Se apoyan mutuamente para hacerse un lugar aquí en Alemania mostrando y ofreciendo su arte y gastronomía …más

Sie unterstützen sich gegenseitig darin, hier in Deutschland Fuß zu fassen und ihre Kunst und Gastronomie anzubieten …mehr

No solo de los malvados alemanes contra los estúpidos extranjeros …más

Nicht nur der bösen Deutschen gegen die dummen Ausländer …mehr

Ellos ni tienen idea de lo que es vivir fuera, ni saben lo que se siente que te juzguen sin conocerte. Falta mucho por hacer en mi país y en el mundo. Porque todos somos extranjeros, casi en todos lados. …más

Sie haben keine Ahnung davon, wie es ist, im Ausland zu leben. Sie wissen nicht, wie es sich anfühlt, wenn sie dich verurteilen ohne Dich zu kennen. Es bleibt viel zu tun in meinem Land und in der Welt. Weil wir alle Ausländer sind, fast überall. …mehr

Alafia sigue siendo una reunión del yo-soy-así. En eso no se diferencia de todas las otras reuniones grandes en Hamburgo. …más

Alafia ist weiterhin eine Veranstaltung des Ich-bin-halt-so. Darin unterscheidet sich das Festival nicht von anderen ähnlichen in Hamburg. …mehr

El video muestra una sorpresa heladora y alude a una situación similar …más

Das Video zeigt eine fröstelnde Überraschung und spielt auf eine Situation an, die einem das Blut in den Adern gefrieren lässt. …mehr

  …más

Ayudé a servir la comida a los chicos, con un nudo en la garganta …más

Mit einem Kloß im Hals half ich das Essen an die Kinder auszuteilen …mehr

Aquí y en todas partes …más

Hier und überall …mehr

Cada actriz descubre algo en el texto y transmite un mensaje ligeramente diferente. …más

Jede der Schauspielerinnen entdeckt im Text etwas anderes und transportiert eine individuell etwas abgeänderte Botschaft …mehr

¿Es posible llevar el Buen Vivir a las ciudades? …más

Ist die Großstadt mit dem Buen Vivir -gutem Leben- vereinbar? …mehr

La gente apaga incluso todas las prótesis de oido, boca y memoria. …más

Die Leute schalten sogar ihre Prothesen für Gehör, Stimme und Gedächtnis aus. …mehr

El público llenó la sala ya desde antes de las seis. Durante la ronda de preguntas a los fotógrafos presentes después de la película se sentía el calor e interés de la sala abarrotada. …más

Das Publikum hat den Saal bereits vor achtzehn Uhr gefüllt. Während der Fragerunde nach dem Film fühlte man die Wärme und Interesse des überfüllten Saals …mehr

Integración no será un regalo, hay que peleársela …más

Die Integration werden wir nicht geschenkt bekommen, die werden wir uns erkämpfen müssen. …mehr

De haber tenido eso claro, a lo mejor no me hubiera largado de mi país. …más

Wäre mir das bewusst gewesen, hätte ich mein Land wahrscheinlich nie verlassen. …mehr

El sábado después del once de septiembre, el catorce, se realizó en Hamburgo la manifestación conmemorativa del golpe de estado contra el gobierno socialista de Chile. …más

Am Samstag nach dem elften September, am vierzehnten, fand in Hamburg die Kundgebung in Gedenken an den Staatsstreich gegen die sozialistische Regierung Chiles. …mehr