeit ist dieses Thema in Deutschland neu aktuell geworden, sodass die Politik es nicht mehr übersehen kann, mittlerweile erreicht es sogar eine breitere Öffentlichkeit. In Hamburg hat der Senat 2014 ein Programm zur Aufarbeitung des kolonialen Erbes beschlossen. Dabei hat er die Ideen der Aktivist*innen aufgegriffen, ohne sie selber mit einzubeziehen oder gar zu beteiligen. Erst einmal wurde eine Foschungsstelle an der Universität Hamburg eingerichtet, die eine für die Aufarbeitung des kolonialen Erbes notwendige Bibliographie bereitstellen und als wissenschaftliche Anlaufstelle für das Gesamtkonzept Hamburgs koloniales Erbe fungieren soll. Drei Jahre später – 2017- wurde dann ein „Runder Tisch“ ins Leben gerufen, an dem auch die Zivilgesellschaft teilnehmen darf, – vor allem aber die Aktivist*innen, die zu Beginn untergebuttert wurden. Aber der Prozess ist widersprüchlich. Die offene Einladung an die Zivilgesellschaft gilt nur teilweise, die entscheidenden Beteiligungsstrukturen werden offensichtlich unabhängig vom Plenum festgelegt. Damit ist das Plenum rein fiktiv, erste Enttäuschungen sind spürbar. – Am Anfang des zweiten Vierteljahres traf sich der Runde Tisch im Hauptgebäude der (staatlichen) Universität Hamburg zum vierten Mal. [hoffentlich], zweites Vierteljahr 2019, Hamburg. In Ausländerdeutsch

…mehr

◄ [ con prueba de audio de un minuto ] La producción cultural de la diáspora sur-norte en Hamburgo aumenta. En >Kaffee Blues en la Estación< hay una parte latina, una africana, una de swing y un solo de batería. Ariel F. lanza esta pieza musical al mercado: Se la puede adquirir en internet, en las tiendes digitales. El enlace que lleva a una de ellas está al final de la entrevista con él. ¡Compremos la pieza por 1€ y disfrutémosla! - De la charla con Ariel: (...) La grabación la hice aquí con un productor latino que se llama Efraín Torres. Él tiene un estudio por la Hammer Kirche [la iglesia de Hamm, barrio hamburgués, l.r.], en un Búnker para músicos [antiguo refugio antiaéreo convertido como otros varios en la ciudad en centro cultural y casa de ensayos para diversos grupos]. Efraín es muy considerado y hace un precio según lo que se vaya a producir. Allí hicimos la maqueta y empezamos a grabar (...) Había un alemán que quería hacer eso, poner a tocar junta gente del Caribe, gente con quenas de la parte andina del Perú, gente del Oriente ... Entonces dijeron: "toquemos algo que todo el mundo conozca". Empezamos con Bésame mucho, pero ... todos sentíamos diferente (...) …más

► [ mit 1 Minute Hörprobe ] Die Kulturproduktion der Süd-Nord-Diaspora in Hamburg nimmt zu. >Kaffee Blues en la Estación< hat Latino-, Afro- und Swing-Anteile, sowie ein Schlagzeug-Solo. Ariel F. bringt die Aufnahme auf den Markt: >Kaffee Blus en la Estación<. In Internet-shops ist sie zu erwerben - link am Ende des Beitrags - . Lasst uns das Stück für 1€ erwerben und die Musik würdigen! - Aus dem Interview mit Ariel: (...) Die Aufnahme habe ich hier bei einem Latino-Produzent aus Peru gemacht, der Efraín Torres heisst. Er hat ein Studio in einem Bunker für Musiker bei der Hammer Kirche. Efraín ist sehr rücksichtsvoll, er macht einen Preis je nach dem was produziert wird. Bei ihm machten wir die Masteraufnahme und dann begannen wir Aufnahmen zu machen (...) Ein Deutscher wollte aber gerade das: Leute aus der Karibik, aus den peruanischen Anden mit ihren Quenas, und aus dem Orient zusammenzubringen. Man sagte dann: "Spielen wir etwas, das wir alle kennen". Und wir begannen mit "Bésame mucho"... aber wir alle empfanden das Lied anders (...) …mehr

