◄ Crónica de la Diáspora, 13a. 12 de octubre. Von Humboldt nació hace 250 años. Sigue siendo un personaje controvertido. Algunos ven en él un explorador y científico de excepción, otros un típico colonizador que viaja por otros continentes para incluírlos en el logos europeo y supeditarlos a la intención occidental de ser la única razón explicativa de la naturaleza y la humanidad. Actualmente se discute intensamente en Alemania la creación de un Humboltd-Forum en Berlín (…) Humboldt simpatizaba con la causa de los oprimidos y entendía las iniciativas independentistas, pero no se manifestó públicamente a favor de ellas para no comprometer sus viajes. Mostró sin embargo una ética inusual para su tiempo: (…) Una pareja de traductorxs mexicanxs presentó figura y obra de v. Humboldt en una librería pública . …más

► Chronik der Diaspora, 13a. 12. Oktober. Von Humboldt wurde vor 250 Jahren geboren. Er ist immer noch eine umstrittene Figur. Einige sehen ihn als außergewöhnlichen Entdecker und Wissenschaftler, andere als typischen Kolonisator, der auf andere Kontinente reist, um sie in die europäischen Logos aufzunehmen und sie der westlichen Absicht unterzuordnen, die einzige erklärende Vernunft von Natur und Menschheit zu sein. Die Einrichtung eines Humboldt-Forums in Berlin wird derzeit in Deutschland intensiv diskutiert. (…) Von Humboldt sympathisierte mit der Sache der Unterdrückten und verstand die Unabhängigkeitsinitiativen, sprach sich aber nicht öffentlich für sie aus, um seine Reisen nicht zu beeinträchtigen. Er zeigte jedoch eine für seine Zeit ungewöhnliche Ethik: (…) Ein mexikanischer Übersetzer-Paar referierte Gestalt und Werk des A. von Humboldt in einer Hamburger öffentlichen Bücherhalle. …mehr

◄ Empresa hamburguesa ofrece sus servicios a empresas latinoamerincas para comercializar sus productos en Hamburgo: “ De las 12,5 toneladas de guano rojo fosilizado no ha vendido ni un solo gramo en tres años. Sin embargo el gerente ha sido muy hábil a la hora de cobrarnos e intentar cobrarnos gastos ficticios como por ejemplo: presuntos vendedores, facturas dobles, certificados innecesarios, analisis, traducciones y un largo etc…“ La experiencia de una empresaria chilena en Hamburgo. …más

► Ein hamburgisches Unternehmen bittet an lateinamerikanische Firmen seine Dienste für den Aufbau vom Vertrieb in Hamburg: “ Nein, nichts. Von den 12,5 Tonnen versteinertem roten Guano hat er seit drei Jahren kein einziges Gramm verkauft. Der Manager war jedoch sehr geschickt, wenn es darum ging, uns zu belasten und zu versuchen, uns fiktive Ausgaben in Rechnung zu stellen, wie z.B.: angebliche Verkäufer, Doppelrechnungen, unnötige Zertifikate, Analysen, Übersetzungen und viel mehr“. Die Erfahrung einer chilenischen Unternehmerin in Hamburg. …mehr

◄ Llamada a escuchar: ¿Cómo suena Hamburgo? : archivo de audio.
Activar con sonidos memorias de la colonia y limpiar con sonidos lugares coloniales.
Radio grabado. 20 minutos. Muy recomendable. Esta es la obra premiada de Katharina Pelosi. Con diversos activistas del „Hamburgo Postcolonial“.
◄◄ Preguntas a los activistas:
¿Desde qué perspectiva escuchas tú?
¿Qué has escuchado?
¿Cómo suena Hamburgo?
¿Qué te recuerda este sonido?
◄◄ ◄ ¿Qué sonido te gustaría hacer sonar en Hamburgo?
¿Qué voz te gustaría escuchar más fuertemente?
¿Qué espacio de sonidos particulares te gustaría hacer más grande?
¿Qué te recuerda?

