◐ Palabra contra palabra – Postkolonialismus in Hamburg? – ◑ Wort gegen Wort
22 Juni 2020 - 7 Comments

7 comentarios ◐ El proceso postcolonial que el Senado de Hamburgo inició hace algunos años apropiándose de la idea de les activistas postcoloniales de la ciudad reproduce hasta el momento los mecanismos de poder coloniales. No permitir hablar, no comunicar decisiones, reservarse el derecho a la iniciativa. Pero esto acaba de empezar. De saludar es que la mera idea de un proceso así exista en la ciudad. Las metrópolis podrían llevar a cabo procesos postcoloniales. A veces coquetean con la expresión „descolonizar“ que viene del Sur y no les corresponde. Entrevista con el portavoz de prensa de la Secretaría de Cultura y Medios de Hamburgo. mic …más

7 Kommentare ◑ Der postkoloniale Prozess, den der Hamburger Senat vor einigen Jahren mit der Vereinnahmung der Idee der postkolonialen Aktivist*innen der Stadt einleitete, reproduziert bislang die Mechanismen der Kolonialmächte: Schweigepflichten zu verhängen, Entscheidungen nicht mitzuteilen, sich das Initiativrecht vorzubehalten. Aber der Prozess hat gerade erst begonnen. Es ist zu begrüßen, dass die bloße Idee eines solchen Prozesses in der Stadt exisiert. Die Metropolen könnten postkoloniale Prozesse durchführen. Manchmal flirten sie mit dem Ausdruck „Dekolonialisierung“, der aus dem Süden kommt und den Metropolen nicht zusteht. Ein Interview mit dem Pressesprecher der Hamburger Behörde für Kultur und Medien. mic …mehr

◐ La Selva en Hamburgo ◑ Der Dschungel in Hamburg
02 Juli 2020 - 0 Comments

◐ En el programa de cuatro horas de SELVA 4 hubo aquí y allá momentos escuchables y las muy pocas interrupciones del flujo de datos no impidieron en absoluto la atención. De años pasados conocemos una pretensión vanguardista de RIMA con su Selva. La ruptura que la vanguardia pretende no es destructiva, es una ruptura con la mala normalidad, la adormecedora. …más

◑ Im vierstündigen Programm von Selva 4 gab es hier und da hörbare Momente, und die sehr wenigen Unterbrechungen des Datenflusses verhinderten die Aufmerksamkeit keineswegs. Aus den vergangenen Jahren kennen wir einen avantgardistischen Anspruch des RIMA mit seiner Selva. Der Bruch, den die Avantgarde sucht, ist nicht destruktiv, er ist ein Bruch mit der schlechten Normalität, der betäubenden Normalität. …mehr

◐ Déjame que te cuente ◑ Lass mich dir erzählen
02 Juli 2020 - 0 Comments

◐ Solo que este lenguaje no existe del todo, ha sido improvisado para la ocasión, y la historia que narra ha sido ninguneada durante siglos. M. Bassy, el salón de arte africano y de diáspora en Hamburgo muestra videos de Lerato Shadi. Con gel para las manos y mascarilla. …más

◑ Nur gibt es diese Sprache überhaupt nicht, sie wurde für den Anlass improvisiert, und die Geschichte, die sie erzählt, ist jahrhundertelang ignoriert worden. M.Bassy, der Salon für afrikanische Kunst und Kunst der Diaspora zeigt Videos von Lerato Shadi. Mit Gel für die Hände und Schutzmaske. …mehr

◐ La escena se amplía lentamente ◑ Die Szene erweitert sich langsam
02 Juli 2020 - 2 Comments

2 comentarios ◐ Fernanda Ortiz, coreógrafa y bailarina: „Cuando yo también me incorporé el año pasado a la asociación tenía ciertas inquietudes, entre otras cosas me parecía que les jurades que deciden qué obras son financiadas eran muy blancos. Con “Blancos” quiero decir una construcción y no un reflejo resaltado del color de la piel. El “blanco” denota la posición privilegiada en un sistema desigual“ Entrevista sobre la Mesa Redonda Diversidad en la artes representativas en Hamburgo …más

2 Kommentare ◑ Fernanda Ortiz, Chroreographin und Tänzerin: „Als ich letztes Jahr in den Dachverband eingetreten bin, hatte ich gewisse Bedenken. Unter anderem schien es mir, sehr weiß besetzte Jurys zu haben und mit weiß bezeichne ich eine Konstruktion und nicht eine unreflektierte Hervorhebung von Hautfarbe. Weiß bezeichnet die privilegierte Position in einem ungleichen System“ Interview zum Runden Tisch Diversität in den darstellenden Künsten in Hamburg …mehr

◐ Vivir la ciudad ◑ Die Stadt leben
23 Juni 2020 - 11 Comments

12 comentarios ◐ En el espacio público los detalles son elocuentes. Un paseante recibe la oleada de mensajes. Mirada a una estación de metro. …más

12 Kommentare ◑ Im öffentlichen Raum spechen die Details eine klare Sprache. Ein Spaziergänger empfängt die Welle der Botschaften. Blick auf einen U-Bahnhof in Hamburg. …mehr