◄ Dan Thy Nguyen pone en escena >Diario del Demente< – Gogol (1809-1852)- en un texto que confluye con el texto de espíritu gemelo del autor chino Lu Xun (1881-1936) >Notas de un Loco<. Impresionante el actor Jan Katzenberger en la Haus 3 -Casa 3- en Hamburgo-Áltona.(...) Con el texto montado por él mismo con los originales de Gogol y Lu Xun comienza Dan Thy Nguyen una arqueología del imperialismo que toma otro camino, diferente de las frecuentemente evocadas "curiosidad" y "espíritu explorador" (...) …más

► Dan Thy Nguyen inszeniert das >Tagebuch des Wahnsinnigen< – Gogol (1809-1852)– in einer Textvermengung mit dem geistverwandten Werk vom chinesischen Autor Lu Xun (1881-1936) >Aufzeichnungen eines Verrückten<. Beeindruckende schauspielerische Leistung von Jan Katzenberger im Haus 3 – Hamburg, Altona (...) In dem von ihm selbst aus den Texten Gogols und Lu Xuns zusammengesetzten Monolog beginnt Dan Thy Nguyen mit einer Archäologie des Imperialismus, die andere Wege geht, als die ewigen Rechtfertigungsgründe der „Neugier“ und des „Forschergeists“ zu liefern (...) …mehr

◄ Uno de los emprendimientos más dinámicos entre la dispersa gente latina es una librería digital, LeoLibros, fundada y llevada adelante por Norah García Eiraldi (Uruguay). Norah: “ (…) Al principio mi idea era vender literatura en español por el hecho de disfrutar leyendo, pero luego me di cuenta que la necesidad que se daba aquí era leer para afianzar el español. Encontré abuelas que no les hablaron en español a sus hijxs y querían hablarles en español a sus nietxs. Estaban perdiendo la posibilidad de darles ese regalo. La lectura en español se ha convertido – también para ellas – en una herramienta para afianzar el español. (…) Los libros bilíngües son una herramienta muy cómoda para lxs adultxs; lxs migrantes que están llegando y están aprendiendo alemán preguntan por los libros bilíngües. Yo como estudiante de alemán empecé a descubrir en los libros bilíngües cómo se dice algo en alemán, no es una traducción. A lxs adultxs que me preguntan por estos libros les ofrezco libros para niñxs. A lxs alemanxs que están aprendiendo español les ofrezco primero libros bilíngües y más adelante libros en español (…) Cuando empecé sabía que en España había ayudas para mujeres emprendedoras y ya aquí en Alemania fui con una compañera del curso de integración como mujer migrante emprendedora -todos los clichés juntos, ja ja – a Unternehmen ohne Grenzen [Empresarios sin Fronteras, una organización turca que asesora a quien quiera fundar una micro-empresa]; la mujer se entusiasmó con la idea, me envió a otra señora para una primera entrevista gratis – asesoría para financiación- y ella me dijo que …“ | https://www.leolibros.de …más