…más

► > Call to Listen: Wie klingt Hamburg? < : Audiodatei. Durch Klänge Erinnerungen an die Kolonie aktivieren und koloniale Orte reinigen. Hörspiel. 20 Minuten. Sehr empfehlenswert. Dieses ist das ausgezeichnete Werk von Katharina Pelosi. Mit mehreren Aktivist*innen aus dem "postkolonialen Hamburg" ►► Die Fragen an die Aktivist*innen: Aus welcher Perspektive hörst du? Was hast du gehört? Wie klingt Hamburg? An was erinnerst du dich? ►►► welchen Sound würdest du gerne in Hamburg erklingen lassen? welche Stimme würdest du gerne verstärken? welchen Klangraum möchtest du ausbreiten? an was erinnerst du dich? …mehr

◄ Omer: (…) Estamos planeando un intercambio juvenil con Benin. Al principio, las mujeres de Hamburgo* volarán allí, y en 2021 los benineses vendrán a nosotros. La reciprocidad es indispensable.
Ojalá: Esta reciprocidad es algo muy bueno. Desafortunadamente, rara vez se practica (…) …más

► Omer: (…) Wir planen einen Jugendaustausch mit Benin. Zu Beginn werden Hamburger*innen hin fliegen, und 2021 werden die Beniner zu uns kommen. Die Reziprozität ist unabdingbar.
Ojalá: Diese Reziprozität ist eine sehr gute Sache. Sie wird leider eher selten praktiziert. (…) …mehr

◄ (…) El desafío es hacer todo aquello contrario a la rutina, obligando al cerebro a un trabajo adicional. Alguno de los ejercicios: Use el reloj en el pulso contrario al que normalmente lo usa. Cepíllese los dientes con la mano contraria a la de costumbre. Camine por la casa de espalda (en la China, lo practican en los parques). Vistase con los ojos cerrados. Estimule el paladar con cosas diferentes. Vea las fotos de cabeza para abajo (…) Por Dr. med. Eduardo Kaviedes F. …más

► (…) Die Herausforderung besteht darin, alles entgegengesetzt zur Routine zu machen, wodurch das Gehirn zu zusätzlicher Arbeit gezwungen wird. Einige der Übungen: binden Sie die Uhr an das entgegengesetzte Handgelenk, an das Sie sie normalerweise binden. Putzen Sie sich die Zähne mit der anderen Hand, als die, die sie normalerweise einsetzen. Gehen Sie rückwärts im Hause herum (in China machen sie es in den Parks). Ziehen Sie sich mit geschlossenen Augen an. Stimulieren Sie den Gaumen mit unterschiedlichen Sachen. Gucken Sie sich Fotos mit dem Kopf nach unten an (…) Von Dr. med. Eduardo Kaviedes F. …mehr

◄ Esta es una ciudad que, como casi todas las grandes ciudades, se sustenta en su imaginario casi en mayor medida que en sus cimientos reales. Por eso he decidido recopilar aquí tres frases que he oído (…) para cotejarlas, relacionarlas y reflexionar sobre ellas a partir de mi experiencia. Por Lucas Celma …más

► Dies ist eine Stadt, die, wie fast alle Großstädte, auf ihren Einbildungen basiert, fast in größerem Maße als auf ihren realen Grundlagen. Deshalb habe ich beschlossen, hier drei Sätze zusammenzustellen, die ich (…) gehört habe, um sie aufeinander zu beziehen und aus meiner Erfahrung zu reflektieren. Von Lucas Celma …mehr

◄ Relato de Antonio Bucak. (…) Las paradas del colectivo se mudan de sitio, lo mismo sucede con el tranvía y los aeropuertos. A solas miro los itinerarios, pero estos tampoco coinciden con lo impreso, ni son respetados, no puedo demostrarlo, porque se borran después de haberlos leído (…) – Antonio Bucak – Buenos Aires – vive y trabaja en Hamburgo. Él es músico, gastrónomo y escritor de relatos. Antonio B. es un animador de la vida cultural de la escena latina en la ciudad. …más