◐ El espejo ◑ Der Spiegel
22 Juni 2020 - 3 Comments

3 comentarios ◐ (…) Fui quemando prejuicios de vivir en un WG y de compartir espacios comunes con aves nocturnas, madres alternativas, abuelos futuristas, niños integrales, homeópatas, parejas bi-, trans, con ultras, punks, anarcos, nihlistas y una familia siria (…) Un retrato cualitativo de destinos de mujeres latinas en Hamburgo. Por Saide Sesin …más

3 Kommentare ◑ (…) Ich verbrannte Vorurteile über das Leben in einer WG und das Teilen von Gemeinschaftsräumen mit Nachtvögeln, alternativen Müttern, futuristischen Großeltern, Vollkornkindern, Homöopathen, Bi-, Trans, Ultras, Punks, Anarchisten, Nihilisten und einer syrischen Familie (…) Ein qualitatives Portrait vom Schicksal lateinamerikanischer Frauen in Hamburg. Von Saide Sesin …mehr

◐ Sentada a la orilla del río ◑ Am Fluss
10 Juni 2020 - 18 Comments

(Spanisch) 18 comentarios ◐ (…) Estoy tan aferrada a mi mundo, a todo lo que me rodea, muchas veces digo que quiero cambiar, pero la verdad no quiero perder ni un milímetro de mis rutinas, ni mi taza de té por las mañanas, ni mi libro de turno, ninguno de mis rituales diarios, ducharme siempre de la misma forma, lavarme los dientes automáticamente, vestirme en el mismo orden, mis pensamientos redundantes despertando conmigo, visitar mis lugares preferidos, compartir con aquellos que a mí me gustan. Nada de lo que siempre hago quiero hacerlo diferente. Me he acostumbrado a vivir como vivo, para mi bien y para mi desgracia. Me gusta ir al supermercado y encontrar allí casi todo lo que necesito… (…) Por María Angélica Muñoz Jiménez …más

(Alemán) 18 Kommentare ◑ (…) Ich hänge so sehr an meiner Welt, an allem um mich herum, dass ich oft sage, ich möchte mich ändern, aber die Wahrheit ist, dass ich keinen Zentimeter meiner Routine verlieren möchte, nicht meine Tasse Tee am Morgen, nicht mein Dienstbuch, keines meiner täglichen Rituale, ich dusche immer auf dieselbe Weise, putze meine Zähne automatisch, ziehe mich in derselben Reihenfolge an, wache mit meinen überflüssigen Gedanken auf, besuche meine Lieblingsplätze, teile mit denen, die ich mag. Nichts, was ich immer tue, möchte ich anders machen. Ich habe mich daran gewöhnt, so zu leben, wie ich lebe, zu meinem eigenen Wohl und zu meinem eigenen Unglück. Ich gehe gerne in den Supermarkt und finde dort fast alles, was ich brauche… (…) Von María Angélica Muñoz Jiménez …mehr

◐ La carpa de los Lampedusa murió de Corona ◑ Der Lampedusa-Zelt starb am Coronavirus
10 Juni 2020 - 3 Comments

(Spanisch) 3 comentarios ◐ Abusando de los decretos no consultados para la gestión de la pandemia el gobierno de Hamburgo elimina un caso político de los últimos años: los refugiados de Lampedusa han sido allanados. El gobierno hamburgués no responde preguntas. Por Scholeh Razani …más

(Alemán) 3 Kommentare ◑ Die unilateralen Allgemeinverfügungen zur Eindämmung der Pandemie missbrauchend, beseitigt der Hamburger Staat den Zelt der Geflüchteten aus Lampedusa. Ein Politikum wird weggefegt. Die Hamburger Regierung beantwortet keine Fragen. Von Scholeh Razani …mehr

◐ El deseo es un migrante ilegal ◑ Die Begierde ist eine illegale Migrantin
25 Mai 2020 - 17 Comments

(16 comentarios) ◐ ¿Se puede amar y no desear a otros? La respuesta es no. Se puede amar y desear a otros, a uno distinto cada día o al mismo un tiempo breve, pero no más. El deseo tiene entre tantas características el vaivén, por eso el título de este artículo de exploración del amor. Están todes invitades a discutir. Por Marcela Aiello …más

(16 Kommentare) ◑ Kann man jemanden lieben und andere nicht begehren? Die Antwort lautet nein. Man kann jemanden lieben und andere begehren, jeden Tag einen anderen oder jeden Tag den gleichen für kurze Zeit, aber nicht länger. Das Begehren hat unter so vielen Merkmalen das Schwanken, weshalb der Titel dieses Artikels einer Erforschung der Liebe. Ihr seid alle zur Diskussion eingeladen. Von Marcela Aiello …mehr

◐ Santa de las epidemias: Corona : Video : ◑ Heilige der Epidemien : Corona
25 Mai 2020 - 8 Comments

(8 comentarios) ◐ En el video aparezco como versión moderna de Santa Corona. Declarada culpable de acaparamiento („compras de Hámster“) , me han atado a farolas (Hamburgo no es rico en palmeras). Por Maseho …más

(8 Kommentare) ◑ Im Video bin ich als moderne Version der Hl. Corona zu sehen, hier des Hamsterkaufs für schuldig befunden, an Straßenlaternen gebunden (Hamburg ist nicht reich an Palmen). Von Maseho …mehr