► Eine der dynamischsten Existenzgründungen unter den verstreuten Menschen aus Lateinamerika ist eine von Norah García Eiraldi – Uruguay – gegründete und geführte online Buchhandlung, LeoLibros : LeseBücher. Norah: „(…) Zu Beginn war meine Idee, Bücher an Menschen zu verkaufen, die sich dem Lesegenuss widmen wollten. Später sah ich aber, dass hier das Bedürfnis eher darin bestand, in Spanisch zu lesen um die Sprache zu konsolidieren. Ich traf auf Großmütter, die mit ihren Kindern kein Spanisch sprachen, und heute mit ihren Enkelkindern doch Spanisch sprechen wollten. Sie waren dabei, die Fähigkeit zu verlieren, den Enkelkindern dieses Geschenk zu machen. Lesen in Spanisch ist dann zu einem Werkzeug geworden, um die Beherrschung der Sprache zu sichern (…) Die zweisprachigen Bücher sind ein sehr komfortables Werkzeug für Erwachsene. Migrant*innen, die sich noch in ihrer Anfangszeit befinden, fragen danach. Ich selbst begann als Deutschlernerin in den zweisprachigen Büchern zu entdecken, wie man etwas bestimmtes auf Deutsch sagt. Das ist keine Übersetzung. Wenn Erwachsenen mich nach bilingualen Büchern fragen, biete ich ihnen zunächst Kinderbücher an. Den Deutschen, die gerade Spanisch lernen, biete ich zunächst bilinguale Bücher, erst später Bücher in Spanisch an (…) Als ich begann, wusste ich, dass es in Spanien Unterstützung für Existenzgründer*innen gab, und ich dachte mir, hier wird es sie auch geben. Mit einer Kommilitonin aus dem Integrationskurs ging ich dann zu >Unternehmen ohne Grenzen< [eine Organisation der türkischen Gemeinde mit großer finanziellen Unterstützung der Stadt Hamburg, d.R.]; die Sachbearbeiterin begeisterte die Idee und leitete mich für ein erstes, kostenloses Gespräch an eine Beraterin weiter; es ging um eine Finanzberatung. Sie sagte mir, meine Gründungsidee sei ... " | https://www.leolibros.de …mehr

◄ Mientras el Senado de Hamburgo lleva adelante su „Mesa Redonda Herencia Colonial“ combate con prácticas racistas lxs migrantes africanxs. Carta abierta al Senador del Interior en Hamburgo: (…) El African Terminal surgió en 2017 en medio de la convivencia pacífica de viejos y nuevos habitantes de San Pauli [el barrio del puerto, l.r.]. Al cabo de dos años una fuerza especial de la policía ha acabado con esta convivencia pacífica y con el African Terminal practicando controles dirigidos a los migrantes africanos. Un miembro del grupo está actualmente en la cárcel, otros numerosos miembros no ven ya una perspectiva para sus vidas en Hamburgo y piensan en seguir su camino (…) Lo especial del proyecto fue reconocido rápidamente sobre todo por algunos actores culturales de la ciudad, como lo muestra una cooperación con Kampnagel [un centro cultural con actividad del nivel internacional, l.r.], una cooperación con el Museo de Artes y Oficios, la presencia en la Bienal de Arquitectura de Venecia y numerosas conferencias y publicaciones en revistas especializadas (…) Precisamente debido a nuestro pasado colonial no podemos permitirnos este trato con la juventud africana. Yo estoy convencida de que estas erradas decisiones en el nivel local nos causarán un profundo daño en el nivel internacional (…) Por Sybille Peters …más

► Der Hamburger Senat treibt seinen „Runden Tisch Koloniales Erbe“ voran und bekämpft mit rassistischen Praktiken die afrikanischen Migrant*innen. Offener Brief an den Hamburger Innensenator : (…) Der African Terminal ist 2017 aus dem friedlichen Zusammenleben von Alt- und Neu-Hamburger*innen auf St.Pauli entstanden. Mittlerweile hat die polizeiliche Taskforce mit ihren gezielten Kontrollen afrikanischer Migranten diesen Frieden, und nun auch den African Terminal und seine zweijährige Arbeit, zerstört und beendet. Im Augenblick sitzt ein Mitglied der Gruppe in Hamburg in Haft, zahlreiche andere Mitglieder sehen für sich in Deutschland keine Perspektive mehr und suchen nach anderen Wegen (…) Die Besonderheit des Projekts wurde insbesondere von Seiten der Kultur sofort erkannt: Kooperationen mit Kampnagel, dem Museum für Kunst und Gewerbe, der Architektur Biennale in Venedig, zahlreiche Vorträge und Publikationen in Fachzeitschriften zeugen davon (…) Gerade angesichts unserer kolonialen Vergangenheit können wir uns diesen Umgang mit der Jugend Afrikas nicht leisten. Ich bin davon überzeugt, dass uns solche lokalen Fehlentscheidungen international zutiefst schaden werden (…) Von Sybille Peters …mehr