► Erzählung von Antonio Bucak. Deutsch von Harald Meyer. (…)Die Haltestellen der Busse verändern ihren Platz, dasselbe geschieht mit der Straßenbahn, den Flughäfen. Allein sehe ich die Strecken, aber sie stimmen auch nicht mit dem Eindruck überein, noch sind es die betreffenden, aber ich kann es nicht beweissen, weil sie sich auslöschen, nachdem ich sie gelesen habe (…) – Antonio Bucak – Buenos Aires – lebt und arbeitet in Hamburg. Er ist Musiker, Gastronom und Autor von Erzählungen. Antonio ist eine dynamisierende Figur der Latino-Szene in der Stadt. …mehr

Segunda parte de la Crónica – 12b – :
◄ 1. Festivales de la Muela: „Comida latina“; Mixturas. 2. Activistas de Colombia y México en el Geomatikum. La Minga está en plena marcha. 3. Lo que el viento se llevó: a. La Casa de Bernarda Alba. Teatro. b. 2666. Danza contemporánea. c. Malambo. Lectura. d. Dos funciones musicales: klub katarakt, Margot Palomino. 4. La tertulia literaria El Butacón en el Serbantes (!). 5. Un nuevo círculo literario. …más

Zweiter Teil der Chronik -12b – :
►1. Backenzahnfestivals: „Comida Latina“; Mixturas. 2. Aktivistinnen aus Kolumbien, Mexiko und Deutschland im Geomatikum. Die Minga ist im vollen Gange. 3. Vom Winde verweht: a. [Das Haus Bernarda Albas], Theater. b. 2666, zeitgenössischer Tanz. c. Malambo. Lektüre. d. Zwei Musikveranstaltungen: klub katarakt; Margot Palomino. 4. Der Lesekreis El Butacón im Serbantes (!). 5. Ein neuer Lesekreis. …mehr

(…) Son cultos y viajados, pero con un fuerte toque provinciano. Esto quizás debido a lo estático y hermético de sus círculos, los cuales varían sólo en la medida de que sus miembros van pasando a mejor vida. Salvo, claro, las contadísimass excepciones en las que sí se dará cabida a un nuevo integrante, pero siempre y cuando el susodicho en cuestión valga su peso en: exotismo, extravagancia, espontaneidad y desenfado, y venido ojalá de algún lugar remoto… (…) Por Francisca Pérez-Cotapos N. …más

(…) Die Hamburger sind gebildet und verschiedenartig, haben aber einen starken provinziellen Einschlag – vielleicht aufgrund ihrer statischen und abgeschottreen Bekannten- und Freundeskreisen, die sich nur durch das Ableben ihrer Mitglieder verändern. In Ausnahmefällen werden in diese Kreise neue Mitglieder aufgenommen, dafür soll der Begünstigte richtig exotisch und extravagant, spontan und arglos sein und aus einem möglichst fernen Land kommen (…) Von Francisca Pérez-Cotapos N. …mehr

El miembro del Parlamento Federal Alemán (Bundestag) Andrej Hunko estuvo en Venezuela en el primer semestre del año y ha escrito este informe sobre diversos aspectos de la vida allí. Esta es la segunda entrega.
(…) Hay un aspecto que es en mi opinión esencialmente más problemático. Este aspecto generalmente no es atendido porque la oposición proviene casi exclusivamente de las clases medias y altas. Se trata de la política con respecto a los barrios, en particular lo que tiene que ver con el trabajo de la policía y de la guardia nacional. (…) Por Andrej Hunko
…más

Das Mitglied des deutschen Bundestages Andrej Hunko reiste durch Venezuela im ersten Halbjahr 2019 und schrieb einen Bericht über das Leben dort. Diese ist die zweite Folge.
(…) Ein anderer Aspekt ist da meines Erachtens wesentlich problematischer. Da sich die Opposition aber fast ausschließlich aus der Mittel- und Oberschicht rekrutiert, findet er bei ihr in der Regel wenig Beachtung. Es geht um die Politik gegenüber den Barrios, insbesondere die Arbeit von Polizei und Nationalgarde (…) Von Andrej Hunko …mehr