Frecuentemente se ven producciones pensadas desde un punto de vista nacional que incluyen exotismos para dar cuenta de la situación internacional en la que se encuentran. En algunos pocos casos hay destellos de interculturalidad. …más

Häufig werden auf dem Festival Produktionen gezeigt, die von einem nationalen Standpunkt aus konzipiert werden und Exotismen einbeziehen, um dem internationalen Kontext, in dem sie sich befinden, Rechnung zu tragen. In einigen Werken blitzt jedoch auch Interkulturalität auf. …mehr

¿Qué tal una imitación cotidiana en los parques o en los cafés del gesto “Mira, estoy ocupada?” …más

Wie wäre es mit der Pose “Du, ich bin beschäfig'” in einem Café oder auf einer Parkbank? …mehr

Nos encontramos en la oficina de una de las poquísimas iniciativas latinoamericanas que pueden costearse un espacio en Hamburgo.María Auxiliadora y Bettina, dos mujeres de la mesa directiva del IJEL (siglas en alemán de Asociación Internacional de Juventudes Europa-Latinoamérica) se sienten casi como en casa, con desenvoltura disponen la oficina para sentarnos a charlar. Ellas …más …más

No vale la pena hablar tanto cuando las palabras se las lleva el viento. Pero hablar cuando las palabras son escuchadas como una opinión que se esperaba es toda una práctica: le aporta a quien escucha y a la larga cambia a quien habla. Es lohnt nicht, viel zu reden, solange der Wind die Worte …más …más

¿Diferentes? Foto de un cartel patrocinado por el Ayuntamiento de Gijón y el Principado de Asturias, España (ambos del PSOE) Unterschiedlich? Foto von einem Plakat, das vom Rathaus Gijón und vom Principado de Asturias, Spanien (beide PSOE) herausgegeben wurde Bin Nutte, bin Schwarzer, bin Schwul, bin Moro, bin Sudaka, bin Frau. Der Andersartige bist du, …más …más

…más

Diáspora significa dispersión. …más

Diaspora bedeutet Zerstreuung. …mehr

Nosotros contactamos organizaciones alemanas para que conozcan el proyecto y lo que ellas hacen es enviarnos sus publicaciones para que nosotros los conozcamos a ellos. Terminamos nosotros repartiendo sus publicaciones. …más

Wir kontaktieren deutsche Organisationen, damit sie vom Projekt erfahren, und sie schicken uns ihre Veröffentlichungen, damit wir sie kennenlernen. Letztendlich verteilen wir ihre Materialien. …mehr

Con más de cincuenta carrozas en el desfile y una cantidad de reuniones y eventos en el programa el Carnaval de las Culturas en Berlín ha sido durante años una ocasión festiva. La declaración pública de la organización brasileña Afoxé Loní arroja otra luz sobre el Carnaval. Reproducimos fragmentos de la declaración / Ojalá, tercer …más …más

…más

Así va la cosa. Recursos naturales. América Latina en el mundo / Pescado por ap / Ojalá, tercer trimestre de 2011. Zusammenfassung: Die Naturressourcen machen Lateinamerika wieder interessant für das Kapital. Das Wasser ist sehr wichtig geworden. Die Gesundheit und die Ausbildung sind neue Waren. Eher linksgerichtete Regierungen in Lateinamerika schwimmen im Neoliberalismus mit aber …más …más

Después de su visita a Chile y Argentina con Vértigo, la obra producida en Hamburgo y a propósito de las experiencias en Hamburgo, hablamos con Elizabeth sobre la gira, el futuro inmediato y la situación de los artistas latinoamericanos en esta ciudad /mic / Ojalá, segundo trimestre de 2011 Nach ihrem Besuch von Chile und …más …más

La Embajada del Ecuador en Alemania informa que el 3 de mayo de 2011 la Sala de lo Criminal del Juzgado de la ciudad de Magdeburgo dictó sentencia condenatoria en contra de dos ciudadanos alemanes, por dos años de prisión y tres años de libertad condicional, al ser encontrados culpables por las agresiones corporales graves …más …más

Los prejuicios son algo que existe a diversos niveles de la vida social. Por eso vamos a intentar responder a preguntas frecuentes sobre este tema, tales como ¿qué es el prejuicio?, ¿cómo puedes notar que tienes prejuicios?, ¿qué prejuicios son comunes entre alemanes e hispanohablantes? ¿hay una estrategia para empezar a removerlos? / por Pilar …más …más

Documentamos brevemente un estudio actual realizado en Hamburgo sobre el tema: “La situación vital de la gente sin permiso de estadía en Hamburgo”. Papel de trabajo número 2. Febrero de 2009. Diaconía de Hamburgo. Autora: Dita Vogel. Autor:Manuel Aßner Wir dokumentieren in wenigen Fragmenten eine aktuelle Studie zum Thema, die vor kurzer Zeit vorgestellt wurde: …más …más