◄ (…) Durante los siguientes días había muchos rumores acerca del alojamiento de Puigdemont en Alemania porque estaba fuera de la cárcel pero no podía salir del país hasta que hablara el tribunal de Schleswig Holstein y dictara su libertad de cargos. En el trabajo, la redactora-jefa me preguntaba muchas veces, ¿dónde está Puigdemont, dónde vive, vamos a buscar la máquina de escribir y lo grabamos? Y yo con un conflicto de lealtad tremendo porque sabía dónde estaba Puigdemont pero no podía revelar el secreto. Mi redactora-jefa fue muy generosa no insistiendo a pesar de que con el tiempo ella sabía que yo sabía mucho más de lo que decía que sabía (…) Por Toti Baches …más

► (…) In den folgenden Tagen gab es viele Gerüchte über seinen Aufenthaltsort in Deutschland. Er war nicht länger inhaftiert, das Land durfte er aber nicht verlassen, bis das Gericht Schleswig-Holstein seine definitive Freilassung anordnete. Bei der Arbeit fragte mich die Chefredakteurin mehrmals, wo Puigdemont sei, wo er wohne. Ob wir nicht die Schreibmaschine abholen und darüber berichten wollten? Ich hatte einen enormen Loyalitätskonflikt, weil ich wusste, wo Puigdemont war, aber ich durfte das Geheimnis nicht verraten. Meine Chefredakteurin war sehr großzügig und beharrte nicht darauf, obwohl ihr im Laufe der Zeit klar wurde, dass ich viel mehr wusste als das, was ich sagte (…) von Toti Baches …mehr

◄ (…) Bolívar no pudo realizar su sueño y hoy tiene lugar la misma lucha, pero contra la dominación de los Estados Unidos en Latinoamérica. Los países latinoamericanos que luchan por su independencia y soberanía son castigados por los EE.UU. (…) En el 2004 UNICEF declaró que en Venezuela ya no había analfabetismo – un hecho que es él mismo una revolución puesto que todavía en los 1990 millones de personas no sabían leer y escribir. La gran mayoría de la población sabe muy bien qué va a perder si la oposición llega de nuevo al poder (…) En su discurso anuncia oficialmente Nicolás Maduro la entrega de la vivienda número 2’600.000; es entregada a una familia venezolana que hasta el momento había vivido durante 25 años en casa de la madre de la mujer porque nunca pudieron pagar una vivienda propia. Hasta finales de diciembre de 2019 deberán alcanzarse los tres millones de viviendas, hasta el 2025 cinco millones. Gratuitas. – Por Natalie Benelli, Caracas …más

► (…) Bolivar konnte seinen Traum nicht verwirklichen und heute findet der gleiche Kampf statt, aber gegen die US-Vorherrschaft in Lateinamerika. Die Länder Lateinamerikas, die für ihre Unabhängigkeit und Souveränität kämpfen, werden von den USA abgestraft (…) 2004 erklärte die UNICEF Venezuela frei von Analphabetismus – eine Revolution in sich selbst, nachdem Millionen von Menschen bis in die späten 1990er Jahre nicht lesen und schreiben konnten. Auch hier gilt: Der Grossteil der Bevölkerung weiss sehr wohl, was sie zu verlieren hat, sollte die Opposition wieder an die Macht kommen (…) In seiner Rede verkündet Präsident Maduro offiziell die Übergabe der 2,6 Millionsten Wohnung an eine venezolanische Familie, die vorher 25 Jahre lang bei der Mutter der Frau gelebt hatte, weil sie sich keine eigene Wohnung leisten konnte. Bis Ende Dezember 2019 sollen es 3 Millionen Wohnungen werden, bis 2025 5 Millionen – kostenlos. Von Natalie Benelli, Caracas …mehr

