La gente negra en Hamburgo hizo otra vez su Poetry Night Schwarze community in Hamburg hat erneut ihre Poetry Night veranstaltet
21 März 2017 - 0 Comments

¿Dónde se quedó esta vez el público negro? …más

Wo blieb dieses Jahr das Schwarze Publikum? …mehr

Adiós a una mujer Abschied von einer Frau | por Antonio Bucak
17 Oktober 2016 - 0 Comments

En esas noches, en un calabozo de la Gestapo, sintió el mismo frío que sentía ahora, pero lejos del horror que había vivido en Hamburgo su ciudad natal. …más

In jenen Nächten im Kerker der Gestapo fühlte sie die gleiche Kälte wie jetzt, aber weit weg von dem in ihrer Geburtsstadt Hamburg erlebten Grauen, das sie erst einige Zeit danach zuordnen konnte. …mehr

¿Qué comienza con el Mercado Latino? Was beginnt mit dem Mercado Latino? – por sm
16 Oktober 2016 - 0 Comments

Los expositores, los que ofrecen algo, son gente que ya tiene un negocio, un restaruán u otro; los que van ahí van a tratar de ganar más dinero… …más

Die Leute, die einen Stand aufstellen, sind Leute, die bereits ein Geschäft führen, ein Restaurant oder etwas anderes. Auf dem Mercado versuchen sie, noch mehr Geld zu verdienen… …mehr

La feria gastronómica Mixturas 2016: Sin alcohol y con muucha gente Die Gastronomiemesse Mixturas 2016:  Vieele Leute und kein Alkohol  – por/von mic
12 Oktober 2016 - 0 Comments

La mayoría aquí somos migrantes no establecidxs. En Hamburgo somos una minoría lxs que nos hemos podido establecer, es decir, entrar al mercado de trabajo. La gastronomía es un emprendimiento que tienen lxs migrantes que no pueden establecerse de otra manera, de algo tiene que vivir la gente. …más

Die Mehrheit von uns Migrant*innen hier in Hamburg ist in finanzieller Hinsicht nicht etabliert, d.h. nur wenige haben Zugang zur Arbeitswelt gefunden. Die Gastronomie bietet denjenigen, die auf dem Arbeitsmarkt sonst wenig Chancen haben, eine Möglichkeit zur Existenzgründung. Von irgendetwas müssen sie ja leben. …mehr

La piedra de Galilei – Der Stein des Galilei
30 Juni 2016 - 0 Comments

O Brecht, todos podemos eso… …más

Oh Brecht, wir alle können das …mehr

La encíclica del medio ambiente: Laudato Si :: Die Umwelt-Enzyklika: Laudato Si – vom Papst Franziskus
30 Juni 2016 - 0 Comments

La degradación ambiental y la degradación humana y ética están íntimamente unidas. …más

Die Verschlechterung der Umweltbedingungen und die Verschlechterung im menschlichen und ethischen Bereich sind eng miteinander verbunden. …mehr

La litoraleña – [die Küstengebietbewohnerin]  – von Inger Hamdorf
30 Juni 2016 - 0 Comments

A través de contactos anteriores con el movimiento de las fábricas recuperadas, un compañero de la organización facta nos llevó a La Litoraleña …más

Durch frühere Kontakte zu der Bewegung der besetzten und selbstverwalteten Betriebe erfuhren wir von La Litoraleña und besuchten diese …mehr

Sobre el libro de poemas >Entre dos orillas<  Über die Poesiesammlung >Zwischen zwei Ufern<  -por Marina Vinitsky
01 September 2015 - 0 Comments

Pero además el alma vaga por espacios actuales y pasados, incluso por espacios que existieron antes de que ella pudiera nacer. …más

Die Seele schweift aber außerdem durch Räume der Gegenwart und der Vergangenheit, sogar durch Räume die existierten, bevor sie überhaupt geboren war …mehr

Manos migrantes  [wandernde Hände]  Por – Von María Ester Alonso Morales
22 Februar 2015 - 0 Comments

Se apoyan mutuamente para hacerse un lugar aquí en Alemania mostrando y ofreciendo su arte y gastronomía …más

Sie unterstützen sich gegenseitig darin, hier in Deutschland Fuß zu fassen und ihre Kunst und Gastronomie anzubieten …mehr

Todxs contra todxs, en todas partes Alle gegen alle, überall
23 November 2014 - 0 Comments

No solo de los malvados alemanes contra los estúpidos extranjeros …más

Nicht nur der bösen Deutschen gegen die dummen Ausländer …mehr

Pequeña Bolivia Klein-Bolivien | por-von  María Ester Alonso Morales
16 November 2014 - 0 Comments

Ellos ni tienen idea de lo que es vivir fuera, ni saben lo que se siente que te juzguen sin conocerte. Falta mucho por hacer en mi país y en el mundo. Porque todos somos extranjeros, casi en todos lados. …más

Sie haben keine Ahnung davon, wie es ist, im Ausland zu leben. Sie wissen nicht, wie es sich anfühlt, wenn sie dich verurteilen ohne Dich zu kennen. Es bleibt viel zu tun in meinem Land und in der Welt. Weil wir alle Ausländer sind, fast überall. …mehr

Del festival de África en Hamburgo 2014 Aus dem Afrika-Festival in Hamburg 2014
16 November 2014 - 0 Comments

Alafia sigue siendo una reunión del yo-soy-así. En eso no se diferencia de todas las otras reuniones grandes en Hamburgo. …más

Alafia ist weiterhin eine Veranstaltung des Ich-bin-halt-so. Darin unterscheidet sich das Festival nicht von anderen ähnlichen in Hamburg. …mehr

Monstruosidades Monstrositäten 2
15 November 2014 - 0 Comments

El video muestra una sorpresa heladora y alude a una situación similar …más

Das Video zeigt eine fröstelnde Überraschung und spielt auf eine Situation an, die einem das Blut in den Adern gefrieren lässt. …mehr

El futuro incierto  Die ungewisse Zukunft | de-von  María E. Alonso M.
16 Juni 2014 - 1 Comment

Ayudé a servir la comida a los chicos, con un nudo en la garganta …más

Mit einem Kloß im Hals half ich das Essen an die Kinder auszuteilen …mehr