… no alcanzamos a salir del trabajo y llegar a tiempo al lugar del Concejo. …más

… wir schaffen es nicht, rechtzeitig von der Arbeit zur Sitzung zu kommen. …mehr

Por medio de la música del radio y la cocina los migrantes se relacionan con su país y con su pasado personal. …más

Durch Musik aus dem Radio und durch die Küche bleiben die MigrantInnen aus Spanien / Lateinamerika in Kontakt mit ihrem Land und mit ihrer persönlichen Vergangenheit. …mehr

… en realidad quienes consiguen más rápido trabajo son las mujeres. …más

… allerdings sind es eher die Frauen, die relativ schnell eine Arbeit finden. …mehr

“Los asistentes se preguntan por qué se repite el fenómeno de que a una primera convocatoria aparezca tanta gente y después menos de la mitad (…)” …más

“Die Anwesenden fragen sich, warum man häufig beobachtet, dass einer ersten Einladung viele Leute folgen und bei der nächsten nur noch weniger als die Hälfte erscheinen (…)” …mehr

Los embajadores no son más que momias cocteleras …más

Die Botschafter sind nichts anderes als Cocktails trinkende Mumien …mehr

(…) En un momento inusual estuvieron presentes en la misma sala suramericanos, centroamericanos y caribeños -que por lo demás generalmente no se visitan y algunas veces hasta se evitan. La gente del Brasil brilló una vez más por su ausencia, (…) …más

(…) In einem ungewöhnlichen Moment waren anwesend Leute aus Südamerika, Mittelamerika und aus der Karibik; normalerweise besuchen sie sich nicht und gehen sich manchmal sogar aus dem Weg. Die Brasilianer glänzten nochmal durch ihre Abwesenheit (…) …mehr

(…) él representa en el imaginario alemán al inmigrante bueno, exótico por una parte, familiar po otra: …más

Vielleicht verkörpert Leo Rojas das Bild eines reinen Menschen aus dem Ausland, exotisch und und vertraut zu gleich, …mehr

El viernes 9 de diciembre a las 8:00 p.m. la tertulia literaria “El Butacón” de Hamburgo entregó el premio de su anual concurso literario a la ciudadana ecuatoriana Margarita María Borja Salazar, residente en la ciudad de Leipzig. …más

Am Freitag, 9. Dezember um 20 Uhr verlieh der spanischsprachige Literaturkreis “El Butacón”, Hamburg, den Preis seines diesjährigen Literaturwettbewerbs an die in Leipzig lebende ecuadorianische Staatsangehörige Frau Margarita María Borja Salazar. …mehr

La Ayuda en Crisis Familiares puede apoyar en cuestión de horas y dias familias que han entrado en crisis. La ayuda se refiere siempre a las necesidades especiales de cada familia. El acceso a esta oferta de ayuda es directo: No se necesita hacer una solicitud formal por escrito. …más

Die Familiäre Krisenhilfe kann Familien, die in eine Krise geraten sind, zeitnah und bedarfsgerecht unterstützen. Der Zugang zur Krisenhilfe ist niedrigschwellig. Es ist keine formale Antragstellung auf Unterstützung erforderlich. …mehr

Para personas con problemas psíquicos es de gran significado contar con un lugar al que puedan ir con confianza para salir de su soledad y hablar con alguien. …más

Psychisch erkrankten Menschen bedeutet es viel, eine vertraute Anlaufstelle zu haben. Dort können sie sich immer wieder aus ihrer Einsamkeit lösen und miteinander reden. …mehr

Como en Caracas, Bogotá, Buenos Aires etc. también en Hamburgo el capital quiere rediseñar el espacio urbano para atraer inversionistas y hacer más tranquila la vida de los pudientes. …más

Ähnlich wie in Caracas, Bogotá, Buenos Aires etc. auch in Hamburg will das Kapital den urbanen Raum neu gestalten, um Inversionisten anzulocken und den Vermögenden ein ruhigeres Leben zu ermöglichen. …mehr

Los problemas son resultado de la actuación de diversos factores y personas; los problemas son un reto para la manera en la que las personas se tratan. …más

Probleme sind ein Ergebnis aus dem Zusammenwirken vielschichtiger Faktoren und Personen und eine Herausforderung an das soziale Miteinander. …mehr

La supertienda social …más

Das soziale Kaufhaus …mehr

En las pasadas semanas invitó el pintor chileno residente en Hamburgo Alejandro Soto a una exposición organizada y comisariada por él bajo el título ÁGORA: Espacio exterior y círculo interior. ÀGORA tuvo lugar en la sala de eventos de Frappant e.V., colectivo de artistas en la lucha por el derecho a la ciudad. El pintor …más …más

Ganó el mejor equipo, aunque el triunfo de Uruguay ante Argentina no fue merecido. Un triunfo de Paraguay habría llevado la Copa al absurdo. …más

Die beste Mannschaft des Turniers gewann -obwohl der Sieg Uruguays gegen Argentinien nicht verdient war. Ein Sieg Paraguays hätte die Copa ins Absurde gezogen. …mehr