◄ Entrevista con el director de La traición cuántica, el documental sobre la quiebra moral y la infamia política de Lenín Moreno, el presidente ecuatoriano. Vimos La traición cuántica hace unos meses en Hamburgo en un espacio de Derecho a la Ciudad. De la charla entre el director, Patricio Mery Bell y Martin Dolzer, diputado de La Izquierda en el parlamento hamburgués: (…) Los gobiernos de Francia, Alemania e Inglaterra critican supuestos déficits de la democracia en venezuela, pero no dicen nada sobre la suspensión del estado de derecho en Ecuador. Esto no es solamente un problema político, es también hipocresía.Así no se protegen los derechos humanos, la democracia y el derecho internacional (…) El Comité de la Revolución Ciudadana en Hamburgo le ha facilitado a la revista el acceso a esta entrevista. …más

► (in Ausländerdeutsch) Interview mit dem Regisseur von Der quantische Verrat, dem Dokumentarfilm über den moralischen Bankrott und die politische Niedertracht des ekuadorianischen Präsidenten, Lenín Moreno. In Hamburg konnten wir den Film vor einigen Monaten in Räumen von Recht auf Stadt sehen. Gespräch zwischen dem Regisseur, Patricio Mery Bell und Martin Dolzer, Die Linke, Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft: (…) Die Regierungen Frankreichs, Deutschlands und Englands kritisieren vermeintliche Demokratiedefizite in Venezuela, schweigen jedoch zur Aussetzung der Rechtsstaatlichkeit in Ecuador. Das ist nicht nur ein politisches Problem, sondern schlicht Heuchelei. Menschenrechte, Demokratie und Völkerrecht werden auf so eine Weise nicht geschützt (…) …mehr

◄ Después del suicido del expresidente peruano A. García: (…) El Fujiaprismo utilizará [utilizó] las vacaciones de Pascua para desencadenar una campaña aún más radical contra las políticas anticorrupción del gobierno, los implacables fiscales y jueces. Las procesiones religiosas de Semana Santa estarán [estuvieron] marcadas por un intento de elevar a García a la categoría de mártir y “santo” perseguido. Frente a ello parece un tanto irónico, que hace años un cristo extiende sus brazos sobre Lima en el Morro Solar: el „Cristo del Pacífico“, popularmente llamado „Cristo de lo Robado“, un regalo de despedida para García al final de su segundo mandato de parte del magnate brasileño Odebrecht. (…) Por Andreas B. de la Peru-Initiative Hamburg …más

► Nach dem Selbstmord des ehemaligen peruanischen Präsidenten A. García: (…) Der Fujiaprismo [nutzte] die Osterfeiertage, um eine noch radikalere Kampagne gegen die Antikorruptionspolitik der Regierung, die unerbittlichen Staatsanwälte und Richter zu entfesseln. Die religiösen Oster-Prozessionen [wurden} von dem Versuch geprägt, Garcia in den Rang eines verfolgten Märtyrers und „Heiligen“ zu erheben. Odebrecht Geschenk an Garcia, ein Christus, breitet ja schon länger seine Arme über Lima auf dem Morro Solar aus: Der „Cristo del Pacífico“, im Volksmund auch öfter „Cristo de lo Robado“ genannt, ein Abschiedsgeschenk für Garcia zum Ende seiner zweiten Wahlperiode vom brasilianischen Magnaten Odebrecht (…) Von Andreas B. aus der Peru-Initiative Hamburg …mehr

◄ Relato de hechos cotidianos en la vida en Alemania. Formas de discriminación. Por Moxi Beidenegl. Primer trimestre de 2018 …más

► Erzählung über alltägliche Vorkommnisse in Deutschland. Diskriminierungsformen. Von Moxi Beidenegl. Erstes Vierteljahr 2018 …mehr